Translation of "Vakuumfestigkeit" in English

Dieser elastomere Belag besteht aus einem Rundschnurring mit ausreichender Vakuumfestigkeit.
This elastomeric coating comprises an O-ring packing, which is sufficiently vacuum tight.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu haben Ventile mit nur geringem Öffnungsdruck nicht die notwendige Vakuumfestigkeit.
In contrast, valves with only a low opening pressure do not have the necessary vacuum tightness.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Vakuumfestigkeit wird eine silikongedichtete Kunststoffdichtung bevorzugt.
In order to increase the vacuum strength, a silicone-sealed plastic seal is preferred.
EuroPat v2
Der geringere Drahtanteil reduziert das Gewicht, jedoch ohne einen Verlust der hohen Vakuumfestigkeit zu verzeichnen.
The lower amount of wire reduces the weight, but without a loss of its high vacuum resistance.
ParaCrawl v7.1
Die homogene Schlauchkonstruktion führt zu Knickstabilität, guter Vakuumfestigkeit und Langlebigkeit, bei gleichzeitig guter Flexibilität.
The homogeneous hose construction has a good kink and vacuum resistance, and also serves durability and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Daher haben Ventile, die eine hohe Vakuumfestigkeit aufweisen, auch einen sehr hohen Öffnungsdruck.
Valves which have a high vacuum tightness therefore also have a very high opening pressure.
EuroPat v2
Dieser Vorteil wird jedoch mit dem Nachteil der aufwendigeren Abdichtung (Vakuumfestigkeit) erkauft.
However, this advantage is won at the cost of the disadvantage of more complex sealing (vacuum resistance).
EuroPat v2
Der Beweis für die überraschend hohe Vakuumfestigkeit der Trägerfolien, selbst nach Durchschuss mehrerer Löcher mit dem Laserstrahl, konnte mit Hilfe elektronenmikroskopischer Aufnahme erbracht werden.
Proof of the surprisingly high vacuum tightness of the carrier films even after perforation through repeated penetration of the laser beam, was supplied by photographs taken with an electron microscope.
EuroPat v2
Die metallische Membrane bietet hervorragende Eigenschaften wie hohe Druck- und Druckschlagfestigkeit bis zum 5-fachen des Nenndruckes, Vakuumfestigkeit, gute Reproduzierbarkeit und Hysterese, sowie gute Langzeitstabilität und geringen Temperatureinfluss.
The metallic membrane offers excellent characteristics like high pressuren and pressure blow resistance up to 5-times the nominal pressure, vacuum resistance, good reproduceability and hysteresis, as well as good long term stability and low temperature influence.
ParaCrawl v7.1
Die metallische Membrane bietet hervorragende Eigenschaften wie hohe Druck- und Druckschlagfestigkeit, Vakuumfestigkeit, hohe Genauigkeit und Reproduzierbarkeit, gute Langzeitstabilität sowie einen geringen Temperatureinfluss.
The metallic membrane offers excellent characteristics like high pressure and pressure blow strength, vacuum resistance, high accuracy and reproducibility, good long term stability and a low temperature influence.
ParaCrawl v7.1
Die Differenzdrucktransmitter KERADIFF besitzen einen robusten, hochüberlastfesten Siliziumsensor mit den überragenden Eigenschaften hoher Messgenauigkeit, Vakuumfestigkeit und Zuverlässigkeit bei allen langzeitstabilen Messungen.
The KERADIFF 100 has a robust, highly overload-resistant silicon sensor with an outstanding capacity for high measuring accuracy, vacuum resistance and reliability for all long-term stable measurements.
ParaCrawl v7.1
Der KERADIFF 100 besitzt einen robusten, hochüberlastfesten Siliziumsensor mit den überragenden Eigenschaften hoher Messgenauigkeit, Vakuumfestigkeit und Zuverlässigkeit bei allen langzeitstabilen Messungen.
The KERADIFF 100 has a robust, highly overload-resistant silicon sensor with an outstanding capacity for high measuring accuracy, vacuum resistance and reliability for all long-term stable measurements.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis sind die beiden oben genannten Ziele jedoch zueinander gegenläufig, da einerseits ein nur kleiner Öffnungsdruck zum Öffnen des Ventils vorhanden sein soll und andererseits eine hohe Vakuumfestigkeit bereitgestellt werden soll.
In practice, however, the two above-mentioned aims are in conflict since, on the one hand, the pressure for opening the valve should only be low and, on the other hand, high vacuum tightness should be provided.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine noch bessere Vakuumfestigkeit erreicht, da während des Dichtvorgangs eine Verformung der Oberfläche der Membran an der Dichtfläche auftritt, was zu reduzierten Fluiddicken zwischen Membran und Dichtfläche führt.
Even better vacuum resistance is thereby achieved since a deformation of the surface of the diaphragm takes place at the sealing surface during the sealing process, leading to reduced thicknesses of fluid between the diaphragm and the sealing surface.
EuroPat v2
Dieses Ventil hat sich grundsätzlich bewährt, allerdings gibt es in jüngster Zeit verstärkt Anwendungsfälle, welche eine verbesserte Öffnungscharakteristik und Vakuumfestigkeit erfordern.
