Translation of "Ursprungsquelle" in English
Die
Ursprungsquelle
im
Inneren
des
Bades
versorgte
die
Badekabinen
mit
Thermalwasser.
The
original
spring
inside
the
bath
provided
the
bathing
cabins
with
hot
spring
water.
ParaCrawl v7.1
Ein
Same
z.B.
ist
sowohl
Ursprungsquelle
als
auch
herbeiführende
Ursache
für
einen
Keimling.
For
example,
a
seed
is
both
a
natal
source
and
obtaining
cause
for
a
sprout.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprungsquelle
(tib.
rdzas)
von
etwas
ist
das,
was
es
entstehen
lässt.
The
natal
source
(rdzas)
of
something
is
what
gives
rise
to
it.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel:
Ein
Same
ist
sowohl
Ursprungsquelle
als
auch
herbeiführende
Ursache
eines
Keimlings.
For
example,
a
seed
is
both
a
natal
source
and
obtaining
cause
for
a
sprout.
ParaCrawl v7.1
Aus
mehr
als
1.000
Metern
Tiefe
sprudelt
das
Mineralwasser
der
Bad
Füssinger
Ursprungsquelle
an
die
Oberfläche.
The
mineral
water
bubbles
out
of
the
Bad
Füssingen
springs
from
a
depth
of
more
than
1,000
metres.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
auf
eine
rot-markierte
Passage
klicken,
werden
Sie
automatisch
auf
die
passende
Ursprungsquelle
verwiesen.
For
example,
if
you
click
on
a
red
passage,
you
will
notice
that
the
matching
source
is
also
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
das
ganze
Bild
sehen
und
den
Plan
sehen
gibt
es
Aufblitzen
der
Ursprungsquelle
—
der
Originalblaupause
—
für
das
was
aufgebaut
wird.
For
us
to
see
the
entire
picture
and
understand
the
plan
there
are
times
along
the
way
that
need
to
get
a
glimpse
of
the
original
source
—
the
original
blueprint
—
for
what
is
being
built.
ParaCrawl v7.1
Die
Leerheit
eines
physischen
Phänomens
von
der
Existenz
als
äußeres
Objekt,
das
aus
einer
anderen
Ursprungsquelle
stammt
als
dessen
gültigen
Wahrnehmung,
ist
die
grobe
Ebene
der
Abwesenheit
einer
unmöglichen
Seele
der
Phänomene
(die
grobe
Leerheit
aller
Phänomene
–
in
Kurzform:
"grobe
Leerheit").
The
voidness
of
the
existence
of
a
form
of
a
physical
phenomenon
as
an
external
object
that
derives
from
a
different
natal
source
than
the
valid
cognition
cognizing
that
form
is
the
coarse
lack
of
an
impossible
soul
of
all
phenomena
(the
coarse
voidness
of
all
phenomena
–
"coarse
voidness,"
for
short).
ParaCrawl v7.1
Messung
des
elektromagnetischen
Feldes
mit
geringer
Intensität
an
der
Ursprungsquelle
der
Graziani
Hütte
aus
St.
Vigil
in
Enneberg
durchgeführt:
Measures
of
electromagnetic
field
at
low
intensity,
carried
at
the
water
from
the
source
of
the
mountain
lodge
Graziani,
St.Vigil
of
Marebbe:
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
besonderen
und
originellen
Vorgehensweise
ergibt
sich
eine
andere
und
neue
Art
zu
malen,
die
–
als
Dank
gegenüber
der
Ursprungsquelle
–
von
Balduino
als
"goetheanistisch"
bezeichnet
wird.
A
different
and
new
way
of
painting
is
born
from
this
particular
and
original
mode
of
working
which,
in
recognition
of
the
primary
source
it
comes
from,
Balduino
calls
"Goethean
painting".
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel:
Ein
Tonkrug
und
seine
bauchige
Wölbung
erheben
sich
von
derselben
Töpferscheibe
als
ihrer
Ursprungsquelle
und
sind
untrennbar,
ebenso
wie
die
Flamme
und
die
Hitze,
die
aus
demselben
Zündholz
entstehen.
For
example,
a
clay
pot
and
its
belly
arise
from
the
same
potter's
wheel
as
their
natal
source
and
are
inseparable,
as
is
the
case
with
a
flame
and
the
heat
of
the
flame
arising
from
the
same
match.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit
unser
hervorragendes
„Grazia“-Wasser
zu
trinken,
dessen
Ursprungsquelle
sich
in
der
Nähe
der
Hütte
befindet.
We
offer
you
the
opportunity
to
drink
our
excellent
Grazia
water
whose
source
is
located
near
the
lodge.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
stammt
es
nicht
aus
einer
Ursprungsquelle
(tib.
rdzas),
die
anders
als
die
wäre
als
diejenige
des
Bewusstseins,
das
es
gültig
wahrnimmt.
