Translation of "Vaginalflora" in English

Bringt die Vaginalflora wieder ins Gleichgewicht.
Restores the balance of the vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Um das Gleichgewicht der Vaginalflora zu halten ist wichtig, richtig reinigen Intimbereich.
To maintain balance in the vaginal flora is important to properly cleanse intimate areas.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Immunität geschwächt und die Vaginalflora verändert.
As a result, the immunity is weakened and the vaginal flora is changed.
ParaCrawl v7.1
Der pH-Wert in der Scheide hat einen entscheidenden Einfluss auf die Vaginalflora.
The pH level in the vagina has a decisive effect on the vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Probiotika sind lebende Mikroorganismen, die besonders nützliche Darmflora und auch die Mundflora und Vaginalflora sind.
Probiotics are live microorganisms which are especially useful intestinal flora and also the oral flora and vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Es stellt die normale Vaginalflora.
It restores the normal vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Diese Mikroorganismen werden in der Tat dazu beitragen, das Gleichgewicht der Vaginalflora aufrechtzuerhalten oder wiederherzustellen.
Indeed, these micro-organisms will help maintain or restore a healthy balance in vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Die Einlagen enthalten reine probiotische Lactobacillus acidophilus-Kulturen, welche die Vaginalflora im Gleichgewicht halten.
The napkins contain pure probiotic culture Lactobacillus acidophilus, that facilitate balance in the vaginal microflora.
CCAligned v1
Babys, die normal geboren werden, haben Mikroben der Vaginalflora, während Babys, die per Kaiserschnitt auf die Welt kommen, Hautmikroben haben.
So babies that come out the regular way, all of their microbes are basically like the vaginal community, whereas babies that are delivered by C-section, all of their microbes instead look like skin.
TED2020 v1
Tag, dem gelben Punkt, sehen wir zunächst Vaginalflora, wie es durch die Geburt zu erwarten war.
What's going to happen is that the infant is going to start off as this yellow dot, and you can see that he's starting off basically in the vaginal community, as we would expect from his delivery mode.
TED2020 v1
Als meine Tochter vor ein paar Jahren per Notfall-Kaiserschnitt auf die Welt kam, beschlossen wir, ihren Körper der Vaginalflora auszusetzen, wie im Fall einer natürlichen Geburt.
When my own daughter was born a couple of years ago by emergency C-section, we took matters into our own hands and made sure she was coated with those vaginal microbes that she would have gotten naturally.
TED2020 v1
Zur Änderung des vaginalen pH-Wertes und zur Förderung des normalen Wachstums der Vaginalflora, kann Essigsäure zwischen 4 und 6 Gewichts% eingesetzt werden, desweiteren Borverbindungen wie Borsäure, Natriumborat, Natriumperborat und Borglycerin in Konzentrationen zwischen 0 und 1,0 Gewichts%, Zitronensäure zwischen 0,1 und 0,5 %, Milchsäure oder Alkalimetallsalze der Milchsäure, insbesondere Natriumlactat oder Gemische aus Natriumlactat und Milchsäure mit einem Gesamtgehalt von 0,4 - 3,0 Gewichts%, Natriumbicarbonat, Natriumkarbonat und/oder Weinsäure (Konzentration jeweils von 0,02 bis 3,0 Gewichts%).
To change the vaginal pH value and to encourage normal growth of the vaginal flora, it is possible to use acetic acid between 4 and 6% by weight as well as boron compounds such as boric acid, sodium borate, sodium perborate and glycerin of boric acid in concentrations between 0 and 1.0% by weight, citric acid between 0.1 and 0.5%, lactic acid or alkali metal salts of lactic acid, in particular sodium lactate or mixtures of sodium lactate and lactic acid with a total content of 0.4 to 3.0% by weight, sodium bicarbonate, sodium carbonate and/or tartaric acid (concentration in each case from 0.02 to 3.0% by weight).
EuroPat v2
Vaginalduschen sind flüssige Präparate zur Spülung der Vagina über einen unbestimmten Zeitraum zur Erzielung einer reinigenden, beruhigenden und erfrischenden Wirkung, zur Geruchsbeseitigung, zur Behebung geringfügiger Reizungen, zur Herabsetzung der Anzahl pathogener Mikroorganismen, zur Veränderung des pH und damit zur Anregung des Wachstums einer normalen Vaginalflora, zur Erzielung einer adstringierenden Wirkung, Reduzierung der Oberflächenspannung zur Erzeugung einer mukolytischen oder proteolytischen Wirkung.
BACKGROUND OF THE INVENTION Vaginal douches are liquid preparations for douching the vagina for an indeterminate period to achieve a cleaning, soothing and refreshing effect, to eliminate odor, to relieve slight irritation, to reduce the number of pathogenic microorganisms, to change the pH and hence stimulate the growth of a normal vaginal flora, to achieve an astringent effect, and to reduce the surface tension to achieve a mucolytic or proteolytic effect.
EuroPat v2
Da der Citronensäuretriester nicht antibakteriell wirksam ist, kann durch seinen Einsatz auch keine aus medizinischer Sicht unerwünschte Störung der körpereigenen Haut- bzw. Vaginalflora eintreten.
