Translation of "Vakuumierung" in English

Hier erfolgt die voll-automatischen Vakuumierung und Verschweißung mit dem bewährten VSM® System.
Here takes place the fully automatic evacuating and welding process with the proven VSM® system.
ParaCrawl v7.1
Die Vakuumierung und Reduzierung des Abfallvolumens um bis zu 50% schafft freie Raumkapazitäten.
The vacuuming and reducing of waste volume by up to 50% creates free space capacity
CCAligned v1
Durch Vakuumierung oder Begasung können die gelagerten Komponenten über lange Zeiträume hinweg vor Korrosion bewahrt werden.
By vacuuming or gassing, the stored components can be protected from corrosion for long periods of time.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Vakuumpressen bestehen im allgemeinen aus einer Oberpresse oder auch Mischer sowie einer Unterpresse, wobei zwecks Vakuumierung der Masse eine Vakuumkammer zwischengeschaltet ist.
Known vacuum presses generally consist of a preliminary press or an upper press or mixer and a lower press, and a vacuum chamber which is interposed for the purpose of vacuuming the plastic mass being processed.
EuroPat v2
Ein spezielles Ventil bewerkstelligt, dass nach erfolgter Vakuumierung die atmosphärische Luft erst dann in das Haubeninnere zurückströmt, nachdem auf den ursprünglich frei auf dem Glasrand liegenden Deckel ein ausreichender Druck ausgeübt worden ist, um eine anfängliche Dichtigkeit zwischen Deckel und Glasrand zu erzielen.
A special valve manages that after evacuation, and in order to create an initial tightness between the lid and the edge of the mouth atmospheric air may enter the interior of the hood only after an adequate pressure had been performed onto the lid which initially had lain loosely on the top edge of the jar's mouth.
EuroPat v2
Verfahren nach beliebigem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, dass man als Kältemittel flüssigen Stickstoff oder flüssiges Kohlenstoffdioxid verwendet und die Trocknung durch Vakuumierung bei einem Druck von mindestens 1.33 Pascals (10 -2 mm Quecksilbersäule) vornimmt.
A process according to claim 1, wherein the cooling agent is liquid nitrogen or liquid carbon dioxide, and the drying is carried out by vacuum treatment at a pressure not higher than 10-2 mm Hg.
EuroPat v2
Verfahren nach beliebigem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, dass man als Kältemittel flüssigen Sticksyoff oder flüssiges Kohlenstoffdioxid verwendet und die Trocknung durch Vakuumierung bei einem Druck von mindestens 10?² mm Quecksilbersäule vornimmt.
A process according to claim 1, wherein the cooling agent is liquid nitrogen or liquid carbon dioxide, and the drying is carried out by vacuum treatment at a pressure not higher than 10-2 mm Hg.
EuroPat v2
Für die Abfüllung sauerstoffempfindlicher Produkte (Weine) ist diese Serie mit einer Vakuumierung und anschließender Inertgasspülung des zu füllenden Behälters vor dem eigentlichen Füllprozess ergänzt.
In this series, the container to be filled is additionally vacuumed and subsequently rinsed with inert gas before actually being filled with product sensitive to oxygen (such as wines).
ParaCrawl v7.1
Sicherheit: Durch die Vakuumierung kann der versiegelte Beutel nach der Garung des Lebensmittels zum Abschrecken in Eiswasser getaucht werden.
Safety: once the food is cooked, the vacuum seal allows quick chilling by immersing the sealed bag in water and ice.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend finden Sie Haltbarkeiten von Lebensmitteln ohne und mit Lava Vakuumierung, jeweils bei Zimmertemperatur, Lagerung im Kühlschrank sowie Lagerung in der Tiefkühlung.
Below is the shelf life of foods without and with Lava vacuum packing, both at room temperature, stored in a refrigerator and storage in the freezer.
ParaCrawl v7.1
Durch die doppelte Wandung und weiterhin durch die Vakuumierung des Hohlraums 25 wird der Innenraum des Luft-Wasser-Abscheidebehälters 20 effektiv gegenüber der hohen Umgebungstemperatur thermisch isoliert, so dass Anbackungen und Austrocknungen wirksam vermieden werden.
Owing to the double wall and furthermore the vacuum within the cavity 25, the interior of the air-water separation container 20 is effectively thermally insulated against the high ambient temperature and therefore coatings and desiccations are effectively prevented.
EuroPat v2
Die Masse erreicht eine hohe Viskosität, ist also ausreichend zähflüssig, damit der Unterdruck für die Vakuumierung überhaupt aufgebaut und aufrechterhalten werden kann.
