Translation of "Vakuumeinrichtung" in English
An
die
Beschichtungskammer
3
ist
ferner
eine
Vakuumeinrichtung
13
angeschlossen.
A
vacuum
device
(13)
is
also
connected
to
coating
chamber
(3).
EuroPat v2
Die
weitere
Vakuumeinrichtung
ist
z.B.
als
eine
Hochvakuumanlage
ausgebildet.
The
further
vacuum
device
is
configured,
for
example,
as
a
high-vacuum
system.
EuroPat v2
Bei
Zentrifugen
ohne
Vakuumeinrichtung
wird
häufig
auf
die
vorerwähnte
Abfrage
verzichtet.
In
the
case
of
centrifuges
without
vacuum
facilities,
the
above
mentioned
monitoring
is
frequently
eliminated.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Vakuumeinrichtung
wird
die
Luft
aus
der
Prozesskammer
3
abgesaugt.
The
air
is
suctioned
out
of
the
process
chamber
3
with
the
aid
of
the
vacuum
apparatus.
EuroPat v2
Die
Vakuumeinrichtung
28
ist
vorzugsweise
auch
außerhalb
des
Trägersystems
13
angeordnet.
The
vacuum
device
28
is
also
preferably
arranged
outside
the
support
system
13
.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
das
Führungselement
durch
ein
gebogenes
Führungsblech
mit
einer
Vakuumeinrichtung
gebildet.
The
guide
element
is
advantageously
formed
by
a
curved
guide
plate
with
a
vacuum
device.
EuroPat v2
Die
Vakuumeinrichtung
erzeugt
einen
Unterdruck
zwischen
dem
Führungsblech
und
dem
Kuvert.
The
vacuum
device
generates
a
negative
pressure
between
the
guide
plate
and
the
envelope.
EuroPat v2
Hinter
jeder
Preßzone
ist
einer
Vakuumeinrichtung
angeordnet,
die
das
ausgepreßte
Wasser
absaugen
soll.
Behind
each
pressing
zone,
there
is
a
vacuum
device
which
is
supposed
to
suction
off
the
expressed
water.
EuroPat v2
Auch
in
dieser
Einrichtung
kann
selbstverständlich
eine
Vakuumeinrichtung
(hier
nicht
gezeigt)
angeschlossen
werden.
A
vacuum
appliance
(not
shown
here)
can,
of
course,
be
connected
to
this
appliance
also.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
des
Evakuiervorganges
wird
das
Drucksystem
sich
selbst
überlassen
und
die
Vakuumeinrichtung
7
abgeschaltet.
At
the
end
of
the
evacuating
process
the
pressure
system
is
left
alone
and
the
vacuum
unit
7
is
switched
off.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
die
Wasseraufbereitungseinrichtung
einfach
an
eine
Vakuumeinrichtung,
beispielsweise
eine
Wasserringpumpe,
anzuschliessen.
This
makes
it
possible
to
easily
connect
the
water
treatment
means
to
the
vacuum
means,
for
example
a
water
ring
pump.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
jedes
Versteifungsprofil
5
ein
eigenes
Anschlussteil
22
zum
Anschluss
an
die
Vakuumeinrichtung
14
auf.
Preferably,
each
stiffening
section
5
has
its
own
connecting
part
22
for
connection
to
the
vacuum
device
14
.
EuroPat v2
Durch
das
Spülen
wird
der
durch
die
Vakuumeinrichtung
angelegte
Druck
in
der
Bondkammer
entsprechend
reduziert.
By
flushing,
the
pressure
applied
by
the
vacuum
system
is
correspondingly
reduced
in
the
bonding
chamber.
EuroPat v2
Damit
die
Kuverts
dem
Führungsblech
9
folgen,
ist
es
mit
einer
Vakuumeinrichtung
versehen.
So
that
the
envelopes
follow
the
guide
plate
9,
it
is
provided
with
a
vacuum
device.
EuroPat v2
Diese
Parameter
dienen
zur
Regelung
der
Vakuumeinrichtung
und
damit
zur
Erzielung
einer
hohen
Dosiergenauigkeit.
These
parameters
are
used
to
control
the
vacuum
device
and
therefore
to
achieve
a
high
level
of
metering
accuracy.
EuroPat v2
Die
integrierte
Vakuumeinrichtung
sichert
eine
blasenfreie
Einbettung
und
schafft
so
die
besten
Voraussetzungen
für
optimale
Ergebnisse.
The
integrated
vacuum
device
ensures
bubble-free
embedding
and
therefore
establishes
the
best
conditions
for
optimum
results.
ParaCrawl v7.1
Diese
Destillationseinrichtung
besteht
aus
einem
beheizbaren
Rührkessel
mit
aufgesetztem
Dämpferohr
und
daran
angeschlossen
einem
warmwassergekühlten
Kondensator,
einer
Vorlage
und
einer
Vakuumeinrichtung.
This
distillation
unit
consists
of
a
still
equipped
with
a
stirrer,
heating
device,
vapour
tube,
condenser
cooled
with
warm
water,
receiver
and
vacuum
system.
