Translation of "Vakuumdämmung" in English

Die Befestigung von Vakuumdämmung wurde durch unterschiedliche Methoden demonstriert.
The installation and the fitting of the vacuum insulation were demonstrated by different methods.
ParaCrawl v7.1
Sie schützt die Vakuumdämmung vor mechanischer Beschädigung.
This protects the vacuum insulation against mechanical damage.
ParaCrawl v7.1
Die Vakuumdämmung kann in den Fertigteilen keine tragende Funktion übernehmen.
In the prefabricated elements, the vacuum insulation cannot function as a support.
ParaCrawl v7.1
Großes Interesse gab es an den Neuigkeiten rund um die Vacupor® Vakuumdämmung.
Great interest has been shown on the news around the Vacupor® vacuum insulation panel.
ParaCrawl v7.1
Als nächster Schritt gilt es alle baurechtlichen Zulassungen für die Vakuumdämmung zu erwirken.
The next step is to obtain all relevant construction-approval permits for the vacuum insulation.
ParaCrawl v7.1
Abb. 30: Hinter den blauen keramischen Platten befindet sich eine Vakuumdämmung.
Fig. 30: Vacuum insulation is concealed behind the blue ceramic panels.
ParaCrawl v7.1
Eine Vakuumdämmung muss schon in der Planungsphase exakt durchdacht und detailliert werden.
Vacuum insulation needs to be precisely thought out and detailed right from the initial planning phase.
ParaCrawl v7.1
Der Porextherm Messeauftritt auf der BAU 2013 in München steht ganz im Zeichen der hocheffizienten Vakuumdämmung.
The Porextherm presentation at the BAU 2013 in Munich is dedicated to the high efficient vacuum insulation panels.
ParaCrawl v7.1
Bei der energetischen Sanierung dieses Reihenmittelhauses (nahe Passivhausstandard) bot eine Vakuumdämmung viele Vorteile.
Vacuum insulation offered many advantages with the energy-oriented refurbishment of this mid-terrace house (approaching the passive house standard).
ParaCrawl v7.1
Eine Vakuumdämmung hilft Energie sparen.
Vacuum insulation helps to save energy.
ParaCrawl v7.1
Geboten wurden verschiedene Highlights und Neuigkeiten rund um unsere VACUPOR® und VACUSPEED® Vakuumdämmung.
We introduced different highlights and news about our VACUPOR® and VACUSPEED® vacuum insulation panels.
ParaCrawl v7.1
Die dafür entwickelten Großelemente kombinieren die hocheffiziente Vakuumdämmung mit den Vorteilen einer industriellen Vorfertigung.
The large elements designed for the project combine highly efficient vacuum insulation with the advantages of industrial prefabrication.
ParaCrawl v7.1
In sechs großen Umkleideräumen, zwei kleinen Umkleideräumen, drei Duschräumen, einem Technikraum, einem Hallenwartraum, dem sog. „Stiefelgang“, und einem kleinen WC ließ die Aufbauhöhe des Fußbodens nur den Einsatz einer Vakuumdämmung zu, um den Übergang zum sog. „Turnschuhgang“ eben herstellen zu können.
The structural height of the floor in six large changing rooms, two small changing rooms, three shower rooms, a machine room, a caretaker’s room, the so-called ‘boot corridor’ and a small WC only allowed the use of vacuum insulation in order to be able to provide a level transition to the so-called ‘gym shoe corridor’.
ParaCrawl v7.1
Vakuumdämmung befindet sich außer in der Außenwand auch im Pultdach über dem Obergeschoss, sowie in den Außentüren.
In addition to the external wall, vacuum insulation is also used in the monopitch roof above the upper storey and in the exterior doors.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei der empfindlichen Vakuumdämmung spielen außerdem Dauerhaftigkeit und Qualitätssicherung eine wichtige Rolle für den langfristigen Erfolg.
Particularly with vulnerable vacuum insulation, durability and quality assurance also play an important role for its long-term success.
ParaCrawl v7.1
Die eingesetzten neuen zum Patent angemeldeten Dämmtechnologien (3D Dachsystem und mechanische Befestigung der Vakuumdämmung) sollten in einem weiteren Schritt unter extremen Bedingungen wie Hitze, Kälte und Feuchtigkeit auf Ihre Praxistauglichkeit geprüft werden.
The used new insulant technologies, applied for patent, (3 D roof system and mechanic attachment of the vacuum insulant), should be tested in a further step under extreme conditions like heat, cold and humidity for their capability in practice.
ParaCrawl v7.1
Mit der mechanischen Befestigung, einfacheren Verarbeitung und jederzeitigen Wartungs-möglichkeit der Dämmebene wird sich die Akzeptanz der Vakuumdämmung im Neubau, als auch in der Sanierung entscheidend erhöhen.
The mechanic attachment, simplyfied finish and maintanance possibility at any time will raise acceptance of vacuum insulation in new building as well as in sanitation.
ParaCrawl v7.1
Fehlende Aufbauhöhe, höchste Anforderungen an den Energiestandard, geringe Grundflächen oder gehobene ästhetische Ansprüche – es gibt viele Gründe für die Verwendung von Vakuumdämmung.
