Translation of "Vakuumentgasung" in English

Auch das Ruhrstahl-Heraeus-Verfahren zur Vakuumentgasung von Stahl wurde von Heraeus initiiert.
The Ruhrstahl-Heraeus process for vacuum degassing of steel was also a Heraeus innovation.
Wikipedia v1.0
Ein Pfeilsymbol 22 deutet die Vakuumentgasung an.
A symbolic arrow 22 indicates the vacuum degassing.
EuroPat v2
Es entsteht eine plastische Masse, die weiterhin einer Vakuumentgasung unterworfen wird.
A plastic mass is obtained which is subjected to a further vacuum degassing.
EuroPat v2
Als vorteilhaft für diesen Prozessschritt haben sich Mehrwellenextruder mit Vakuumentgasung herauskristallisiert.
Multi-shaft extruders with vacuum degassing have been found to be advantageous for this stage of the process.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann zur Einstellung eines niedrigen Sauerstoffgehalts im Wasser eine bedarfsweise Vakuumentgasung des Wassers vorgesehen sein.
Alternatively, on-demand vacuum degassing of the water may be provided to set a low oxygen content in the water.
EuroPat v2
In diesem Kreislauf findet also sowohl die gewünschte Filtration als auch eine Vakuumentgasung statt.
In this circuit, therefore, both the desired filtration and a vacuum degassing take place.
EuroPat v2
Verfahrenstechnisch kann man sich hiergegen mit einer Vakuumentgasung helfen, die allerdings einen zusätzlichen Aufwand darstellt.
From a process-engineering aspect, this can be counteracted by vacuum degassing, which however involves additional effort.
EuroPat v2
Eine Vakuumentgasung kann sich beispielsweise beim Einsatz von Klebermaterial als Verbindungsmaterial als vorteilhaft erweisen.
Vacuum degassing may prove to be advantageous when using adhesive material as the joining material, for example.
EuroPat v2
Aufgrund seiner geringen Flüchtigkeit kann Diesel nicht mit Standardverfahren â etwa durch Vakuumentgasung â entfernt werden.
Because of its low volatility, diesel cannot be removed using standard methods such as vacuum venting.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel: Die im Rahmen der Schnellreaktorprogramme entwickelten elektromagnetischen Pumpsysteme für schmelzflüssige Metalle lassen sich im Prinzip auch zur Förderung der Metallschmelzen im Hüttenwerk einsetzen, speziell bei der kontinuierlichen Stahlerzeugung im Gegenstrom oder bei der Vakuumentgasung von Stahl, wo das Fördergas gegebenenfalls durch eine elektromagnetische Pumpe ersetzt werden könnte.
Hence the proposal that similar systems should be employed for the transport of molten metals, in particular as regards continuous steel production by the counter­flow process, or again for the vacuum degassing of steel, where the carrier gas could be replaced by an electromagnetic pump.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zur Verwendung chemischer Mittel stellt die Vakuumentgasung der Schmelze eine besonders umweltfreundliche und wirkungsvolle Methode dar.
In contrast to the use of chemical agents, vacuum degasification of the melt is especially environmentally friendly and effective method.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde ein Verfahren und eine Anordnung zur Herstellung gasarmer und porenfreier Aluminium-Gußlegierungen zu schaffen, mit denen es möglich ist den Kontakt der Aluminiumschmelze mit der Luftfeuchtigkeit vom Legierungsprozeß über die Veredelung bis zum Stranggießen der Gußbarren extrem gering zu halten, dabei die umweltfreundliche und effektive Vakuumentgasung zu nutzen und durch eine hohe Abkühlungsgeschwindigkeit die Ausbildung großer Gasporen zu verhindern.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a process and an apparatus for manufacturing low-gas and pore-free aluminum casting alloys in which contact between the aluminum melt and the atmospheric humidity of the alloying process is maintained extremely low through refining to continuous casting of the cast bars, so that environmentally-friendly and effective vacuum degassing can be used and the formation of large gas pores prevented by a high cooling rate.
EuroPat v2
In einem konventionellen Zweiwellenextruder (ZSK 53 von Werner + Pfleiderer), ausgerüstet mit 1 atmosphärischen und 1 Vakuumentgasung wird die Mischung aus kleingehäckseltem Träger und kleingehäckselter Hülle einerseits und der kleingehäckselte Schaumkern andererseits im Mischungsverhältnis wie im Stoßfängersystem vorliegend (92: 8) eindosiert, aufgeschmolzen, innig verknetet und homogenisiert und in Form von Kunststoffsträngen ausgetragen.
A conventional twin-screw extruder (ZSK 53 from Werner+Pfleiderer) equipped with 1 atmospheric and 1 vacuum devolatilizing means, is charged with the mixture of chopped support and chopped shell on the one hand and the chopped foam core on the other in the same mixing ratio as in the bumper system (92:8), and the mixture is melted, intimately kneaded and homogenized and extruded in the form of plastic strands.
EuroPat v2
Sie kann beispielsweise mittels Vakuumentgasung durchgeführt werden, bei der die Flüssigkeit in einen geschlossenen Raum eingeleitet wird, in welchem ein vorgegebener, unterhalb des Atmosphärendruckes liegender Gasdruck aufrechterhalten und das aus der Flüssigkeit austretende Gas laufend abgepumpt wird.
