Translation of "Urtext" in English

Dieser Urtext ist gut, denn er führt uns zurück zum Realismus.
The original text is good, because it takes us along a more realistic path.
Europarl v8
Die Klavierpartitur dieser Ausgabe basiert auf dem Urtext der Beethoven-Gesamtausgabe.
The piano score of this edition is based on the Urtext of the Beethoven Complete Edition.
ParaCrawl v7.1
Darin unterscheidet sich das Urtext Primo-Konzept von nahezu allen üblichen Sammelalben.
This is what distinguishes the Urtext Primo approach from almost all common anthologies.
ParaCrawl v7.1
Urtext serviert vom Tablet (iPad oder Android)
Urtext on your tablet (iPad or Android)
CCAligned v1
Genau diese Bezeichnung finden wir auch im griechischen Urtext an allen diesen Stellen.
It is precisely this term that we also find in the Greek original in all these places.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist, wie viele Generationen eine Handschrift vom Urtext entfernt liegt.
What is of greater importance is how many generations it has been removed from the originals.
ParaCrawl v7.1
Im Urtext ist überhaupt nicht an kleine Kinder gedacht.
The original has no idea of little children at all.
ParaCrawl v7.1
Es steht kein «unseres» im Urtext.
There is no "our" in the original text.
ParaCrawl v7.1
So war es wohl auch mit dem Urtext des beliebten Weihnachtsliedes.
So it likely was with the original text of the popular Christmas song.
ParaCrawl v7.1
Die letzte dieser drei Sonaten ist hier im Urtext vorgelegt.
The last of these three sonatas is presented here in an Urtext edition.
ParaCrawl v7.1
Esther ist nun im Urtext der HHA erhältlich.
Esther is now available in an Urtext edition from the HHA .
ParaCrawl v7.1
Die Wiener Urtext Edition legt es nun auch als Einzelausgabe vor.
The Wiener Urtext Edition has now published this piece separately.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Studien-Edition im Urtext folgt dem Notentext der Beethoven-Gesamtausgabe.
The present Urtext study edition follows the musical text of the Beethoven Complete Edition.
ParaCrawl v7.1
Er übersetzte das Neue Testament aus dem Urtext in die kroatische Sprache.
He translated the New Testament from the original languages into the Croatian language.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende und erste Urtext basiert auf dem Autograph und der Erstausgabe.
The present and first edition Urtext is based on the autograph and the first edition.
ParaCrawl v7.1