This valve has fundamentally proven its worth but very recently there have been an increasing number of uses which require an improved opening characteristic and vacuum tightness.
EuroPat v2
Ferner weist das erfindungsgemäße Überdruckventil einerseits eine sehr hohe Vakuumfestigkeit (Dichtheit) auf und andererseits ermöglicht es schon bei kleinen Druckunterschieden zwischen einem Druck im Inneren des Verpackungsbehälters und einer Außenseite zu öffnen, um diesen Druck nach außen abzugeben.
Moreover, the pressure relief valve according to the invention has high vacuum resistance (tightness), on the one hand, and, on the other hand, allows opening even with small pressure differences between a pressure in the interior of the packaging container and an outer side in order to release this pressure to the outside.
EuroPat v2
Es wird zur ausreichenden Vakuumfestigkeit und zur weiteren Schwingungsentkopplung zwischen Gehäuse und Vakuumpaneel bevorzugt, wenn das Vakuumpaneel über eine elastische Kunststoffdichtung auf dem Gehäuse aufliegt.
In order to ensure sufficient vacuum strength and further oscillation decoupling between the housing and the vacuum panel, it is preferred if the vacuum panel rests on the housing via an elastic plastic seal.
EuroPat v2
Die keramische Membrane bietet hervorragende Eigenschaften wie höchste Druck- und Druckschlagfestigkeit bis zum 40-fachen des Nenndruckes, Vakuumfestigkeit, sehr hohe Beständigkeit gegenüber Chemikalien, Korrosion und Abrasion sowie sehr gute Unempfindlichkeit gegen Temperaturschocks, höchste Genauigkeit und Reproduzierbarkeit, gute Langzeitstabilität sowie einen sehr geringen Temperatureinfluss.
The ceramic membrane offers excellent characteristics like highest pressure and pressure blow strength up to forty times the nominal pressure, vacuum resistance, very high resistance against chemicals, corrosion and abrasion as well as very good insensitiveness against temperature shocks, highest accuracy and reproducibility, good long term stability and a very low temperature influence.
ParaCrawl v7.1
Der Differenzdrucktransmitter KERADIFF 150 besitzt einen robusten, hochüberlastfesten Siliziumsensor mit den überragenden Eigenschaften hoher Messgenauigkeit, Vakuumfestigkeit und Zuverlässigkeit bei allen langzeitstabilen Messungen.
The KERADIFF 150 has a robust, highly overload-resistant silicon sensor with an outstanding capacity for high measuring accuracy, vacuum resistance and reliability for all long-term stable measurements.
ParaCrawl v7.1
Er zeichnet sich durch hohe Überlast- und Vakuumfestigkeit aus und kann bei Prozesstemperaturen bis +400 °C eingesetzt werden.
It features high overload and vacuum resistance and can be deployed in process temperatures up to +400 °C.
ParaCrawl v7.1
Die keramische Membrane bietet hervorragende Eigenschaften wie hohe Druck- und Druckschlagfestigkeit bis zum 4-fachen des Nenndruckes, Vakuumfestigkeit, sehr hohe Beständigkeit gegenüber Chemikalien, Korrosion und Abrasion, sehr gute Unempfindlichkeit gegen Temperaturschocks, hohe Genauigkeit und Reproduzierbarkeit, gute Langzeitstabilität und geringen Temperatureinfluss.
The ceramic membrane offerss excellent characteristics like high pressure and pressure blow resistance up to 4-times the nominal pressure, vacuum resistance, very high resistance against chemicals, corrosion and abrasion, very good insensitiveness against temperature shocks, high accuracy and reproduceability, good long term stability and low temperature influence.
ParaCrawl v7.1
Diese gewährleisten die extreme Vakuumfestigkeit des Schlauches und seine gute Biegbarkeit auch im Leerzustand und unter vollem Vakuum.
This guarantees the extreme vacuum resistance of the hose as well as its great flexibility both when empty and under full vacuum.
ParaCrawl v7.1
Der Systemdruck liegt an der keramischen Membrane an und bewirkt dort eine Änderung der Kapazität des rückseitig aufgebrachten Kondensators.Die keramische Membrane bietet hervorragende Eigenschaften wie höchste Druck- und Druckschlagfestigkeit bis zum 40-fachen des Nenndruckes, Vakuumfestigkeit, sehr hohe Beständigkeit gegenüber Chemikalien, Korrosion und Abrasion sowie sehr gute Unempfindlichkeit gegen Temperaturschocks, höchste Genauigkeit und Reproduzierbarkeit, gute Langzeitstabilität sowie einen sehr geringen Temperatureinfluss.
The system pressure is applied to the ceramic membrane and produces avariation of the back side mounted capacitor.The ceramic membrane offers excellent characteristics like highest pressure and pressure blow resistance up to 40-times of the nominal pressure, vacuum resistance,very high resistance against chemicals, corrosion and abrasion as well as goot insensitiveness against temperature shock,highest accuracy and reproduceability, good long term stability as well as a very low temperature influence.
ParaCrawl v7.1