Translation of "Ursprungsfassung" in English
Die
Ursprungsfassung
dieses
Textes
stammt
von
Markus
Löhner,
geschrieben
in
d.r.t.a.
The
original
version
of
this
text
was
written
by
Markus
Löhner,
written
in
DRTA
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Fassung
stammen
sechs
Zeilen
noch
aus
der
englischen
Ursprungsfassung
von
Neale,
neun
aus
der
Version
der
"Hymns
Ancient
&
Modern",
elf
(einschließlich
der
zwei
Ergänzungsstrophen)
aus
dem
"Hymnal
1940",
und
zwei
Zeilen
am
Anfang
der
vierten
Strophe
("O
come,
thou
Branch
of
Jesse's
tree,
free
them
from
Satan's
tyranny")
wurden
für
diese
Ausgabe
neu
bearbeitet.
From
this
version,
six
lines
date
from
the
original
1851
translation
by
Neale,
nine
from
the
version
from
"Hymns
Ancient
and
Modern"
(1861),
eleven
(including
the
two
supplementary
stanzas,
following
Coffin)
from
the
"Hymnal
1940",
and
the
first
two
lines
of
the
fourth
stanza
("O
come,
thou
Branch
of
Jesse's
tree,
\
free
them
from
Satan's
tyranny")
are
unique
to
this
hymnal.
Wikipedia v1.0
Für
jede
Unterlage
sind
der
Titel,
die
Bezugsnummer,
die
Nummern
der
Neuausgaben
sowie
die
Ausgabedaten
der
Ursprungsfassung
und
der
anderen
Fassungen
anzugeben.
The
title,
reference
number,
revision
numbers
and
dates
of
original
issue
and
version
issues
of
each
document
shall
be
given.
DGT v2019
Aus
den
Genehmigungsnummern
geht
hervor,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Erteilung
der
jeweiligen
Genehmigung
die
Regelung
Nr.
64
in
der
Fassung
der
Änderungsserie
02
und
die
Regelung
Nr.
13-H
in
ihrer
Ursprungsfassung
galt.
The
approval
numbers
indicate
that,
at
the
dates
when
the
respective
approvals
were
given,
Regulation
No
64
included
the
02
series
of
amendments
and
Regulation
No
13-H
was
in
its
original
form.
DGT v2019
Die
Genehmigungsnummern
geben
an,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
die
Regelung
Nr.
34
in
der
Fassung
der
Änderungsserie
02
und
die
Regelung
Nr.
33
in
ihrer
Ursprungsfassung
galt.
The
approval
numbers
indicated
that,
at
the
date
when
the
respective
approvals
were
given,
Regulation
No
34
included
the
02
series
of
amendments
and
Regulation
No
33
was
still
in
its
original
form.
DGT v2019
Von
dieser
Fassung
stammen
sechs
Zeilen
noch
aus
der
englischen
Ursprungsfassung
von
Neale,
neun
aus
der
Version
der
Hymns
Ancient
&
Modern,
elf
(einschließlich
der
zwei
Ergänzungsstrophen)
aus
dem
Hymnal
1940,
und
zwei
Zeilen
am
Anfang
der
vierten
Strophe
(O
come,
thou
Branch
of
Jesse’s
tree,
free
them
from
Satan’s
tyranny)
wurden
für
diese
Ausgabe
neu
bearbeitet.
From
this
version,
six
lines
date
from
the
original
1851
translation
by
Neale,
nine
from
the
version
from
Hymns
Ancient
and
Modern
(1861),
eleven
(including
the
two
supplementary
stanzas,
following
Coffin)
from
the
Hymnal
1940,
and
the
first
two
lines
of
the
fourth
stanza
("O
come,
thou
Branch
of
Jesse's
tree,
\
free
them
from
Satan's
tyranny")
are
unique
to
this
hymnal.
WikiMatrix v1
Die
Schweiz
wird
der
EU-DSGVO
voraussichtlich
sehr
bald
voll-umfänglich
folgen
und
das
Datenschutzgesetz
(DSG),
das
in
der
Ursprungsfassung
aus
dem
Jahre
1992
stammt
und
zuletzt
2014
angepasst
wurde,
im
Rahmen
einer
Totalrevision
ersetzen.
Switzerland
is
expected
to
fully
comply
with
the
EU
GDPR
very
soon
and
will
replace
the
Data
Protection
Act
(Datenschutzgesetz
DSG),
which
dates
from
1992
in
its
original
version
and
was
last
amended
in
2014,
in
the
form
of
a
complete
revision.
CCAligned v1
Seine
Besonderheit
gegenüber
der
Ursprungsfassung
besteht
darin,
daß
die
P-Initialen
zu
Beginn
der
Paulusbriefe
nicht
mit
dem
Porträt
des
Autors
oder
einer
auf
die
Textpassage
bezogene
Illustration
geschmückt
sind,
sondern
vielmehr
mit
Ereignissen
aus
dem
Leben
des
Paulus,
seiner
Bekehrung
oder
seinem
Tod.
Its
peculiarity
with
respect
to
the
original
model
is
that
the
P
initials
at
the
beginning
of
the
apostolic
letters
are
not
generally
decorated
with
the
author's
portrait
nor
an
illustration
alluding
to
a
textual
passage,
but
rather
with
an
event
from
Paul's
life,
conversion
or
death.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprungsfassung
der
Dienstleistungsrichtlinie
hatte
viel
Aufsehen
erregt
und
ihre
Kritiker
hatten
eben
jenen
Fall
Vaxholm
als
Beispiel
für
das
Risiko,
dass
sich
solche
Fälle
mehren
und
auf
diese
Weise
eine
progressive
Erosion
der
Sozialrechte
verursachen
würden,
angeführt.
The
original
version
of
the
directive
raised
objections
and
its
detractors
considered
the
Vaxholm
case
as
a
proof
of
the
proliferation
of
similar
cases,
which
would
cause
a
progressive
erosion
of
social
rights.
ParaCrawl v7.1
Leider
kann
ich
direkte
Vergleiche
zur
Ursprungsfassung
nicht
ziehen,
da
ich
jene,
von
ein
paar
Szenen
abgesehen,
nicht
gesehen
habe.
Unfortunately,
I
can't
draw
any
direct
comparison
to
the
original
version
as
I
didn't
watch
it
apart
from
a
few
scenes.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
für
die
Vorschriften
in
ihrer
Ursprungsfassung
des
Erbschaftsteuerreformgesetzes
vom
24.
Dezember
2008
(BGBl
I
S.
3018),
darüber
hinaus
aber
auch
für
die
Folgefassungen.
This
applies
to
the
provisions
in
their
original
version
of
the
Inheritance
Tax
Reform
Act
of
24
December
2008
(BGBl
I
p.
3018),
but
to
all
subsequent
versions
as
well.
ParaCrawl v7.1
Damals
hattest
Du
eine
Menge
Schwierigkeiten,
das
Buch
in
seiner
Ursprungsfassung
veröffentlicht
zu
bekommen
und
musstest
einige
Zugeständnisse
machen.
Back
then
you
had
well-documented
trouble
getting
the
book
published
in
its
original
shape
and
agreed
to
a
lot
of
changes.
ParaCrawl v7.1