Translation of "Vagabundierende ströme" in English
Beispielsweise
können
auftretende
vagabundierende
Ströme
durch
große
Temperaturschwankungen
das
Fett
zersetzen
und
unbrauchbar
machen.
Occurring
vagrant
currents,
for
example,
can
decompose
the
grease
via
large
fluctuations
in
temperature,
thus
making
the
grease
useless.
EuroPat v2
Selbst
bei
der
besten
Isolierung
treten
dabei
immer
wieder
vagabundierende
Ströme
auf,
die
wegen
ihres
ausgeprägten
Impulscharakters
die
üblicherweise
verwendeten
elektronischen
Steuerungen
empfindlich
stören
können.
In
effect,
stray
currents
repeatedly
occur
even
with
the
best
insulation,
which
stray
currents,
on
account
of
their
pronounced
pulse
character,
can
severely
disturb
the
electronic
control
systems
normally
used.
EuroPat v2
Durch
die
elektrisch
isolierende
Eigenschaft
der
Zwischenlagen
wird
vermieden,
daß
vom
Schweißstrom
induzierte
vagabundierende
Ströme
über
die
Mitnehmer
und
zugehörigen
Fördereinrichtungen
fließen
können.
The
electrically
insulating
property
of
the
spacers
prevents
stray
currents
induced
by
the
welding
current
from
being
able
to
flow
between
the
drivers
and
associated
conveyors.
EuroPat v2
Damit
können
die
isolierten
Lager
ganz
oder
teilweise
durch
die
wesentlich
kostengünstigere
elektrisch
nicht
isolierten
Lager
ersetzt
werden
und
der
Schutz
der
Lager
vor
Schädigung
durch
vagabundierende
Ströme
wird
sichergestellt.
As
a
result,
the
insulated
bearings
may
be
replaced
entirely
or
partially
by
the
significantly
more
cost-effective,
electrically
uninsulated
bearings,
and
the
protection
of
the
bearings
against
damage
by
stray
currents
is
ensured.
EuroPat v2
Es
besteht
zudem
latent
die
Gefahr,
daß
Muskel
oder
Nerven
in
der
Umgebung
des
Resektionsgebietes
zumindest
zeitweise
durch
vagabundierende
Ströme
geschädigt
werden.
There
is
always
some
danger
that
muscles
or
nerves
in
the
vicinity
of
the
resection
zone
shall
be
damaged
at
least
temporarily
by
drifting
currents.
EuroPat v2
Seit
Jahren
wird
auf
eine
EMV-gerechte
Installation
hingewiesen,
um
Störungen
durch
vagabundierende
Ströme
und
Schäden
an
Geräten
und
leitfähigen
Bauteilen
von
Gebäuden
zu
verhindern.
For
years,
it
is
pointed
that
an
EMC-compliant
installation
prevents
interference
from
stray
currents
and
damage
to
equipment
and
conductive
components
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Vagabundierenden
Strömen
besonders
ausgesetzte
Flächen
sind
jene,
die
sich
in
der
Nähe
von
Starkstrommasten
und
Eisenbahnen
usw.
befinden,
wo
die
elektrolytische
Reaktionen
in
den
Gebäuden
beschleunigt
sind
und
die
induzierten
elektrischen
Ströme
zur
Dissoziation
metallischer
Gegenstände
führen,
was
eine
erklärbare
Schwächung
tragender
Strukturen
verursacht.
Wandering
electrical
charges
mostly
affect
areas
which
are
located
near
to
high-tension
pylons,
railways,
etc.,
where
buildings
are
subject
to
accelerated
electrolytic
reactions
and
to
the
dissociation
of
metallic
materials
caused
by
induced
electric
currents,
thus
evidently
weakening
the
supporting
structures.
ParaCrawl v7.1