Translation of "Urteil sprechen" in English
																						Es
																											steht
																											uns
																											nicht
																											zu,
																											ein
																											Urteil
																											über
																											Regierungen
																											sprechen.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											it
																											is
																											not
																											for
																											us
																											to
																											pass
																											judgment
																											upon
																											governments.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dann
																											können
																											wir
																											ihn
																											an
																											seiner
																											Entschlossenheit
																											messen
																											und
																											unser
																											Urteil
																											sprechen.
																		
			
				
																						Then
																											we
																											can
																											judge
																											it
																											on
																											its
																											resolve
																											and
																											we
																											can
																											then
																											give
																											our
																											verdict.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aber
																											die
																											Zukunft
																											wird
																											hier
																											ein
																											Urteil
																											sprechen.
																		
			
				
																						However,
																											only
																											the
																											future
																											will
																											decide
																											the
																											matter.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											soll
																											das
																											Urteil
																											sprechen,
																											ob
																											meine
																											Frau
																											leben
																											oder
																											sterben
																											wird.
																		
			
				
																						You
																											are
																											asking
																											me
																											to
																											pass
																											a
																											sentence
																											of
																											life
																											or
																											death
																											on
																											my
																											wife.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Lhr
																											habt
																											mich
																											mein
																											eigenes
																											Urteil
																											sprechen
																											lassen.
																		
			
				
																						You
																											have
																											made
																											me
																											pronounce
																											sentence
																											upon
																											myself.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											sie
																											gebeten,
																											dieses
																											Urteil
																											nicht
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						I
																											asked
																											them
																											Nick,
																											I
																											asked
																											them
																											not
																											to
																											pass
																											that
																											sentence.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											nun
																											meine
																											Pflicht,
																											das
																											Urteil
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											now
																											my
																											duty
																											to
																											pronounce
																											sentence.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											König
																											hat
																											das
																											Recht,
																											ein
																											Urteil
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											within
																											the
																											king's
																											right
																											to
																											pass
																											judgment.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Möchte
																											Mr.
																											Walker
																											eine
																											Erklärung
																											abgeben,
																											bevor
																											die
																											Geschworenen
																											das
																											Urteil
																											sprechen?
																		
			
				
																						Does
																											Mr.
																											Walker
																											wish
																											to
																											make
																											a
																											statement
																											before
																											the
																											jury
																											decides
																											on
																											a
																											verdict?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											unsere
																											Pflicht,
																											auch
																											ein
																											politisches
																											Urteil
																											darüber
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						To
																											speak
																											of
																											a
																											new
																											international
																											order
																											or
																											global
																											agreements
																											in
																											the
																											absence
																											of
																											these
																											factors
																											is
																											merely
																											to
																											mouth
																											empty
																											and
																											meaningless
																											words.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											werde
																											das
																											Urteil
																											sprechen
																											und
																											du
																											wirst
																											ihn
																											fortschleppen.
																		
			
				
																						When
																											I
																											read
																											out
																											the
																											verdict,
																											take
																											the
																											beast,
																											but
																											further
																											this
																											time.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Alles
																											was
																											für
																											mich
																											noch
																											übrig
																											bleibt,
																											ist
																											ein
																											Urteil
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						All
																											that
																											is
																											left
																											for
																											me
																											to
																											do
																											is
																											to
																											pass
																											sentence.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Richter
																											Paul
																											Johnson
																											wird
																											am
																											17.
																											November
																											das
																											Urteil
																											gegen
																											Thorne
																											sprechen.
																		
			
				
																						Magistrate
																											Paul
																											Johnson
																											will
																											sentence
																											Thorne
																											on
																											November
																											17.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Empfehlungen
																											Ohne
																											das
																											oben
																											dargestellte
																											Urteil
																											einzuschränken,
																											sprechen
																											wir
																											folgende
																											Empfehlungen
																											aus:
																		
			
				
																						Recommendations
																											Without
																											qualifying
																											our
																											conclusion
																											above,
																											we
																											make
																											the
																											following
																											recommendations:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gremium
																											könne
																											zwar
																											kein
																											Urteil
																											sprechen,
																											räumt
																											die
																											Juristin
																											ein.
																		
			
				
																						The
																											panel
																											could
																											speak
																											no
																											judgment,
																											grants
																											the
																											right
																											to
																											a
																											lawyer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											bedeutet,
																											dass
																											Richter
																											verhandeln
																											können,
																											aber
																											kein
																											Urteil
																											sprechen.
																		
			
				
																						This
																											means
																											judges
																											"can
																											try
																											but
																											not
																											sentence."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											darum
																											leichtbegreiflich
																											schwer,
																											ein
																											rechtes
																											Urteil
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						So
																											you
																											can
																											understand
																											that
																											it
																											is
																											difficult
																											to
																											make
																											a
																											right
																											judgment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											sie
																											Ihr
																											Urteil
																											sprechen,
																											bedenken
																											sie
																											bitte
																											folgende
																											paar
																											Dinge:
																		
			
				
																						In
																											making
																											your
																											sentence
																											please
																											take
																											these
																											few
																											things
																											into
																											consideration:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lass
																											uns
																											ein
																											Urteil
																											sprechen.
																		
			
				
																						Let's
																											pronounce
																											judgement.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											sollten
																											besser
																											schnell
																											finden
																											was
																											wir
																											suchen
																											bevor
																											sie
																											das
																											Urteil
																											sprechen
																											können.
																		
			
				
																						If
																											we're
																											gonna
																											find
																											something
																											out
																											here,
																											we
																											better
																											find
																											it
																											fast,
																											before
																											they
																											have
																											a
																											chance
																											to
																											deliver
																											a
																											verdict.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Am
																											Ende
																											des
																											Verfahrens
																											können
																											Sie
																											nur
																											ein
																											Urteil
																											sprechen,
																											und
																											das
																											lautet
																											nicht
																											schuldig.
																		
			
				
																						At
																											the
																											end
																											of
																											this
																											case...
																											the
																											only
																											verdict
																											that
																											you
																											can
																											render
																											will
																											be
																											not
																											guilty.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nach
																											Anhörung
																											der
																											Argumente
																											des
																											Gerichtshofes
																											behielt
																											er
																											sich
																											vor
																											das
																											Urteil
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						Having
																											listened
																											to
																											the
																											argumentation
																											of
																											the
																											Court
																											judgement
																											was
																											suspended.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											der
																											Herr
																											im
																											Himmel
																											hat
																											das
																											Recht
																											zu
																											richten
																											und
																											ein
																											Urteil
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						Only
																											to
																											the
																											Father
																											that's
																											in
																											heaven,
																											only
																											up
																											to
																											him
																											is
																											judgement
																											and
																											sentence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											so
																											ist,
																											sollte
																											man
																											den
																											Bürgern
																											der
																											europäischen
																											Staaten
																											in
																											der
																											Ratifizierungsdebatte
																											wirklich
																											die
																											Chance
																											geben,
																											das
																											letzte
																											Urteil
																											zu
																											sprechen,
																											und
																											zwar
																											möglichst
																											in
																											Volksabstimmungen.
																		
			
				
																						If
																											that
																											is
																											so,
																											then
																											the
																											citizens
																											of
																											Europe’s
																											states
																											should
																											be
																											given
																											a
																											real
																											chance
																											to
																											have
																											the
																											last
																											word
																											in
																											the
																											debate
																											on
																											its
																											ratification,
																											if
																											at
																											all
																											possible
																											by
																											means
																											of
																											referendums.
															 
				
		 Europarl v8