Translation of "Vakuumansaugung" in English

Schrauben und Muttern werden mechanisch positioniert und über eine Vakuumansaugung gesichert.
Screws or nuts can be positioned mechanically and set-in-place by using vacuum suction.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die polymere Folie mechanisch oder über Vakuumansaugung im Spritzgusswerkzeug fixiert werden.
Alternatively, the polymeric film can be fixed in the injection mold mechanically or via vacuum suction.
EuroPat v2
Die Wälzflächenteile können in der Montagehilfe beispielsweise mittels Vakuumansaugung oder Magnetkraft gehalten sein.
The rolling surface parts may be held in the installation aid, e.g. using vacuum suction or magnetic force.
EuroPat v2
Die Halbleiterscheibe ist durch Vakuumansaugung auf dem Scheibenhalter fixiert.
The semiconductor wafer is fixed to the wafer holder by vacuum suction.
EuroPat v2
Auf viele Steckverbindern wird eine Bestückungshilfe zur Vakuumansaugung montiert.
An assembly aid is mounted on many plug-in connectors for vacuum suction.
ParaCrawl v7.1
Damit kann eine Vakuumansaugung für die Halbleiterscheibe 9 in dem Aufnahmebereich 10 realisiert werden.
With that, vacuum suction for the semiconductor wafer 9 can be realized in the receiving area 10 .
EuroPat v2
Die Endlosfaser wird an dem Prepreg bei dessen Transport zunächst mit einer Vakuumansaugung fixiert.
During the transport of the prepreg the endless fiber is initially fixed to the pregreg through vacuum suction.
EuroPat v2
Zum selben Zwecke kann die durch den Pfeil 13 bezeichnete Stelle in der Zeichnung mit einer Vakuumansaugung versehen werden.
For the same purpose, the point indicated by arrow 13 in the drawing can be provided with vacuum suction.
EuroPat v2
Sodann wird das vorbereitete Klischee lose auf den Formzylinder aufgelegt und auf diesem beispielsweise durch Vakuumansaugung verschiebbar gehalten.
The prepared printing block is thereafter loosely applied to the form cylinder and is slidably held thereon, e.g., by means of a vacuum.
EuroPat v2
Durch diese Vakuumansaugung wird die Halbleiterscheibe einerseits lagefixiert und andererseits können damit Kontaktierkräfte aufgenommen werden, wenn auf der Seite die Halbleiterscheibe 9 kontaktiert wird, auf der sie auch gehalten ist.
By attachment by suction, on the one hand, the semiconductor wafer 9 is fixed in position and, on the other, contacting forces can be absorbed therewith when the semiconductor wafer 9 is contacted on the side, on which it is also held.
EuroPat v2
Der Stanzstempel ist nach dem Abschalten der Vakuumansaugung in seine Anfangsposition zurückgekehrt, wodurch das Stanzgut der Maschine entnommen werden kann.
The die has returned to its starting position after the vacuum suction has been switched off, so that the punching material can be removed from the machine.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der elektronischen Reproduktionstechnik und betrifft eine Vorrichtung zum Aufspannen von blattförmigem Aufzeichnungsmaterial auf eine Aufzeichnungstrommel mit Vakuumansaugung bei einem elektronischen Reproduktionsgerät sowie ein Verfahren zum Aufspannen.
The invention refers to the field of electronic reproduction technology and is directed to a device for clamping sheet-shaped recording material onto a recording drum with vacuum suctioning in an electronic reproduction device, and is also directed to a method for clamping.
EuroPat v2
Aus der US-A-4,268,841 ist ein elektronisches Reproduktionsgerät bekannt, das bereits eine Vorrichtung zum automatischen Aufspannen von blattförmigem Aufzeichnungsmaterial auf eine Aufzeichnungstrommel, zur Vakuumansaugung des Aufzeichnungsmaterials an die Aufzeichnungstrommel und zum automatischen Abspannen des belichteten Aufzeichnungsmaterials von der Aufzeichnungstrommel aufweist.
