Translation of "Völlige hingabe" in English
Er
bedeutet
die
völlige
Hingabe
unter
den
Willen
Gottes.“
It
means
complete
submission
to
the
will
of
God.'
ParaCrawl v7.1
Die
völlige
Hingabe
an
Gott
durch
das
Gelübde
der
Keuschheit
zog
Frédéric
an.
Frédéric
felt
drawn
by
total
consecration
to
God
by
the
vow
of
chastity.
ParaCrawl v7.1
Teil
eines
11:11
Meisterzylinder
zu
sein
erfordert
die
fokussierte
Absicht
und
völlige
Hingabe.
Being
part
of
an
11:11
Master
Cylinder
requires
focused
intent
and
total
dedication.
ParaCrawl v7.1
Völlige
Hingabe
ist
der
einzige
Weg,
dies
zu
erreichen.
Complete
dedication
is
the
only
way
you
can
achieve
it.
ParaCrawl v7.1
Völlige
Hingabe
–
anderenfalls
könnt
ihr
nicht
weiter
aufsteigen.
Complete
dedication,
otherwise
you
cannot
ascend
any
further.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
hilft
nur
völlige
Hingabe.
In
the
end,
there
is
only
complete
surrender.
ParaCrawl v7.1
Völlige
Hingabe
ist
der
einzige
Weg,
weiter
zu
wachsen.
Complete
dedication
is
the
only
way
you
can
go
further.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwarten
völlige
Hingabe
und
machen
sie
unterwürfig.
They
want
complete
surrendering,
and
they
make
them
subservient.
ParaCrawl v7.1
Er
verlangt
und
verdient
unsere
völlige
Hingabe
und
unseren
Dienst.
He
requires
and
deserves
our
total
surrender.
ParaCrawl v7.1
Völlige
Hingabe
ist
das
Projizieren
des
Bewußtseins
nach
der
Richtlinie
der
Hierarchie.
Complete
devotion
is
the
projection
of
consciousness
along
the
line
of
Hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Doch
ich
behaupte,
seine
Liebe
und
völlige
Hingabe
an
Alexander...
waren
unbestreitbar
und
außergewöhnlich.
But
I
will
say
his
love
and
devotion
for
Alexander
were
unquestionable
and
extraordinary.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
einzigartigen
Erfahrung
bezeugte
Jesus
seine
völlige
Hingabe
an
den
Willen
des
Vaters.
With
this
unique
experience,
Jesus
gave
witness
to
His
complete
surrender
to
the
will
of
the
Father.
ParaCrawl v7.1
Eine
eindeutige
Trennung
von
den
Eltern
und
eine
völlige
Hingabe
an
Jesus
sind
im
Extremfall
unerläßlich.
In
some
cases
there
is
need
for
a
complete
separation
from
parents
for
a
time
for
the
sake
of
total
commitment
to
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gelübde
ist
eine
völlige
und
opferbereite
Hingabe
an
Christus,
die
für
immer
gilt.
A
vow
is
a
total
and
sacrificial
commitment
to
Christ
that
is
binding
forever.
ParaCrawl v7.1
Kein
anderes
Fachgebiet
erfordert
so
viel
Zeit,
Konzentration,
und
völlige
Hingabe...
außer
vielleicht,
Mutter
zu
sein.
No
other
specialty
requires
the
time,
the
focus,
the
complete
dedication...
except
maybe
being
a
mom.
OpenSubtitles v2018
Unter
den
weißen
Kolonisten
in
Kenia
war
Lord
Delamere
für
seine
völlige
Hingabe
an
die
Landwirtschaft
bekannt.
Among
Kenya's
white
settlers,
Lord
Delamere
was
famous
for
his
utter
devotion
to
developing
Kenyan
agriculture.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Einsatz
der
richtigen
Schritte
und
die
völlige
Hingabe
an
die
gegebenen
Zeitlinie
kann
die
Dehnung
Zeitraum
Ihrer
Männlichkeit
schneller
passieren.
With
the
use
of
the
right
steps
and
the
outright
devotion
to
the
given
time
line,
the
elongation
period
of
your
manhood
can
happen
faster.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
verstehen,
wie
man
völlige
Hingabe
aufbieten
kann,
ohne
die
Gedanken
mit
belanglosen
Gefühlen
zu
belasten.
One
should
know
how
to
muster
complete
devotion,
and
how
not
to
encumber
thoughts
with
irrelevant
feelings.
ParaCrawl v7.1
Doch
erst
die
völlige
Hingabe
an
Mich,
das
restlose
Unterstellen
eures
Willens
unter
den
Meinen
sichert
euch
auch
Meine
väterliche
Fürsorge,
und
ihr
selbst
könnet
jede
Sorge
fallenlassen.
But
only
total
surrender
to
Me,
complete
surrender
of
your
will
to
Mine,
safeguards
My
paternal
care
and
you
can
stop
worrying.
ParaCrawl v7.1
Und
die
hervorstechenden
Merkmale
sämtlicher
Religionen
sind:
bedingungslose
Treue
gegenüber
höchsten
Werten
und
völlige
Hingabe
an
sie.
And
the
outstanding
characteristics
of
all
religions
are:
unquestioning
loyalty
and
wholehearted
devotion
to
supreme
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
von
bâz
gasht
ist
die
Rückkehr
zu
Allâh,
dem
Gepriesenen
und
Allmächtigen,
indem
man
völlige
Hingabe
und
Unterwerfung
unter
Seinen
Willen
zeigt
und
völlige
Bescheidenheit,
indem
man
Ihm
all
das
Ihm
gebührende
Lob
schenkt.
The
meaning
of
baz
gasht
is
the
return
to
Allah
Exalted
and
Almighty
by
showing
complete
surrender
and
submission
to
His
Will,
and
complete
humbleness
in
giving
Him
all
due
praise.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
verbindet
sich
mit
der
Freude
des
literarischen
Schaffens,
das
zweite
aber
mit
dem
Schmerz
der
Erkenntnis,
dass
manchmal
auch
die
völlige
Hingabe,
die
besten
Absichten
und
die
schönsten
Wünsche
nicht
die
Herzenspforten
der
unsterblich
geliebten
Frau
aufriegeln
können.
The
former
is
linked
to
the
joy
of
literary
creativity,
and
the
latter
to
the
pain
accompanying
the
recognition
that
sometimes
even
total
devotion,
as
well
as
the
best
intentions
and
wishes,
do
not
open
the
heart
of
the
loved
one.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
eine
völlige
Hingabe
des
ganzen
Lebens,
es
gibt
keine
Verbindung
zwischen
dem
Heiligen
und
Unheiligen,
dem
Reinen
und
Unreinen.
It
means
a
complete
dedication
of
the
whole
life
so
that
there
is
no
time
when
we
may
put
a
difference
between
the
holy
and
the
unholy,
the
clean
and
the
unclean.
ParaCrawl v7.1
So
vollzieht
der
Ordensangehörige
seine
völlige
Hingabe
gleichsam
als
ein
Gott
dargebrachtes
Opfer,
wodurch
sein
ganzes
Dasein
zu
einer
beständigen
Verehrung
Gottes
in
der
Liebe
wird.
Thus
the
religious
brings
to
perfection
a
total
self-giving
as
a
sacrifice
offered
to
God,
through
which
his
or
her
whole
existence
becomes
a
continuous
worship
of
God
in
charity.
ParaCrawl v7.1