Translation of "Ursprungskennzeichnung" in English

Kann damit tatsächlich das Problem der Ursprungskennzeichnung gelöst werden?
As for 'made in' labelling, can it really help to solve this problem?
Europarl v8
Die Ursprungskennzeichnung sollte daher in diesem Sinne betrachtet werden.
Origin marking should therefore be considered in that spirit.
Europarl v8
Ich würde sagen, dass eine obligatorische Ursprungskennzeichnung hierfür ein eindeutiges Beispiel ist.
I would say that mandatory origin marking is a clear example of this.
Europarl v8
Das Gemeinschaftsrecht sieht bei Zuwiderhandlungen gegen und Irreführung bei der Ursprungskennzeichnung Strafmaßnahmen vor.
Community law also provides for penalty measures in the event of violation and of consumers being misled on origin.
Europarl v8
Die Frage der obligatorischen Ursprungskennzeichnung ist sehr interessant und muss sorgfältig geprüft werden.
The question of mandatory origin labelling is very important and needs careful assessment.
Europarl v8
In dieser Hinsicht habe ich ein Problem mit der Ursprungskennzeichnung.
In this regard, I have a problem with origin labelling.
Europarl v8
Ich spreche konkret von der Ursprungskennzeichnung "Hergestellt in".
I am speaking specifically about 'Made in' origin marking.
Europarl v8
Der Verzicht auf die Ursprungskennzeichnung ist leider nur der jüngste schlechte Einfall.
Forgoing origin marking is, sadly, only the latest terrible idea.
Europarl v8
Die obligatorische Ursprungskennzeichnung ist ein Beispiel dafür.
Mandatory origin marking is an example of this.
Europarl v8
Hier wäre die Ursprungskennzeichnung eine große Hilfe.
Origin marking would be of considerable help there.
Europarl v8
Ich möchte nicht, dass die Ursprungskennzeichnung zu einem Handelshemmnis wird.
I do not want to see origin marking as a non-trade barrier.
Europarl v8
Dabei könnte die zwingende Ursprungskennzeichnung für Einfuhrwaren von direktem bzw. indirektem Nutzen sein.
The compulsory origin marking of imported goods may be indirectly or directly useful in all of this.
Europarl v8
Die Kommission beabsichtigt, Vorschläge zur Ursprungskennzeichnung und Etikettierung zu unterbreiten.
The Commission is considering putting forward proposals on origin marking and labelling.
Europarl v8
Die Industrie befürwortet hier eine obligatorische Ursprungskennzeichnung für eingeführte Waren.
The sector is in favour of compulsory marking of origin for imports.
TildeMODEL v2018
Immer mehr Verbraucher wünschen eine Ursprungskennzeichnung.
The importance of origin labelling for a growing number of consumers,
TildeMODEL v2018
Die Branche befürwortet hier eine obligatorische Ursprungskennzeichnung für eingeführte Waren.
The sector is in favour of compulsory marking of origin for imports.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus stellt eine Ursprungskennzeichnung einen wichtigen Schritt in Richtung Kohärenz der Handelsvorschriften mit Drittstaaten dar.
In addition, origin marking is an important step towards producing coherent trading regulations with third countries.
Europarl v8
Wir sind stattdessen für ein freiwilliges Etikettierungssystem je nach Nachfrage seitens der Verbraucher nach einer Ursprungskennzeichnung.
Instead, we support a voluntary labelling system based on consumer demand for origin marking.
Europarl v8
Die Ursprungskennzeichnung trägt auch zur Erhaltung traditioneller Produktionsmethoden, typischer Produkteigenschaften und der Qualität bei.
Indicating the country of origin also contributes to the preservation of traditional production methods, typical product characteristics and quality.
Europarl v8
Die Regelungen zur Ursprungskennzeichnung verleihen auch einen wirksamen Schutz gegen Fälschungen und den unlauteren Wettbewerb.
The regulations on origin labelling also give effective protection against counterfeiting and unfair competition.
Europarl v8
Das Vorhandensein einer Ursprungskennzeichnung hätte sicherlich eine Garantie für die Produktqualität und Schutz dargestellt.
The presence of origin marking would surely have provided a guarantee of product quality and protection.
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu "hergestellt in" (Ursprungskennzeichnung).
The next item is the Commission statement on 'made in' (origin marking).
Europarl v8
Importe in die Vereinigten Staaten, nach Kanada, China und Japan erfordern eine Ursprungskennzeichnung.
Imports into the United States, into Canada, China and Japan are subject to country of origin marking.
Europarl v8
Die Kommission könnte den Änderungsvorschlag bezüglich einer Ausweitung der obligatorischen Ursprungskennzeichnung zum Teil akzeptieren.
The Commission could partially accept the proposed amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling.
Europarl v8
Zudem kann unser Vorschlag auch zur Reduzierung der Fälle betrügerischer oder irreführender Ursprungskennzeichnung beitragen.
Incidentally, our proposal can also contribute to reducing the incidence of fraudulent or misleading origin marking.
Europarl v8
Wir haben nicht nur für die Ursprungskennzeichnung gekämpft, sondern auch für die Rückverfolgbarkeit.
We fought not only to achieve origin markings but also for traceability.
Europarl v8
Er verringert potenziell Fälle betrügerischer oder irreführender Ursprungskennzeichnung und trägt zu einer höheren Wettbewerbsfähigkeit bei.
It reduces the incidence potentially of fraudulent or misleading origin marking and it contributes to improved competitiveness.
Europarl v8
Die Ursprungskennzeichnung enthält zahlreiche Informationen, anhand derer die europäischen Verbraucher fundierte Entscheidungen treffen können.
Origin marking contains a great deal of information enabling European consumers to make more informed choices.
Europarl v8