U.S. Pat. No. 4,268,841 discloses an electronic reproduction device that already comprises a means for the automatic clamping of sheet-shaped recording material onto a recording drum, for vacuum suctioning of the recording material against the recording drum and for the automatic unclamping of the exposed recording material from the recording drum.
EuroPat v2
Das blattförmige Aufzeichnungsmaterial wird von einer Versorgungsstation automatisch über eine Transporteinrichtung zur Aufzeichnungstrommel transportiert, mit Hilfe eines Ringkanals zwischenTrommeloberfläche und Gehäusewand um die Aufzeichnungstrommel gewickelt und dort durch Vakuumansaugung fixiert.
The sheet-shaped recording material is automatically conveyed from a supply station to the recording drum via a conveyor means, is wound around the recording drum with the assistance of an annular channel between drum surface and housing wall and is fixed thereon by vacuum suctioning.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Aufspannen von blattförmigen Aufzeichnungsmaterial auf eine Aufzeichnungstrommel mit Vakuumansaugung anzugeben, welche das Aufspannen von insbesondere großformatigem Aufzeichnungsmaterial und das sichere Fixieren von Aufzeichnungsmaterial unterschiedlicher Formate auf der Aufzeichnungstrommel bei wirtschaftlicher Vakuumerzeugung ermöglichen, so daß stets ein reibungsloser Arbeitsablauf gewährleistet ist.
It is therefore an object of the invention to specify an apparatus and a method for clamping sheet-shaped recording material onto a recording drum with vacuum suctioning which enable the clamping of, in particular, large-format recording material and the reliable fixing of recording material having different formats on the recording drum given an economical vacuum production, so that a smooth work sequence is always guaranteed.
EuroPat v2
Bei einem solchen elektronischen Reproduktionsgerät wird blattförmiges Filmmaterial, auch Filmfahnen genannt, auf die Aufzeichnungstrommel aufgespannt und dort durch Vakuumansaugung fixiert.
In such an electronic reproduction device, sheet-shaped film material, also referred to as film proofs, are clamped onto the recording drum and fixed thereat by vacuum suctioning.
EuroPat v2
Aus der DE-B-22 09 515 ist bereits ein elektronisches Reproduktionsgerät mit einer Vorrichtung zum Aufspannen von blattförmigem Aufzeichnungsmaterial auf eine Aufzeichnungstrommel mit Vakuumansaugung bekannt.
DE-B-22 09 515 already discloses an electronic reproduction device having a device for clamping sheet-shaped recording material onto a recording drum with vacuum suctioning.
EuroPat v2
Falls eine Zuführung über Schlauchsystem nicht möglich ist, wie dies z.B. bei Schrauben mit einem ungünstigen Verhältnis zwischen Schraubenkopfdurchmesser und Gesamtlänge der Schraube der Fall sein kann, so bieten wir Ihnen Sonderlösungen, wie z.B. das Pick- and Place Verfahren mit Vakuumansaugung oder Entnahme mittels Greifer.
If the screw dimensions do not allow feeding through a feedhose, for example where there is an unfavorable relation between screw head diameter and overall length, we can offer special solutions, such as the Pick-and-Place process with vacuum suction or removal by gripper.
ParaCrawl v7.1
Die Steckverbinder werden zur einfacheren Bestückung mit Bestückungshilfen zur Vakuumansaugung montiert, die nach dem Löten entfernt werden.
For ease of assembly, the plug-in connectors are provided with vacuum suction assembly aids which are removed after soldering.
ParaCrawl v7.1
Die Folienlage 11 kann mittels einer Vakuumansaugung und/oder mechanischen Mitteln auf dem Untergrund 5 befestigt sein, damit ein Verrutschen und/oder Verziehen der Folienlage 11 während des 3D-Drucks verringert oder ganz verhindert wird.