Lack of structure height, the highest demands on the energy standard, low base areas or higher aesthetic requirements - there are many reasons for the use of vacuum insulation.
ParaCrawl v7.1
Um aus architektonischer Sicht die Dämmstärken zu minimieren, fiel die Entscheidung auf die Verwendung von Vakuumdämmung.
From the architectural point of view to minimize the thickness of the insulation, it was decided to use a vacuum insulation.
ParaCrawl v7.1
Vakuumdämmung: Material und Herstellung Vakuumisolationspaneele verbessern die Dämmwirkung nicht durch dickere Materialstärken, sondern durch eine weiter reduzierte Wärmeleitfähigkeit.
Vacuum insulation panels improve the thermal insulation effect not by using thicker materials but through further reducing the thermal conductivity.
ParaCrawl v7.1
Nach außen wird die Vakuumdämmung ebenfalls von einer dünnen Sperrholzschicht und einer Furniersperrholzplatte (BFU) abgedeckt.
On the exterior, the vacuum insulation is also covered by a thin plywood layer and a veneered plywood panel.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist aber auch eine Ausführung denkbar, bei der das Batteriegehäuse reversibel vollständig gekapselt ist, also etwa im Wartungsfall an einer Seite des Gehäuses gegebenenfalls geöffnet und anschließend wieder verschlossen werden kann, um dann erneut evakuiert zu werden, um die Vakuumdämmung wiederherzustellen.
Alternatively, however, an embodiment is also conceivable, in which the battery housing is reversibly completely encapsulated, in other words can be opened on one side of the housing, if necessary, if maintenance is required, and subsequently can be closed again and can then be evacuated again, in order to restore the vacuum insulation.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung kann mittels der vorstehend beschriebenen Steuerung und/oder Regelung auch eine gezielte Erwärmung des in dem Zwischenraum aufgenommenen Stützmaterials oder des in dieses Stützmaterial integrierten Hybridspeichermaterials bzw. eines integrierten Getters erfolgen und hierdurch die Vakuumdämmung des Gehäuses auf Durchgang geschaltet werden bzw. durch Abschaltung der Erwärmung wieder aktiviert werden.
In a further embodiment, targeted heating of the support material accommodated in the interstice or of the hybrid storage material integrated into this support material or of an integrated getter can take place by the controller and/or regulator described above. In this way, the vacuum insulation of the housing can be switched to the transient state or can be activated again by shutting of the heating process.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung kann mittels der vorstehend beschriebenen Steuerung und/oder Regelung auch eine gezielte Erwärmung des in dem Zwischenraum aufgenommenen Stützmaterials oder des in dieses Stützmaterial integrierten Hydridspeichermaterials bzw. eines integrierten Getters erfolgen und hierdurch die Vakuumdämmung des Gehäuses auf Durchgang geschaltet werden bzw. durch Abschaltung der Erwärmung wieder aktiviert werden.
In a further embodiment, targeted heating of the support material accommodated in the interstice or of the hybrid storage material integrated into this support material or of an integrated getter can take place by the controller and/or regulator described above. In this way, the vacuum insulation of the housing can be switched to the transient state or can be activated again by shutting of the heating process.
EuroPat v2
Zusätzlich kann aber die Vakuumdämmung in Abhängigkeit von der Batterietemperatur und/oder der Umgebungstemperatur und/oder der Stromstärke oder sonstigen externen Anforderungen geschaltet werden und hierdurch in einen thermischen Durchgangszustand versetzt werden.
In addition, however, the vacuum insulation can be switched as a function of the battery temperature and/or of the ambient temperature and/or of the power intensity or other external demands, and it can thereby be put into a thermal transient state.
EuroPat v2
Die Durchführung einer solchen Kontrolle des Herstellungsprozesses und insbesondere des Gasdruckes in der Vakuumdämmung ist in dem deutschen Patent 102 15 213 beschrieben.
The performance of such a check of the production process and in particular of the gas pressure in the vacuum insulation is described in German patent 102 15 213.
EuroPat v2
Aufgrund der geringeren Diffusion von Gasen und Wasserdampf durch die metallisierte Verbundfolie bei den tieferen Temperaturen von -20 bis -30 °C ist auch hier eine ausreichende Lebensdauer der Vakuumdämmung von 10 bis 20 Jahren erreichbar.
Because of the lower diffusion of gases and water vapor through the metalized composite film at the lower temperatures from ?20 to ?30° C., a sufficient life span of the vacuum insulation from 10 to 20 years can also be achieved here.
EuroPat v2
Auf der Westfassade wurden von einem kommerziellen Anbieter VIP in ein marktübliches Wärmedämmverbundsystem integriert (2 cm Vakuumdämmung mit insgesamt 3 cm PS-Kaschierung).
On the west elevation, VIPs from a commercial provider were integrated in a standard composite thermal insulation system (2 cm vacuum insulation with a 3 cm PS laminate).
ParaCrawl v7.1