Translation of "Vage idee" in English

Ich habe trotzdem eine vage Idee, wo er ist.
I've got a vague idea where he is, but... well you have too.
OpenSubtitles v2018
Wir nehmen diese vage Idee vom Demo.
We've got this vague idea from the demo.
OpenSubtitles v2018
Zeit darf nur eine vage Idee sein.
Allow time to be nothing but an idea.
OpenSubtitles v2018
Am Anfang unserer besten Projekte stand immer eine vage Idee.
At the beginning of our best projects was always a vague idea.
ParaCrawl v7.1
Keine hatten mehr als eine vage Idee, daß andere Völker bestanden.
None had more than a vague idea that other peoples existed.
ParaCrawl v7.1
Teil eines Grabsteins – nur die vage Idee einer Inschrift ist noch vorhanden.
Part of a gravestone – only a vague idea of an inscription remains.
ParaCrawl v7.1
Für die 14 beteiligten Länder darf Kooperation nicht nur eine Nebensache oder eine vage Idee sein.
For the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
TildeMODEL v2018
Dieses Datum ist unserer Erfahrung nach allerdings nur eine vage Idee und nicht bindend.
In our experience, however, this date is only a vague idea and not binding.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte die vage Idee, dass ich im Jahr 2011 eventuell ins All reisen könnte – also in dem Jahr, da Google-Mitbegründer Sergej Brin vermutlich seine Reise antreten wird.
So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 - the year that Google co-founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go.
News-Commentary v14
Bisher noch keine, da es sich hier lediglich um eine vage Idee handelt, die in dieser Phase noch intern diskutiert werden muss.
None at the moment, since it is a rough idea to be internally discussed at this stage.
TildeMODEL v2018
Nun wird nach diesen Ausführungen schon deutlich, dass auch „Arbeitskultur“ wie Kultur im allgemeinen eher eine „vage Idee eines konsistenten Zusammenhangs“ (Georg, 1997, S. 161) vermittelt.
From these statements it is clear that ‘culture of work’, like culture in general, is expressed through a ‘vague idea of a consistent context’ (Georg, 1997, p. 161).
EUbookshop v2
Okay, wir haben diese vage Idee im Moment, die auf dem Demo zu hören ist.
OK, we've got this vague idea at the moment which was used on the demo.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, als wir zusammen waren, nur die vage Idee, dass einer von uns für die Tabakindustrie kämpft...
I mean, when we were together, the very idea of either of us doing battle for big tobacco--
OpenSubtitles v2018
Ich hatte eine Art vage Idee, wissen Sie nicht, dass, wenn ich stecken in der Nähe von Motty und ging über den Platz mit ihm, ich könnte ein bisschen wie ein Dämpfer auf die Fröhlichkeit zu handeln.
I had had a sort of vague idea, don't you know, that if I stuck close to Motty and went about the place with him, I might act as a bit of a damper on the gaiety.
QED v2.0a
Um eine vage Idee von der thematischen Affinität der beiden Maler zu haben, nehme man als Beispiel "Rot-schwarze Häuser", von Hess (Sizilien 1930) und "Landschaft von Bagheria" das Guttuso 1951 gemalt hatte und vergleiche viele andere Gegenstände und Szenen des Insellebens, dass beide in vielen ihrer Bildern und Gemälden darstellten.
To have an idea of the thematic similarities shared by the two painters we can take as an example "Red and Black Houses" by Hess (Sicily 1930) and "Landscape at Bagheria" which Guttuso painted in 1951. There are many other paintings where similar subjects and Sicilian themes are treated by both artists.
ParaCrawl v7.1
Vor zwei Wochen (17.06.2009) existierte noch nicht mal ein konkreter Plan in meinem Kopf, nur eine vage Idee.
Two weeks ago (17-06-2009) there was not even a concrete plan existing in my head, only a nebulous idea.
ParaCrawl v7.1
Und ebenso, wenn jemand die absolute Wahrheit mit seinem winzigen Gehirn verstehen will: "Ich werde die absolute Wahrheit in meiner Forschung finden," dann werdet ihr nur eine vage Idee finden, eine unpersönliche Idee.
So similarly, when one wants to know the Absolute Truth by his teeny brain, "I shall make research to find out the Absolute Truth," then you'll have vague idea, impersonal idea.
ParaCrawl v7.1
Er sagte einmal über eine lange Papier bristling mit Formeln, die es enthielt die vage Anfänge einer Idee, die er nur konnte und Hinweis auf die er noch nie gelungen, dargestellt.
He once said about a long paper bristling with formulas that it contained the vague beginnings of an idea which he could only hint at and which he had never managed to bring out more clearly.
ParaCrawl v7.1
Sie hilft, wenn Sie eine vage Idee der Art des Blickes haben, den Sie nachher sind.
It helps if you have a vague idea of the sort of look you're after.
ParaCrawl v7.1
Während wir den Begriff "Das Korps der Finalität" nicht hörten, griffen wir eine vage Idee darüber auf, dass das Paradies die Bestimmung der überlebenden Sterblichen sein könnte.
While we did not hear the term "Corps of The Finality", we did pick up a hazy idea that Paradise might be the destination of surviving mortals.
ParaCrawl v7.1
Und egal, ob Sie nur ein Thema, ein Produkt oder eine vage Idee, ein Konzept oder bereits einen ersten Prototyp haben, wir sind flexibel mit dem Startpunkt unserer Zusammenarbeit.
And it does not matter, if you only have a theme, a product or a vague idea, a concept or already a first prototype, we are flexible with the starting point of our collaboration.
CCAligned v1
Nachdem eine vage Idee im Kopf, dass Sie einige Übungen zu machen, um zu verlieren Bauchfett jeden Tag wird bald verschwinden, wenn Sie eine feste Verabredung mit sich selbst zu machen.
Having a vague idea in mind that you will do some exercises to help lose stomach fat every day soon Fade if you make a definite appointment with yourself.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten eine vage Idee, dass es üppige natürliche Vorkommen gibt, die aber am Aussterben sind.
We had some idea that there are abundant natural deposits, but in extinction.
ParaCrawl v7.1
Doch in meinem Kopf bildete sich die vage Idee, dass zwischen Menschen eine Art subtiles, faserartiges Bewusstseinsnetz gesponnen werden könnte, das dazu benutzt würde, Energien abzusaugen.
But a vague idea that some sort of subtle filament-like threads of consciousness could be strung between individuals like a network, and that this could be used to drain energy, was forming in my mind.
ParaCrawl v7.1
Die zunächst vage Idee entwickelte sich zusehends zu einem ernsthaften Plan, nachdem die Vorteile zutage traten: „Die gemeinsame Arbeit mit Freunden schafft ein gutes Arbeitsklima.
The idea, which was initially vague, soon developed into a clear plan with evident advantages. "Working together with friends creates a good working environment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases