Translation of "Vakuumregelung" in English

Die Vakuumregelung erfolgt wie bei den analogen, mobilen Varianten über den Vakuumregler (Nebenluftregulierung).
The vacuum is controlled in the same way as with the analog, mobile variants via the vacuum regulator (additional air regulation).
CCAligned v1
Zur Inbetriebsetzung wird vorteilhaft in der Weise verfahren, daß zunächst das Spülventil geöffnet wird, dann der Pumpenmotor insbesondere mit etwa 2500 U/min bei gesperrtem Regelkreis angefahren, hierauf der Motor für die Entgasungsvorrichtung in Betrieb gesetzt wird, das Ventil für die Kühlwasserzufuhr geöffnet, die Vakuumpumpe eingeschaltet und das Vakuumbewässerungsventil geöffnet werden, wobei das Vakuum-Stellventil bei gesperrtem Regelkreis geschlossen bleibt und daß schließlich nach erfolgter Spülung die Vakuumregelung freigegeben wird.
The operation is conveniently started by first opening the flushing valve, then starting the pump engine in particular at about 2,500 rpm at locked control circuit, then starting the engine for the degassing device, then opening the valve for the cooling water supply, then switching on the vacuum pump and opening the vacuum irrigation valve, the vacuum adjusting valve remaining closed at locked control circuit and the vacuum control finally being released following the flushing operation.
EuroPat v2
Der Betrieb läßt sich dann zweckmäßig in der Weise abwickeln, daß das Spülventil geschlossen wird, worauf zur Einschaltung der Vakuumregelung bzw. der Vakuumpumpe das Vakuumstellventil betätigt wird und schließlich bei Erreichtung einer vorgegebenen Höhe der Material-Gas-Mischung, insbesondere der Faserstoffsuspension, im, insbesondere lotrechten, Speicherbehälter, insbesondere Fallturm, die zweckmäßig auf die Steuerungsautomatik wirkende Niveauregelung freigegeben wird.
The plant is conveniently operated by first closing the flushing valve, then actuating the vacuum adjusting valve for switching on the vacuum control or vacuum pump, and finally releasing the level control conveniently acting on the automatic contol on reaching a predetermined level of the material-gas mixture, in particular the fibrous material suspension, in the in particular vertical storage container, in particular gravity tower.
EuroPat v2
Das Spülventil 5 wird geschlossen, man wartet etwa 10 Sekunden, worauf zur Einschaltung der Vakuumregelung bzw. der Vakuum­pumpe 3 das Vakuumstellventil 7 betätigt wird, man wartet wieder etwa 10 Sekunden und schließlich wird bei Erreichung einer vorgegebenen Höhe der Material-Luft-Mischung, insbesondere der Faserstoffsuspension, im Speicherbehälter 9 die zweckmäßig auf die Steuerungsautomatik wirkende Niveauregelung freigegeben.
The flushing valve 5 is closed, after a waiting period of about 10 seconds, the vacuum adjusting valve 7 is actuated for switching on the vacuum control or the vacuum pump 3, this is followed by a further waiting period of about 10 seconds and finally, on reaching a predetermined level of the material-air mixture, in particular the fibrous material suspension, in the storage container 9, the level control acting on the automatic control is conveniently released.
EuroPat v2
Man arbeitet wie unter Beispiel 1 beschrieben, die Reaktionstemperatur beträgt jedoch 140°C und die Vakuumregelung erfolgt bei ca. 130 mbar.
The procedure described in Example 1 is repeated except that the reaction temperature is 140° C. and the vacuum is adjusted to about 130 mbar.
EuroPat v2
Die Elektro-Pneumatische Regelklappe ist mit innovativen Komponenten ausgestattet, um so eine kontinuierliche und zuverlässige Vakuumregelung im Hochvakuumbereich zu garantieren.
The Electronic Pneumatic Butterfly is equipped with innovative components that ensure a continuous and reliable vacuum control.
ParaCrawl v7.1
Die Elektro-Pneumatische Regelklappe ist mit innovativen Komponenten ausgestattet, um so eine kontinuierliche und zuverlässige Vakuumregelung zu garantieren.
The EPB Plus™ is equipped with innovative components in order to ensure a continuous and reliable vacuum control.
ParaCrawl v7.1
Die neuesten Adapter (- AV) in der Lage sind zur Annahme eines optionalen automatischen Vakuumregelung (SI9023), die die engagierten Vacuum Generator Unit (SI9021), wenn die Sonden machen Kontakt mit der Probe im Test auslöst.
The latest Adapters (- AV) are capable of accepting an optional Automatic Vacuum Control (SI9023) that triggers the dedicated Vacuum Generator Unit (SI9021) whenever the probes make contact with the sample under test.
ParaCrawl v7.1
Die neuesten Adapter ( - AV) in der Lage sind zur Annahme eines optionalen automatischen Vakuumregelung ( SI9023 ), die die engagierten Vacuum Generator Unit ( SI9021 ), wenn die Sonden machen Kontakt mit der Probe im Test auslöst.
The latest Adapters ( - AV) are capable of accepting an optional Automatic Vacuum Control (SI9023) that triggers the dedicated Vacuum Generator Unit (SI9021) whenever the probes make contact with the sample under test.
CCAligned v1
Eine kostengünstige Vakuumregelung an der Papiermaschine bestand bisher aus mehreren Komponenten, die jede für sich installiert und angeschlossen werden musste.
Until now an economical vacuum control system in the paper machine consisted of several components, which had to be installed and connected individually.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot an Integrationsmöglichkeiten umfasst die Durchsatz-, Metergewichts- und Dünnstellenregelung, automatische Zentrierung, Vakuumregelung, Durchmesserbestimmung über die Kalibrierhülse und eine lückenlose Dokumentation.
The offer of integration possibilities covers the throughput, meter weight and thin point regulation; automatic centering, vacuum regulation, diameter measuring via the calibration sleeve and a complete documentation.
ParaCrawl v7.1
Neue Adapter (- AV / - MAV) sind in der Lage, um eine optionale automatische Vakuumregelung (SI9023), dass der Vakuumerzeugungseinheit (SI9021) aktiviert automatisch akzeptieren .
The latest Adapters (- AV/ - AVM) are capable of accepting an optional Automatic Vacuum Control (SI9023) that triggers the Vacuum Generator Unit (SI9021) automatically.
ParaCrawl v7.1
Zu automatisieren ist eine 1 L Anlage mit gerührtem Reaktor mit einer gravimetrischen Dosierung, Vakuumregelung, Rektifikation und Destillatwägung.
A 1 litre plant with a stirred reactor, a gravimetric dosing, vacuum control, rectification and distillate weighing is intended for automation.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgaben sind vielfältig: Schubert & Salzer Ventile regeln u.a. zuverlässig das Heizen und Kühlen von Reaktoren, werden zur Aufbereitung und Regelung von Dampf eingesetzt, dosieren genau die verschiedenen Chemikalien oder Flüssiglacke oder sorgen für die Druckluft- und Vakuumregelung.
The tasks are many and varied: among their many duties, Schubert & Salzer valves control the heating and cooling of reactors, they are used in the processing and control of steam, provide precise metering of the different chemicals or liquid paints, or carry out the regulation of compressed air or vacuums.
ParaCrawl v7.1