EuroPat v2
Extraktor
nach
einem
der
Ansprüche
13
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Haltegriff
(10')
eine
Längsbohrung
aufweist,
durch
die
den
ersten
Saugstutzen
(5)
und
den
zweiten
Saugstutzen
(7)
mit
einer
Vakuumeinrichtung
verbindende
Schläuche
verlaufen.
An
extractor
according
to
claim
16,
characterized
in
that
the
holding
handle
(10')
has
a
longitudinal
bore
through
which
extend
hoses
connecting
the
first
suction
nipple
(5)
and
the
second
suction
nipple
(7)
with
a
vacuum
equipment.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
insbesondere
durchführen
auf
Maschinen
der
Firma
A.
Stephan
u.
Söhne
GmbH
&
Co.
und
zwar
insbesondere
auf
Combicuts
mit
Vakuumeinrichtung
und
Kondensator,
wobei
der
Trommelinhalt
dieser
Maschinen
200
l
bis
1500
l
betragen
kann.
A.
Stephan
u.
Sohne
GmbH
&
Co.,
and
especially
with
Combicut
machines
with
a
vacuum
facility
and
a
condenser;
the
drum
capacity
of
these
machines
can
be
from
200
l
to
1,500
l.
EuroPat v2
Die
Synthesen
werden
in
Glas-
oder
Metallreaktoren
durchgeführt,
die
mit
Heizung,
Kühlung,
Rührer,
Thermostatisierung,
Rückflußkühler,
absteigenden
Kühler
und
Vakuumeinrichtung
ausgestattet
sind.
The
syntheses
are
carried
out
in
glass
or
metal
reactors
which
are
equipped
with
heating,
cooling,
stirrers,
thermostatic
control,
reflux
condensers,
descending
condensers
and
a
vacuum
device.
EuroPat v2
Die
Gesamtzeit
einer
metallurgischen
Nachbehandlung
beträgt
zwischen
75
und
85
Min.,
wobei
die
Behandlung
der
Schmelze
in
der
Pfannenofenanlage
jeweils
in
der
ersten
Hälfte
und
die
Behandlung
in
der
Vakuumeinrichtung
in
der
zweiten
Hälfte
der
Behandlungszeit
liegen.
The
total
time
of
a
metallurgical
treatment
amounts
to
between
75
and
85
minutes,
in
which
the
treatment
of
the
molten
masses
in
the
ladle
furnace
unit
lies
in
the
first
half
of
the
treatment,
and
the
treatment
in
the
vacuum
device
lies
in
the
second
half
of
the
treatment.
EuroPat v2
In
dem
Schneidbalken
7
ist
eine
Vakuumeinrichtung
9
integriert,
die
zur
Fixierung
der
Materialbahn
6
im
Bereich
der
Schneidstelle
10
dient.
A
vacuum
device
9
is
integrated
within
the
cutter
bar
7
and
serves
to
fix
the
strip
of
material
6
within
the
area
of
the
cutting
location
10.
EuroPat v2
Das
vordere
Ende
des
Streifens
6
wird
von
einer
nicht
geseichneten
Einrichtung,
z.B.
einer
an
sich
bekannten
Vakuumeinrichtung,
erfaßt
und
tangential
in
Richtung
auf
die
Wickeltrommel
1
bewegt.
The
forward
end
of
the
strip
of
material
6
is
engaged
by
a
device,
for
example,
a
conventional
vacuum
device
not
represented
in
the
drawing,
and
tangentially
fed
in
the
direction
toward
the
winding
drum
1.
EuroPat v2
Die
Vakuumeinrichtung
9
wird
in
Gang
gesetzt,
so
daß
die
Materialbahn
6
im
Bereich
der
Schneidstelle
10
fixiert
wird.
The
vacuum
device
9
is
activated
so
that
the
strip
of
material
6
is
fixed
within
the
area
of
the
cutting
location
10.
EuroPat v2
Hiezu
sind
in
der
beheizten
Platte
Öffnungen
8
vorgesehen,
welche
über
Schläuche
9
mit
einer
nicht
dargestellten
Vakuumeinrichtung
verbunden
sind.
For
this
purpose,
openings
8
are
provided
in
the
heated
plate
and
connected
via
hoses
9
with
known
means,
not
shown,
for
generated
a
vacuum.
EuroPat v2
Wenn
die
Gegenfläche
10
am
Spaltleder
7
anliegt,
erfolgt
über
die
Dichtung
16
eine
Abdichtung
zwischen
der
Gegenplatte
11
und
der
Platte
3,
so
daß
ein
abgedichteter
Hohlraum
entsteht,
der
über
die
Öffnungen
15
und
den
Raum
13
sowie
den
Schlauch
14
mit
der
Vakuumeinrichtung
in
Verbindung
steht.
When
the
diaphragm
10
contacts
the
split
7,
the
seal
16
between
the
diaphragm
10
and
the
rigid
plate
3'
forms
a
closed
cavity
which
is
in
connection
with
the
means
for
generating
a
vacuum
via
the
openings
15
and
the
space
13
as
well
as
the
hose
14.
EuroPat v2