The foil ply 11 can be fastened by means of vacuum suction and/or mechanical means on the substrate 5, so that slipping and/or warping of the foil ply 11 during the 3D printing can be reduced or prevented entirely.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Folienlage 11 auf diesem Untergrund 5 vorgewärmt und mittels Vakuumansaugung fixiert ist.
It is particularly advantageous in this case if the foil ply 11 is preheated and fixed by means of vacuum suctioning on this substrate 5 .
EuroPat v2
Beim Platinenträger ist dies nicht so einfach möglich, so würde sich zum Beispiel bei Verwendung einer Vakuumansaugung die Anziehungskraft bei der Ablage mehrerer Lagen deutlich reduzieren und würde nicht mehr wirken.
In the case of the board carrier this is not possible in such a simple manner; in the case of a vacuum suction being used, for example, the attractive force would be significantly reduced and would no longer be effective when a plurality of layers are deposited.
EuroPat v2
Der Vorschub entlang der Transferrichtung mit dem Schieber 28 wird dann gestoppt, während die Vakuumansaugung über die Ansaugöffnungen 20 kontinuierlich weiter erfolgt.
The advance along the transfer direction with the pusher 28 is then stopped, while the vacuum suction via the suction ports 20 continues.
EuroPat v2
Das Bauteil wird in das Werkzeug händisch oder automatisiert eingelegt und positioniert, nämlich bevorzugt über die Bauteilform oder mittels eines RPS-Systems zentriert, und mittels Vakuumansaugung an der gegenüberliegenden Bauteilfläche und/oder mittels Zuzieh- und Fixierungshilfen gehalten.
The component is placed into and positioned in the tool by hand or in automated fashion, and specifically, may be centred by way of the component form or via an RPS system, and held on the opposite component surface via vacuum suction and/or via closing and fixing aids.
EuroPat v2
Durch eine optionale Vakuumansaugung oder durch eine mechanische Verriegelung oder durch eine magnetische Verriegelung kann das Bauelement, wie in diesem Ausführungsbeispiel der optische Sensor 22 auf den Gabeln 8 gegen Verrutschen gesichert werden (nicht dargestellt).
The component, in this exemplary embodiment the optical sensor 22, can be secured against slipping (not shown) on the forks 8 by optional vacuum suction means or by mechanical locking means or by magnetic locking means.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass eine seitliche Abdichtung der in X- und/oder Y-Richtung verlaufenden Längskanten des flexiblen Materials durch eine lösbar am Grundgehäuse angeordnete Abdichtung vorgesehen ist, welche vorzugsweise durch eine Magnethalterung, insbesondere mit einer Beflockung und/oder einem Moosgummi, ein Klettband, eine Vakuumansaugung oder eine mechanische Klemmung ausgebildet ist.
According to a further advantageous configuration of the invention, provision is made for a lateral seal of the longitudinal edges, running in the X and/or Y direction, of the flexible material to be provided by a seal which is detachably arranged on the basic housing and which is formed preferably by magnetic retention, in particular with flocking and/or a foam rubber, a hook and loop fastener material (e.g., a strip of Velcro® fastener material), vacuum suction or mechanical clamping.
EuroPat v2
Des Weiteren kann in dem Deckel eine Vakuumansaugung angeordnet sein, welche das flexible Band zur Unterseite des Deckels lösbar positioniert.
Furthermore, vacuum suction which positions the flexible band in a detachable manner relative to the underside of the lid may be arranged in the lid.
EuroPat v2
Die Ansauganordnung ist nur erforderlich, wenn schräg oder senkrecht nach unten genietet werden soll und durch die Ansauganordnung mittels Vakuumansaugung verhindert werden muß, daß der Blindniet aus dem Gerät herausfällt.
The suction device is only required if riveting is carried out at an inclined angle or vertically downwardly and the suction device has to prevent with its vacuum effect that the blind rivet drops out of the blind riveting device.
EuroPat v2