Translation of "Ursprungszustand" in English
Möchten
Sie
alle
Menüs
in
ihren
Ursprungszustand
zurück
versetzen?
Revert
all
menus
to
original
settings?
GNOME v1
Bei
manchen
Schlössern
ist
es
dann
aber
schwieriger,
den
Ursprungszustand
wiederherzustellen.
For
some
locks
it
may
then
be
more
difficult
to
restore
the
original
situation.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
wurde
der
Ursprungszustand
mit
drei
Gleisen
wiederhergestellt.
After
the
end
of
World
War
II
the
line
was
restored
with
its
original
three
tracks.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1796
wurde
der
Raum
wieder
in
seinen
Ursprungszustand
zurückgebaut.
The
room
has
been
restored
to
its
original
appearance
in
1796.
Wikipedia v1.0
Jeder
Raum
kehrt
zu
seinem
Ursprungszustand
zurück.
Every
room
reverts
to
its
original
condition.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Wasser
verdampft,
ist
das
Salz
wieder
im
Ursprungszustand.
When
the
water
boils
off,
the
salt
returns
to
its
original
state.
OpenSubtitles v2018
Auch
heute
noch
befindet
sich
die
Orgel
nahezu
in
ihrem
Ursprungszustand.
However,
the
current
organ
is
still
in
its
original
state.
WikiMatrix v1
Im
Ursprungszustand
sind
die
Abfallgemische
nicht
siebbar.
The
waste
mixtures
are
not
sievable
in
the
original
condition.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
in
seinen
Ursprungszustand
zurückversetzt.
Now
it
has
been
returned
to
its
original
condition.
ParaCrawl v7.1
Durch
eigene
Kraft
wird
sich
unser
Organismus
erneut
in
seinen
geordneten
Ursprungszustand
versetzen.
By
means
of
its
own
powers,
our
organism
will
return
itself
to
its
original,
well-ordered
condition.
ParaCrawl v7.1
Z.
B.
ist
der
Ursprungszustand
als
horizontale
Lage
der
mobilen
Empfangseinheit
festgelegt.
For
example,
the
original
state
is
defined
as
a
horizontal
position
of
said
mobile
receiver
unit.
EuroPat v2
In
Figur
2a
befindet
sich
die
mobile
Empfangseinheit
1
in
dem
Ursprungszustand.
The
mobile
receiver
unit
1
is
located
in
the
original
state
in
FIG.
2
a
.
EuroPat v2
Der
Korrosionsschutz
in
dem
Lenkungsgehäuse
ist
dann
wieder
im
Ursprungszustand.
The
corrosion
protection
in
the
steering
housing
is
then
again
in
the
original
state.
EuroPat v2
Vorteil
der
Folie:
Der
Ursprungszustand
kann
wieder
hergestellt
werden.
The
advantage
of
the
film:
The
original
condition
can
be
restored.
ParaCrawl v7.1
Sie
fallen
jedoch
in
ihren
Ursprungszustand
zurück,
sobald
der
Strom
abbricht.
However,
they
return
to
their
original
state
as
soon
as
the
current
is
discontinued.
ParaCrawl v7.1
Die
Pakete
können
mit
einer
digitalen
Unterschrift
auf
ihren
Ursprungszustand
überprüft
werden.
A
digital
signature
is
provided
for
verification
that
the
packets
are
in
their
original
state.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Transkriptionsfaktoren
können
bereits
spezialisierte
Zellen
in
ihren
Ursprungszustand
zurück
versetzen.
Special
transcription
factors
can
restore
specialised
cells
to
their
original
state.
ParaCrawl v7.1
Per
„Default“
wird
die
Tastaturbelegung
wieder
in
den
Ursprungszustand
zurück
versetzt.
Using
“Default”,
the
key
assignment
will
revert
to
its
original
configuration.
ParaCrawl v7.1
Eine
Änderung
wurde
durch
das
Zurücksetzen
einer
Zeile
auf
ihren
Ursprungszustand
zurückgenommen.
A
change
has
been
undone
by
reverting
to
the
original
content
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Schon
nach
kurzer
Einwirkzeit
erstrahlen
die
Materialien
wieder
in
ihrem
damaligen
Ursprungszustand.
After
only
a
short
exposure
time,
the
materials
return
to
their
original
state.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
soll
der
Ursprungszustand
einer
Oberfläche
möglichst
lange
erhalten
bleiben.
Today,
the
original
condition
of
a
surface
is
supposed
to
last
as
long
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Bewegen
Sie
den
Mauszeiger
auf
das
Bild,
um
den
Ursprungszustand
zu
sehen...
Move
the
mouse
pointer
onto
the
picture
to
see
the
original
state...
ParaCrawl v7.1
Der
Protokollpinsel
versetzt
den
bearbeiteten
Bereich
in
den
Ursprungszustand.
The
History
Brush
tool
restores
areas
to
their
original
state.
ParaCrawl v7.1