Translation of "Völkerrechtsfreundlichkeit" in English
Der
Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit
hat
Verfassungsrang.
The
principle
of
openness
to
international
law
has
constitutional
rank.
ParaCrawl v7.1
Etwas
anderes
folgt
weder
aus
dem
Rechtsstaatsprinzip
noch
aus
dem
Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit
des
Grundgesetzes.
Neither
the
rule
of
law
nor
the
principle
of
the
Constitution’s
openness
to
international
law
(Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit
des
Grundgesetzes)
yield
a
different
result.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
auch
mit
dem
Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit
des
Grundgesetzes
im
Einklang
und
ist
insbesondere
mit
den
Gewährleistungen
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
vereinbar.
This
ban
complies
with
the
principle
of
the
Constitution’s
openness
to
international
law
(Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit)
and
is
compatible
with
the
guarantees
of
the
European
Convention
on
Human
Rights
(ECHR)
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Das
Streikverbot
für
Beamtinnen
und
Beamte
in
Deutschland
steht
mit
dem
Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit
des
Grundgesetzes
im
Einklang
und
ist
insbesondere
auch
mit
den
Gewährleistungen
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
vereinbar.
The
ban
on
strike
action
for
civil
servants
in
Germany
is
in
accordance
with
the
principle
of
the
Constitution’s
openness
to
international
law;
in
particular,
it
is
compatible
with
the
guarantees
of
the
European
Convention
on
Human
Rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit
des
Grundgesetzes
beinhaltet
jedoch
keine
verfassungsrechtliche
Pflicht
zur
uneingeschränkten
Befolgung
aller
völkerrechtlichen
Verträge.
However,
the
principle
of
openness
to
international
law
does
not
entail
an
absolute
constitutional
duty
to
obey
all
rules
of
international
law.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Heranziehung
ist
Ausdruck
der
Völkerrechtsfreundlichkeit
des
Grundgesetzes,
das
einer
Einbindung
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
inter-
und
supranationale
Zusammenhänge
sowie
deren
Weiterentwicklung
nicht
entgegensteht,
sondern
diese
voraussetzt
und
erwartet.
Their
use
as
guidelines
is
a
manifestation
of
the
Basic
Law’s
openness
to
international
law
–
the
Basic
Law
does
not
oppose
the
Federal
Republic
of
Germany’s
involvement
in
international
and
supranational
contexts
and
its
further
development,
but
rather
requires
and
expects
such
involvement.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
muss
zwischen
dem
Demokratieprinzip
einerseits
und
dem
Rechtsstaatsprinzip
in
Verbindung
mit
dem
Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit
andererseits
ein
angemessener
Ausgleich
hergestellt
werden.
Rather,
it
is
necessary
to
strike
an
appropriate
balance
between
the
principle
of
democracy
on
the
one
hand
and
the
rule
of
law
principle
in
conjunction
with
the
principle
of
openness
to
international
law
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
widerspräche
den
differenzierten
Regelungen
des
Grundgesetzes
über
den
innerstaatlichen
Rang
völkerrechtlicher
Normen,
aus
denen
der
Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit
abgeleitet
wird.
Such
an
obligation
would
be
contrary
to
the
Basic
Law’s
differentiating
provisions
on
the
domestic
rank
of
international
law
from
which
the
principle
of
openness
to
international
law
is
derived.
ParaCrawl v7.1
Die
Völkerrechtsfreundlichkeit
des
Grundgesetzes
ist
damit
Ausdruck
eines
Souveränitätsverständnisses,
das
einer
Einbindung
in
inter-
und
supranationale
Zusammenhänge
sowie
deren
Weiterentwicklung
nicht
nur
nicht
entgegensteht,
sondern
diese
voraussetzt
und
erwartet.
The
openness
to
international
law
of
the
Basic
Law
is
thus
the
expression
of
an
understanding
of
sovereignty
which
is
not
only
not
in
conflict
with
an
integration
into
international
and
supranational
contexts
and
their
further
development,
but
actively
presumes
and
expects
them.
ParaCrawl v7.1
Diese
verfassungsrechtliche
Bedeutung
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
und
damit
auch
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte
beruht
auf
der
Völkerrechtsfreundlichkeit
des
Grundgesetzes
und
seiner
inhaltlichen
Ausrichtung
auf
die
Menschenrechte
(d).
This
constitutional
significance
of
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
thus
also
of
the
case-law
of
the
European
Court
of
Human
Rights
is
based
on
the
openness
of
the
Basic
Law
to
international
law
and
its
substantive
orientation
towards
human
rights
(d).
ParaCrawl v7.1
Das
Streikverbot
steht
mit
dem
Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit
des
Grundgesetzes
im
Einklang
und
ist
mit
den
Gewährleistungen
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
vereinbar.
The
ban
on
strike
action
is
compatible
with
the
principle
of
the
Constitution’s
openness
to
international
law
and
with
the
guarantees
of
the
European
Convention
on
Human
Rights.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundgesetz
will
eine
internationale
Friedensordnung
und
eine
europäische
Integration:
Es
gilt
deshalb
nicht
nur
der
Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit,
sondern
auch
der
Grundsatz
der
Europarechtsfreundlichkeit.
Therefore
not
only
the
principle
of
openness
towards
international
law
(Völkerrechtsfreundlichkeit),
but
also
the
principle
of
openness
towards
European
law
(Europarechtsfreundlichkeit)
applies.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundgesetz
will
eine
europäische
Integration
und
eine
internationale
Friedensordnung:
Es
gilt
deshalb
nicht
nur
der
Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit,
sondern
auch
der
Grundsatz
der
Europarechtsfreundlichkeit.
The
Basic
Law
calls
for
European
integration
and
an
international
peaceful
order.
Therefore,
not
only
the
principle
of
openness
towards
international
law,
but
also
the
principle
of
openness
towards
European
law
(Europarechtsfreundlichkeit)
applies.
ParaCrawl v7.1