Translation of "Ursprungsländer" in English
Wie
bekommen
wir
eine
verlässliche
Liste
sicherer
Ursprungsländer?
How
do
we
get
a
reliable
list
of
safe
countries
of
origin?
Europarl v8
Die
Geldmengen,
die
Wanderarbeiter
in
ihre
Ursprungsländer
senden,
nehmen
rasant
zu.
The
amounts
which
migrant
workers
send
back
to
their
countries
of
origin
are
growing
fast.
Europarl v8
Diese
Mitteilung
umfaßt
die
Liste
der
Antragsteller
sowie
die
angegebenen
Ursprungsländer.
That
notification
shall
cover
the
list
of
applicants
and
the
countries
of
origin
indicated.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Mitteilung
umfaßt
die
Liste
der
Antragsteller
sowie
der
angegebenen
Ursprungsländer.
Such
notifications
shall
include
the
list
of
applicants
and
the
countries
of
origin
indicated.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
sind
daher
die
einzelnen
Ursprungsländer
anzugeben.
It
is
therefore
necessary
to
provide,
where
appropriate,
for
indication
of
the
different
countries
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Ihre
Auswirkungen
auf
die
Ursprungsländer
blieben
weitgehend
unbeachtet.
Little
attention
has
been
given
to
its
effects
in
the
countries
of
origin.
News-Commentary v14
Für
das
Wirtschaftsjahr
2006/07
gilt
jedoch
folgende
Aufteilung
auf
die
Ursprungsländer:
However,
for
the
2006/2007
marketing
year
the
allocation
by
country
of
origin
shall
be:
DGT v2019
Die
Mengen
gemäß
Absatz
1
teilen
sich
wie
folgt
auf
die
Ursprungsländer
auf:
The
quantities
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
allocated
by
country
of
origin
as
follows:
DGT v2019
Die
Zeile
für
„andere
Ursprungsländer“
erhält
folgende
Fassung:
The
entry
relating
to
‘other
origins’
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Der
Fonds
versucht
also
die
Migrationsströme
durch
finanzielle
Unterstützung
der
Ursprungsländer
zu
reduzieren
.
Concretely,
this
fund
must
allow
a
reduction
of
the
migratory
flows
by
providing
a
financial
support
to
the
countries
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Die
authentische
Bezeichnung
in
allen
Sprachen
der
Ursprungsländer
ist
jedoch
eindeutig
GONG.
However,
the
authentic
term
in
all
languages
of
the
origin
countries
is
GONG.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
für
diese
Meldedatensätze
keine
Ursprungsländer
ermittelt.
No
countries
of
origin
are
therefore
determined
for
these
report
records.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprungsländer
werden
beim
Generieren
der
Meldedatensätze
für
die
Intrahandelsstatistik
herangezogen.
The
countries
of
origin
are
used
when
report
records
for
intra-EU
trade
statistics
are
generated.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Umgang
mit
den
unterschiedlichsten
Mentalitäten
der
Ursprungsländer
abgeben.
You
can
deal
with
the
most
diverse
mentalities
from
a
variety
of
countries
of
origin
CCAligned v1
Die
traditionellen
Ursprungsländer
sind
Irland
und
Schottland.
The
traditional
countries
of
origin
are
Ireland
and
Scotland.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
und
Österreich
spielen
zusätzlich
eine
wichtige
Rolle
als
Ursprungsländer
für
Direktinvestitionen.
Germany
and
Austria
additionally
play
a
particularly
crucial
role
as
origins
of
FDI.
ParaCrawl v7.1
Eine
separate
Röstung
bewirkt
die
Entfaltung
der
Eigenschaften
der
verschiedenen
Ursprungsländer.
ROASTING
Separate
roasting
brings
out
the
characters
of
the
different
origins.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
die
„richtigen“
oder
„falschen“
Ursprungsländer?
Are
you
using
the
“right”
or
“wrong”
origins?
ParaCrawl v7.1
Davon
wären
Bananen
aller
Ursprungsländer
betroffen,
was
für
die
schwächeren
Erzeuger
besonders
gravierende
Folgen
hätte.
This
would
affect
bananas
from
all
countries
of
origin
and
would
thus
hit
weaker
producers
particularly
hard.
Europarl v8
Durch
seine
Erfahrungen
mit
internationalen
Beziehungen
brachte
er
zahlreiche
Schriften
wieder
in
ihre
Ursprungsländer.
Well
versed
in
international
relations,
he
also
returned
a
number
of
manuscripts
to
their
countries
of
origin.
Wikipedia v1.0
Die
Ursprungsländer
der
Arten,
deren
Einfuhr
in
die
Union
neuen
Beschränkungen
unterliegt,
wurden
konsultiert.
The
countries
of
origin
of
the
species
which
are
subject
to
new
restrictions
to
the
introduction
into
the
Union
have
all
been
consulted.
DGT v2019