Translation of "Vakuumgerät" in English

Kaum ein Gerät lässt sich so vielseitig einsetzen, wie ein Vakuumgerät von Lava .
Almost no other device can be used as versatile as a Vacuum Sealer of Lava .
ParaCrawl v7.1
Der Auflageteil 2 selbst ist entweder ein Elektro-Magnet oder für den Fall, daß der Behälterboden aus einem austenitischen oder Nichteisen-Material besteht, eine saugnapfähnliche Hafteinrichtung, die über ein nicht näher dargestelltes Schlauchsystem mit einem Vakuumgerät verbunden ist.
The support element 2 itself is either an electromagnet, or, in the event that the head is made of an austenitic or non-ferrous material, is a suction-cup-like device that is connected with a vacuum apparatus via a non-illustrated hose system.
EuroPat v2
Während des Mischens ist – besonders bei der Verarbeitung ohne Vakuumgerät – darauf zu achten, dass möglichst wenig Luftblasen eingerührt werden, da diese die Abformgenauigkeit und die späteren mechanischen Eigenschaften des ausgehärteten Materials negativ beeinträchtigen würden.
When doing your mixing – especially if working without a vacuum device – care must be taken that as few bubbles as possible are produced during the stirring because they will negatively affect the exactness of the mould and the future mechanical attributes of the cured casting material.
ParaCrawl v7.1
Steht kein Vakuumgerät zur Verfügung, ist es ratsam, wenigstens die Topfzeit zum Entlüften zu nutzen.
If no vacuum device is available, it is recommended that you at least use the pot life period to de-aerate the mixture.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind durch das Gehäuse von der Unterseite der Sensoreinheit her Bohrungen 253 zum Anschluß der Sensoreinheit an ein Vakuumgerät über Zuleitungsschläuche 254 vorgesehen, die einen sicheren Ansatz der Sensoreinheit am Körper mittels Vakuums ermöglichen.
Furthermore, there are drill holes (253) through the casing from the underside of the sensor unit, which are intended for the connection of the sensor unit to a vacuum unit through the supply pipes (254), making possible a safe placement of the sensor unit on the body with the vacuum.
EuroPat v2
Gezeigt ist eine Messzelle gemäß WO 97/34698 im Längsschnitt, die zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens in einem passenden Instrument plaziert ist und in welche ein Vakuumgerät (15) ragt, das für die Erzeugung des Unterdrucks verantwortlich ist.
Shown is a test cartridge in accordance with WO 97/34698 in longitudinal section that is placed in a suitable apparatus for implementing the method according to the invention and into which extends a vacuum apparatus (15) that is responsible for the generation of the partial vacuum.
EuroPat v2
Das Vakuumgerät (15) weist dazu eine Ringdichtung (27) auf, die dichtend auf dem umlaufenden Rand (12) des Probenbechers (10) liegt.
The vacuum apparatus (15) has a ring gasket (27) which is located as a seal on the circumferential edge (12) of the sample container (10).
EuroPat v2
Steht kein Vakuumgerät zur Verfügung, sollte aus einer Höhe von 20 bis 30 cm in dünnem Strahl über einen Spatel eingegossen werden, um die Luftblasen zerplatzen zu lassen.
If no vacuum device is available, the mixture should be poured from a height of from 20 to 30 cm in a thin stream over a spatula so that the air bubbles will thereby burst.
ParaCrawl v7.1
Das Profi - Vakuumgerät V.100® Premium mit einer Schweißbandlänge von 340 mm zeichnet sich vor allem durch die Doppelschweißnaht sowie die neuen serienmäßigen Systeme LCS und LTP aus, die es nur bei Lava gibt .
The professional Vacuum Sealer V.100 Premium with a sealing band length of 340 mm is characterized mainly by the strong double sealing and the new standard systems LCS and LTP.
ParaCrawl v7.1
Für ein blasenfreies Ergebnis der Form empfehlen wir, das Gemisch vor dem Vergießen mit einem Vakuumgerät zu entlüften.
For a blow-free result of the mold, we recommend venting the mixture with a vacuum unit before pouring.
ParaCrawl v7.1
Die größten Nachteile dieser Methode ist: das Vakuumgerät muss unbedingt mit einer Tasche mit sich getragen werden, da unter dem Gummiring keine Verhärtung entsteht, ist der Penis in diesem Bereich beweglich und aufgrund der eingesetzten Druck manchmal auch Schmerzen zu fühlen ist.
The biggest disadvantages of this method include necessity to carry the vacuum device in a bag all he time, the penis being movable under the rubber area since there is no erection there and sometimes the pain felt due to the negative pressure applied.
ParaCrawl v7.1
3.Das Vakuumgerät hilft, den Coolng-Effekt der ersten Kühlwalze zu verbessern und dann die Qualität des Produktfilms zu verbessern.
3.The vacuum device helps improve the coolng effect of the first cooling roller and then improve the quality of product film.
ParaCrawl v7.1
Ein Lava Vakuumgerät schützt dank hochwertiger Profi-Pumpe und technisch überlegenen Bauteilen das Fleisch vor Feuchtigkeit und dem Zugriff von Mikroorganismen.
Thanks to high-quality professional pump and technically superior components a Lava vacuum sealer, it protects the meat from moisture and the access of microorganisms.
ParaCrawl v7.1