It can be performed, for example, by vacuum degassing in which the liquid is introduced into a sealed chamber in which a given gas pressure below the atmospheric pressure is maintained and the gas emerging from the liquid is continuously pumped away.
EuroPat v2
Durch diese Vorimprägnierung des zugeführten Wasser wird bei der nachfolgenden Vakuumentgasung eine außerordentlich gute Entlüftung des Wassers erreicht.
By this preimpregnation of the feed water an extraordinarily good deaeration of the water is achieved in the vacuum degassing that follows.
EuroPat v2
Die im Injektor 7 erzeugte Zuckerlösung wird mittels einer Flüssigkeitspumpe 10 über eine Leitung 10a und ein die Lösung begünstigendes, längeres, mehrfach gekrümmtes Leitungsstück 11 und ein Filter 12 einer Zuführungsleitung 14 zugeführt, welche in das Oberteil des Entgasungsbehälters 13 einer zweiten Vorrichtung zur Vakuumentgasung von Wasser einmündet.
The sugar solution produced in the injector 7 is delivered by a liquid pump 10 through a line 10a and a serpentine coil 11 of considerable length which promotes dissolution, and through a filter 12 to a delivery line 14 which leads into the upper part of the degassing tank 13 of a second apparatus for the vacuum degassing of water.
EuroPat v2
Der Trockensubstanzgehalt im Rücklaufschlamm ist meist nur geringfügig höher als im eigentlichen Reaktor, obwohl eine Vakuumentgasung vorgenommen wurde oder das Absetzbecken gekühlt wurde, um eine weitere Gasbildung zu unterbinden, die dem Absetzen der Schlammflocken hinderlich ist.
The content of dry substances in the mud led back generally is only a little higher than in the reactor itself, despite the fact that vacuum gasification may have been carried out or the sedimentation vessel been cooled off to prevent the further formation of gas which would hinder the deposition of the mud flakes.
EuroPat v2
Besonders für dicke Lagermetallschichten auf Stahlträgern kann es sehr vorteilhaft sein, wenn eine Vakuumentgasung der Substratoberfläche unmittelbar vor dem Aufspritzen erfolgte.
Especially for thick layers of bearing metal on steel supports, it may be highly advantageous if a vacuum degassing of the substrate surface has been performed just before spray application.
EuroPat v2
Wegen der hohen Oxidationswärme des Cr kommt es zur Ausbildung stabiler Oberflächenoxide, die durch eine normale Vakuumentgasung Dicht mehr entfernt werden können.
Because of the high heat of oxidation of Cr, stable surface oxides will form which cannot be removed by normal vacuum degasing.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird auch die zu entgasende Zuckerlösung einer Vorimprägnierung unterworfen und es werden bei der folgenden Vakuumentgasung außerordentlich gute Entlüftungswerte erreicht.
In this manner, the sugar solution that is to be degassed is also subjected to a preliminary impregnation and extremely good deaeration values are obtained in the subsequent vacuum degassing.
EuroPat v2
Wegen der hohen Oxidationswärme des Cr kommt es zur Ausbildung stabiler Oberflächenoxide, die durch eine normale Vakuumentgasung nicht mehr entfernt werden können.
Because of the high heat of oxidation of Cr, stable surface oxides will form which cannot be removed by normal vacuum degasing.
EuroPat v2
Der Metallbolzen 2, der vorzugsweise als Messingdrehteil gefertigt ist, wird von einem Isolator 3 umfaßt, der entweder aus Kunstharz (vorzugsweise Epoxidharz) und/oder Silikon (zur Vermeidung von unerwünschten Lunkern mittels Vakuumvergusses und/oder Vakuumentgasung und/oder Druckgelieren hergestellt) oder auch aus Polymerkeramik (in einer adäquaten Verfahrenstechnik verarbeitet) besteht.
The metal pin 2, which is preferably fabricated as a turned brass part, is embraced by the insulator 3 that is composed either of synthetic resin (preferably epoxy resin) and/or silicone (produced by vacuum casting and/or vacuum degasification and/or pressure gelling in order to avoid undesirable bubbles) or of polymer ceramic as well (processed in an adequate process technology).
EuroPat v2
Kurz vor dem Ende des Zweischneckenextruders erfolgt eine Vakuumentgasung, wodurch Melaminphosphat zu Dimelaminpyrophosphat unter Wasserabspaltung kondensiert und das extrudierte Polyamid Dimelaminpyrophosphat enthält.
Shortly before the end of the twin-screw extruder, vacuum degasing takes place, whereupon melamine phosphate undergoes condensation to dimelamine pyrophosphate, water being split off, and the extruded polyamide comprises dimelamine pyrophosphate.
EuroPat v2
Bei der Vakuumentgasung müssen etwa 4,2 Gew.% an Wasser, bezogen auf Melaminphosphat, aus dem Melaminphosphat entfernt werden, wozu ein Vakuum von mindestens 250 mbar erforderlich ist.
About 4.2% by weight of water, based on the melamine phosphate, must be removed from the melamine phosphate in the vacuum degasing, for which a vacuum of at least 250 mbar is necessary.
EuroPat v2
Die Temperatur bei der Vakuumentgasung liegt dabei bevorzugt 10 bis 30 °C über der Extrusionstemperatur des zu verarbeitenden Polyamides.
The temperature during the vacuum degasing in this procedure is preferably 10 to 30° C. above the extrusion temperature of the polyamide to be processed.
EuroPat v2