Translation of "Völkerstämme" in English
Alle
Kontinente,
Länder,
Inseln
und
Völkerstämme
sind
inzwischen
bekannt.
All
the
continents,
countries,
islands
and
tribes
of
people
are
known
to
us
today.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Mal
haben
wir
uns
die
Ausbreitung
der
germanischen
Völkerstämme
vor
Augen
geführt.
So
we
see
here
the
dispersion
of
the
Germanic
peoples.
OpenSubtitles v2018
Das
Römische
Kaiserreich
wurde
schließlich
zermalmt
und
über
einen
Zeitraum
von
Jahrhunderten
durch
einfallende
Völkerstämme
bewohnt.
The
Imperial
Roman
Empire
was
eventually
crushed
and
then
inhabited
by
invading
tribes
of
people
over
a
period
of
several
centuries.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
es
im
zweiten
Bericht
Martin
wieder
ein,
denn
wir
können
ja
den
Mut
nicht
aufgeben,
daß
es
gelingen
wird,
im
Interesse
der
Volksgesundheit
in
der
Europäischen
Union
die
positiven
Auswirkungen
des
mäßigen
Konsums
von
Wein
an
die
Völkerstämme
zu
vermitteln,
die
nicht
wissen,
daß
Wein
eigentlich
die
beste
und
angenehmste
Präventivmedizin
ist
gegen
Alzheimer,
Krebs,
Senilität,
um
nur
die
zu
nennen.
We
have
reintroduced
it
into
the
second
Martin
report,
because
we
cannot
give
up
our
hope
of
contributing
to
public
health
in
the
European
Union
by
extolling
the
benefits
of
moderate
wine
consumption
to
the
peoples
of
our
countries
who
are
unaware
that
wine
is
actually
the
best
and
most
pleasant
preventive
medicine
for
Alzheimer's,
cancer
and
senility,
to
name
but
a
few
malignant
and
debilitating
diseases.
Europarl v8
Die
Geographie
jener
Zeiten
lenkte
sie
nach
Norden,
und
diese
Völkerstämme
zogen
immer
weiter
nordwärts,
bis
das
langsam
vorrückende
Eis
des
dritten
Gletschers
sie
aufhielt.
The
geography
of
those
times
pointed
them
north,
and
farther
and
farther
north
these
people
journeyed
until
they
were
hindered
by
the
slowly
advancing
ice
of
the
third
glacier.
ParaCrawl v7.1
Da
sieht
man
zunächst
Modelle
verschiedener
Behausungen,
höhlenartiger
Bambushütten
von
Borneo
und
schön
geflochtener
Häuser
von
Java,
ferner
alle
Gerätschaften,
deren
sich
die
verschiedenen
Völkerstämme
bei
der
Jagd
und
der
Fischerei
bedienen.
Thus
one
can
see
first
models
of
different
dwellings,
cave-like
bamboo
huts
from
Borneo
and
beautiful
woven
houses
from
Java,
furthermore
all
instruments
used
by
different
tribes
for
hunting
and
fishing.
ParaCrawl v7.1
Völkerstämme
in
Mittel-
und
Nordeuropa
feiern
die
Mittsommerwende,
die
den
Frühling
bringen
und
böse
Geister
und
Dämonen
vertreiben
soll.
Tribes
in
middle
and
northern
Europe
celebrate
the
Midsummer´s
change,
which
should
bring
the
spring
and
expel
bad
ghosts
and
demons.
ParaCrawl v7.1