Nevertheless,
it
is
devoid
of
coming
from
a
natal
source
(rdzas)
different
from
that
of
the
consciousness
validly
cognizing
it.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
ist
die
Ursprungsquelle
(tib.
rdzas)
unseres
Sehens
des
Tisches
oder
unseres
Freundes
die
karmische
Tendenz
einen
Tisch
oder
einen
Freund
zu
sehen.
In
these
cases,
the
natal
source
(rdzas)
of
our
seeing
of
the
table
or
our
friend
is
the
karmic
tendency
to
see
one
or
to
see
him.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
sie
relevante
Informationen
bezüglich
des
Layouts
des
Inhalts
(Form
und
Größe
des
Dokumentenlayouts),
ein
einzigartiges
Identifizierungskennzeichen,
welches
es
ermöglicht,
die
einzelne
Datei
und
/oder
Ihre
Ursprungsquelle
zu
identifizieren
und
jedes
andere
Kriterium
beinhalten,
welches
von
Bedeutung
sein
kann,
die
einzelne
Datei
zu
identifizieren
und
den
Auswahlprozess
unter
Verwendung
weiterer
Attribute
anzupassen.
Furthermore,
it
can
comprise
relevant
information
concerning
the
layout
of
the
content
(shape
and
size
of
the
document
layout),
a
unique
identification
marker,
which
allows
identifying
the
single
file
and/or
the
source
database
and
any
other
criterion,
which
can
be
of
importance,
to
identify
the
single
file
and
to
adapt
the
selection
process
using
further
attributes.
EuroPat v2
Diese
kann
aufgereinigt
und
wieder
in
Lösung
gebracht
sein
oder
direkt
in
der
Ursprungsquelle
(z.
B.
Körperflüssigkeit,
wie
Blut,
Serum,
etc.)
vorliegen.
Said
DNA
may
be
purified
and
dissolved
again
or
may
be
present
directly
in
the
original
source
(e.g.
body
fluid,
such
as
blood,
serum,
etc.).
EuroPat v2
Die
Ursprungsquelle,
die
den
Moment
des
Sehens
unserer
Mutter
entstehen
lässt,
ist
das
karmische
Vermächtnis
der
Handlungen
vergangener
Leben,
die
gereift
sind,
indem
wir
als
ihr
Kind
geboren
wurden
und
sie
jetzt
treffen.
The
natal
source
giving
rise
to
the
moment
of
seeing
our
mother
is
the
karmic
legacy
of
actions
in
previous
lives
that
have
ripened
into
being
born
as
her
child
and
meeting
her
now.
ParaCrawl v7.1
Sie
wirkt
als
Ursprungsquelle
(tib.
rdzas),
indem
sie
als
ihre
Nachfolge
das
Ergebnis
entstehen
lässt
und
gleichzeitig
mit
dem
Entstehen
ihres
Ergebnisses
endet.
It
functions
as
the
natal
source
(rdzas)
giving
rise
to
the
result
as
its
successor
and
ceases
to
exist
simultaneously
with
the
arising
of
its
result.
ParaCrawl v7.1
Die
mediale
Aufbereitung
des
Themas
hat
eine
größere
Bedeutung
als
die
Ursprungsquelle
der
Informationen,
beispielsweise
Behörden,
Wissenschaftler
oder
Hersteller.
The
media
coverage
of
this
subject
is
of
greater
importance
than
the
original
source
of
the
information,
for
instance
public
authorities,
scientists
or
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
ein
statisches
Phänomen
ist,
kann
sie
nicht
aus
irgendeiner
Ursprungsquelle
stammen,
auch
wenn
sie
dieselbe
wesentliche
Natur
hat
wie
die
begriffliche
Wahrnehmung
von
ihr.
Because
it
is
a
static
phenomenon,
it
cannot
derive
from
a
natal
source,
although
it
has
the
same
essential
nature
as
the
conceptual
cognition
of
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
herbeiführende
Ursache
ist
die
Ursprungsquelle
(rdzas,
Ursprungssubstanz),
die
etwas
als
ihre
Folge
hervorbringt.
The
obtaining
cause
of
something
is
the
natal
source
(rdzas,
natal
substance)
giving
rise
to
the
item
as
its
successor.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
besonderen
und
originellen
Vorgehensweise
ergibt
sich
eine
andere
und
neue
Art
zu
malen,
die
–
als
Dank
gegenüber
der
Ursprungsquelle
–
von
Balduino
als
„goetheanistisch“
bezeichnet
wird.
A
different
and
new
way
of
painting
is
born
from
this
particular
and
original
mode
of
working
which,
in
recognition
of
the
primary
source
it
comes
from,
Balduino
calls
“Goethean
painting”.
ParaCrawl v7.1