Translation of "Vakuole" in English

Ich kann mir nur denken, dass er in die Vakuole gezogen wurde.
My only guess is he was pulled into the vacuole.
OpenSubtitles v2018
Er könnte aus der Vakuole gekommen sein, als Kim hineingezogen wurde.
This body might have come out of the vacuole when Kim was taken in.
OpenSubtitles v2018
Es formt sich noch eine Vakuole.
Another vacuole is forming.
OpenSubtitles v2018
Es entsteht so eine kernhaltige Zelle im Inneren der Vakuole einer kernlosen Zelle.
DNA sits within the nucleus of a cell.
WikiMatrix v1
Die parasitophorous Vakuole membraneis produziert aus Teilen des Parasiten und DER RBC-Membran.
The parasitophorous vacuole membraneis produced from components of both the parasite and RBC membrane.
ParaCrawl v7.1
Die univakuolären Adipozyten verfügen nur über eine mit Lipiden gefüllte Vakuole.
Univacuolar adipocytes have only one vacuole filled with lipids.
EuroPat v2
Jede Zelle enthält eine große Vakuole, in der Nitrat gespeichert ist.
Every cell contains a large vacuole, in which nitrate is accumulated.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Salzkonzentration führt dazu, dass Wasser aus dem Cytoplasma in die Vakuole diffundiert.
After the canals fill with water, the water is pumped into the vacuole.
Wikipedia v1.0
Die Vakuole formiert sich dennoch.
The vacuole is still forming.
OpenSubtitles v2018
Falls Harry durch die Vakuole gezogen wurde, könnten wir die Umstände rekonstruieren und Ptera heimschicken.
If Harry was pulled through the vacuole, we could reproduce those circumstances and send Ptera home.
OpenSubtitles v2018
Die saure, vakuoläre Invertase der Zuckerrübe ist wie die Sucrose in der Vakuole lokalisiert.
The acid vacuolar invertase of the sugar beet is localized in the vacuole, like sucrose.
EuroPat v2
Wenn die Wurzeln und damit die Zellen verletzt werden, tritt Linamarin aus der Vakuole aus.
If the roots and thus the cells are damaged, linamarin is released from the vacuoles.
ParaCrawl v7.1
Der so entstehende Protonengradient dient dann als Energiequelle für den Transport von Ionen (vermutlich Carbonat) in die Vakuole.
The spongiome serves several functions in water transport into the CV and in localization and docking of the CV within the cell.
Wikipedia v1.0
Eine Ubiquitinligase entfernt dann Ubiquitin an der 60S-Untereinheit, welche dann in einem Vesikel zur Vakuole transportiert wird.
In eukaryotes, the process takes place both in the cell cytoplasm and in the nucleolus, which is a region within the cell nucleus.
Wikipedia v1.0
Die Analyse der erhaltenen transgenen Tabakpflanzen mittels Invertase-Aktivitätstest zeigte, daß die vom suc 2 Gen kodierte Invertase nunmehr in der Vakuole lokalisiert ist (siehe Fig.
Analysis of the resulting transgenic tobacco plant by means of invertase activity tests showed that the invertase coded from the suc2 gene is now localised in the vacuole (see FIG.
EuroPat v2
Hiermit wird ein die Direktion von Proteinen in die Vakuole höherer Pflanzen bewirkendes Peptid mit entsprechenden vakuolären Targetting-Signalen N-terminal an die Invertasesequenz fusioniert.
In this way, a peptide responsible for the direction of proteins in the vacuoles of higher plants and which has a corresponding vacuolar N-terminal targeting signal, is fused to the invertase sequence.
EuroPat v2
Die EP-A-0 083 495 beschreibt eine opake, biaxial orientierte Folie mit satiniertem Aussehen und einem Oberflächenglanz von größer als 100 %, die mindestens einen kugelförmigen Feststoffpartikel je Vakuole enthält.
EP-A-0 083 495 describes an opaque, biaxially oriented film having a satinized appearance and a surface gloss of greater than 100% and containing at least one spherical solid particle per vacuole.
EuroPat v2
Während die Abbauprodukte des Chlorophylls als Nichtfluoreszierende Chlorophyllkataboliten (NCCs) in der pflanzlichen Vakuole gelagert werden, kann das abgebaute Häm in Form von einem Bilirubin-Konjugat über die Nieren ausgeschieden werden.
While the breakdown products of chlorophyll are stored as non-fluorescent chlorophyll catabolites (NCCs) in the plant vacuole, the decomposed heme can be excreted via the kidneys in the form of bilirubin conjugate.
EuroPat v2
Das Bild mit Zelle, zellulären, grün, orange, Chloroplasten, Nukleos, Vakuole Designua .
The image with cell, cellular, green, orange, chloroplast, nucleos, vacuole Designua .
ParaCrawl v7.1
Transportproteine binden daraufhin an Ubiquitin und bringen die Fracht an den gewünschten Zielort – in die Vakuole der Pflanzenzelle, wo das Protein abgebaut wird.
Transport proteins recognize and bind ubiquitin and carry the freight to its intended destination – to the vacuole, where the protein can be degraded.
ParaCrawl v7.1
Einmal fixiert mit der Vakuole wird das innere Bäschen in das Lumen freigegeben und die ganze Sache wird die Cvt-Karosserie genannt.
Once fused with the vacuole the inner vesicle is released into the lumen and the whole thing is called the Cvt body.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher vermuten, dass diese Proteine den Transport der Metalle aus dem Cytoplasma in zelluläre Kompartimente mit weniger Stoffwechselaktivität, wie die pflanzliche Vakuole, vermitteln.
It is probable that these proteins mediate the transport of metal ions from the cytoplasm into cellular compartments of lower metabolic activity, for example the plant cell central vacuole.
ParaCrawl v7.1