The mass will have a high viscosity and will accordingly flow thickly enough to allow a vacuum to be both established and maintained.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren ist nachteilig, dass die Ampulle relativ stabil ausgebildet werden muss, damit sie während der Vakuumierung zum Zwecke des Elektronenstrahlschweißens nicht zerbirst.
In this method, it is disadvantageous that the ampule must be embodied as relatively stable so that it does not break during production of the vacuum for the electron beam welding.
EuroPat v2
Aufgrund der Erhitzung und der vorherigen Vakuumierung des schlitzartigen Zwischenraumes 15, 15' zwischen der jeweiligen Metallschicht 5, 6 und der Keramikschicht 2 liegt eine vorteilhafte Atmosphäre für die Durchführung des heißisostatischen Pressverfahrens bzw. HIP-Verfahrens vor.
As a result of the heating and the previous evacuation of gap-like intermediate spaces 15, 15 ? between respective metal layers 5, 6 and ceramic layer 2, an advantageous atmosphere is present for performing the hot-isostatic process or HIP process.
EuroPat v2
Es erfolgt eine teilweise Vakuumierung des oberhalb des Flüssigkeitsbades befindlichen Raumes 52 mittels der an die erste Absaugöffnung angeschlossenen Vakuumpumpe.
The space 52 located above the liquid bath is partially evacuated using the vacuum pump which is connected to the first suction port.
EuroPat v2
Vakuumdesorptionsverfahren für eine Schutzschicht des Magnetpols nach Anspruch 1, wobei die Parameter zum Erzeugen der Funktionsbeziehung ferner eine anfängliche Temperatur von Gas in dem abgeschlossenen System sowie eine aktuelle Temperatur während der Vakuumierung umfassen.
The vacuum desorption process for a protective layer of the magnetic pole according to claim 1, wherein the parameters for establishing the functional relationship further comprise an initial temperature of gas in the sealed system as well as a current temperature during the vacuumization.
EuroPat v2
Die R-Modelle überzeugen durch voll-automatische Einbeutelung mit vorkonfektionierten Beuteln, sowie der folgenden automatischen Vakuumierung und Verschweißung mit dem VSM® System.
The R-models are characterised by an automatic bagging station with roll bagger unit, as well as the subsequent fully automatic vacuum sealing and welding with the VSM® system.
ParaCrawl v7.1
Die Vakuumierung verwandelt die Nahrung jedoch nicht in eine "Konserve", die auch bei Raumtemperatur gleich bleibt.
Vacuum packing, in any case, does not transform the food into a "preserve" i.e.
ParaCrawl v7.1
Salami, Parmesan und Co können in größeren Mengen gekauft werden und werden dank Vakuumierung länger haltbar gemacht.
Salami, parmesan and co. can be purchased in large quantities and are made more durable thanks to vacuuming.
ParaCrawl v7.1
Dank der dichten Schweißnaht, optionalen Vakuumierung und Begasung, schützt der DS-21-HE Ihre Früchte, Gemüse und Nüsse und steigert deren Haltbarkeit.
Thanks to the hermetic heat sealing, optional vacuum packing and gas flushing, the DS-21-HE protects and boosts the shelf life of your fruit, vegetables or nuts.
ParaCrawl v7.1
Die Vakuumierung ist eine moderne Verpackungstechnik für Lebensmittel, bei der man die enthaltene Luft aus einem Beutel oder Behälter absaugt, der dann hermetisch verschlossen wird.
Vacuum packing is a modern food packaging technique that involves extracting the air contained in a bag or container and then hermetically sealing it.
ParaCrawl v7.1
Durch das vertikale Verpacken ist die Vakuumierung von oben in Beuteln direkt in Boxen, Kartons oder Fässern möglich, wodurch sich auch große Gebinde einfach und zuverlässig verpacken lassen.
The vertical packaging also enables vacuuming from above in bags which are directly positioned within boxes, cartons or barrels, thus enabling large containers to be simply and reliably packaged.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der innovativen Begasungssysteme V-Matic inklusive Vakuumierung und G-Matic können Dosen mit weniger als 0,5 respektive zwei Prozent Restsauerstoffgehalt produziert werden.
With the help of the innovative gassing systems V-Matic including evacuating and G-Matic cans with less than 0.5 respectively 2 per cent residual oxygen can be manufactured.
ParaCrawl v7.1
Für die Sanierung der Matratze empfehlen wir zuerst die Vakuumierung der Matratze mit dem Pro-Aqua und danach die Tiefenreinigung mit der Elektrodüse.
When cleaning mattresses, we recommend you to vacuum-clean the mattress first with the Pro-Aqua and then to deep-clean with the electro-suction nozzle.
ParaCrawl v7.1