Since the triethyl citrate is not antibacterially active, no medically undesirable disturbance of the body's own cutaneous and vaginal flora can occur through its use.
EuroPat v2
Die bakteriell gestörte Vaginalflora mit unangenehm riechendem Ausfluß ist häufig, etwa 10% der Frauen haben eine derartige Störung und leiden unter diesem scheinbar ästhetischen Problem.
Bacterially disturbed vaginal flora with an unpleasant smelling discharge is frequently encountered and roughly 10% of women suffer from this apparently aesthetic problem.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß durch die Ansäuerung des Scheidenbereiches die Normalflora bereits soweit begünstigt wird, daß es hierdurch in vielen Fällen zu einer Normalisierung der Vaginalflora kommt.
It is known that through the acidification of the vaginal region, the normal flora are aided to such an extent that in many cases this brings about a normalization of the vaginal flora.
EuroPat v2
Untersuchungen mit der erfindungsgemäßen Gabe von Vitamin C in Tablettenform in die Scheide bei diesen bakteriellen Störungen haben gezeigt, daß hierdurch eine Normalisierung der Vaginalflora zu erreichen ist.
Research with the administration of vitamin C according to the invention in tablet form to the vagina having such bacterial problems has revealed that this can normalize the vaginal flora.
EuroPat v2
Um die Leistung einer besonders beanspruchten Variante eines erfindungsgemäßen Schleimhaut-Desinfektionsmit­tels an einer natürlichen Schleimhautflora zu zeigen, wurden Versuche mit der natürlichen Mund-, Glans-­Penis- und Vaginalflora gesunder Versuchspersonen ge­macht.
To illustrate the effectiveness of a particularly preferred variant of a mucous membrane disinfectant according to the invention against a natural mucous membrane flora, tests were carried out on the natural oral, glans penis and vaginal flora of healthy individuals.
EuroPat v2
Diese Unterdrückung unangenehmer Gerüche durch Abtötung für die Zersetzung von Blut und Harn verantwortlicher Mikroorganismen geht aber mit einer mehr oder weniger starken Schädigung der körpereigenen Haut- und Vaginalflora einher.
However, this suppression of unpleasant odors by the killing of the microorganisms responsible for the decomposition of blood and urine is associated with a greater or lesser damage of the body's own cutaneous and vaginal flora.
EuroPat v2
Da der Citronensäuretriethylester nicht antibakteriell wirksam ist, kann durch seinen Einsatz auch keine aus medizinischer Sicht unerwünschte Störung der körpereigenen Haut- bzw. Vaginalflora eintreten.
Since the triethyl citrate is not antibacterially active, no medically undesirable disturbance of the body's own cutaneous and vaginal flora can occur through its use.
EuroPat v2
Aloe Vera gilt als sehr vaginafreundlich und hilft sogar dabei, die Vaginalflora auszugleichen und Infektionen vorzubeugen.
Aloe vera is considered to be very vagina-friendly, and to even help balance vaginal flora and prevent infections.
ParaCrawl v7.1
Die normale Vaginalflora wird einerseits durch die Infektion geschädigt und andererseits haben die meisten Infektionstherapien auch einen mehr oder weniger negativen Einfluss auf die Laktobazillen.
On the one hand, the normal vaginal flora is damaged by the infection and, on the other hand, most therapies against infection also have a more or less negative effect on the lactobacilli.
ParaCrawl v7.1
Eine Kombination von Laktobazillen mit einer geringen Menge Estriol (Hormon) ist sinnvoll, da diese den Aufbau und die Funktion der Vaginalschleimhaut sowie die Etablierung der gesunden Vaginalflora unterstützt.
A combination of lactobacilli with a small amount of estriol (hormone) is effective since this supports the proliferation and maturation of the vaginal epithelium as well as the establishment of healthy vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Der probiotische Stamm Lactobacillus rhamnosus, der für unser Nahrungsergänzungsmittel ausgewählt wurde, war übrigens Bestandteil von mehr als 800 Studien über seine positiven Wirkungen im Bereich der intestinalen Mikrobiota und der Vaginalflora.
The Lactobacillus rhamnosus strain selected for our supplement has been the subject of more than 800 studies examining its benefits for intestinal microbiota and vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Diese Tabletten tragen zur Prävention von Intiminfektionen bei, erhalten eine gesunde Vaginalflora und helfen sie zu behalten.
These tablets help with the prevention of intimate infections, and preserve and maintain a healthy vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund verschiedener Einflüsse kann die Vaginalflora (die von Natur aus saueres Milieu hat) gestört werden, was zu unangenehmem Geruch, vaginaler Trockenheit, in einigen Fällen bis hin zu Infektionen führen kann.
Due to various influences, the natural balance of intimate flora may be disrupted, which can lead to unpleasant odour, dry feeling in the vagina and infection may occur.
ParaCrawl v7.1
Die Laktobazillen heften sich an die Oberfläche der intakten Vaginalschleimhaut und bilden mit dieser Besiedelung die gesunde, schützende Vaginalflora, die vor Scheideninfektionen schützt.
The lactobacilli adhere to the surface of the proliferated and mature vaginal epithelium and thereby form the healthy, protective vaginal flora, which prevents vaginal infections.
ParaCrawl v7.1