Translation of "Vakuumschlauch" in English

Im Lieferumfang enthalten sind außerdem eine Silikondichtung sowie 3 m Vakuumschlauch.
Silicone seal and 3 m (120 in) vacuum tubing included.
ParaCrawl v7.1
Danach wird die Vakuumpumpe mit einem Vakuumschlauch mit dem Vakuummischsystem verbunden.
Then, the vacuum pump is connected to the vacuum mixing system by means of a vacuum hose.
EuroPat v2
Danach wird die Vakuumpumpe mit einem Vakuumschlauch mit der Vakuummischvorrichtung verbunden.
Then, the vacuum pump is connected to the vacuum mixing device by means of a vacuum hose.
EuroPat v2
Danach wird die Vakuumpumpe mit einem Vakuumschlauch mit der Mischvorrichtung verbunden.
Then, the vacuum pump is connected to the mixing device by means of a vacuum hose.
EuroPat v2
Dieser ist über einen Vakuumschlauch mit einer Vakuumquelle verbunden.
The container is connected via a vacuum tube to a vacuum source.
EuroPat v2
An den Absaugstutzen 6 wird ein Vakuumschlauch 9 angeschlossen.
A vacuum hose 9 is connected to the suction nozzle 6 .
EuroPat v2
Dann wir der Vakuumschlauch abgezogen und die Kartusche ist dann zur Zementapplikation bereit.
Then the vacuum hose is pulled off and the cartridge is ready for cement application.
EuroPat v2
Das Vakuum in dem Vakuumschlauch wirkt somit nur in axialer Richtung.
The vacuum prevailing in the vacuum hose thus acts in axial direction only.
EuroPat v2
Dadurch kann bei dieser Ausführungsform auf einen Vakuumschlauch verzichtet werden.
In this embodiment, it is therefore possible to eliminate a vacuum tube.
EuroPat v2
Von jedem der beiden Saugpads 41 geht der Vakuumschlauch 42 ab.
The vacuum hose 42 extends from each of the two suction pads 41 .
EuroPat v2
Das Wasser ist erhitztes continuousl zwischen Wasserbehälter und Vakuumschlauch.
The water will be heated continuousl between water tank and vacuum tube.
ParaCrawl v7.1
Alle Fittings sind aus gezogenem und geschweißtem Vakuumschlauch aus Edelstahl 304 gefertigt.
All fittings are fabricated from 304 stainless steel drawn and welded vacuum tubing.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang sind 3 m Vakuumschlauch (HI07) enthalten.
Includes 3 m (120 in) of vacuum tubing (HI07).
ParaCrawl v7.1
Beim Nachführen wird der Vakuumschlauch 16 so gedehnt, daß die ergriffene Schnittlänge unverändert bleibt.
During follow-up, the vacuum hose 16 is stretched in such a way that the gripped cut length remains unchanged.
EuroPat v2
Sie ist in bestehende Systeme integrierbar. Einfach den Vakuumschlauch des alten Vakuumerzeugers an die BP-30 anschließen.
It is assimiable into existing handling systems. Just connect the vacuum pipe of the old vacuum ejector to the BP-30.
CCAligned v1
Implantat nach Anspruch 5, wobei der Vakuumschlauch vom Implantat (100) lösbar ausgebildet ist.
The implant as claimed in claim 5, wherein the vacuum hose is detachably connected to the implant.
EuroPat v2
In dem Dichtungskolben 76 ist eine Durchführung mit einem Anschlussstutzen für einen Vakuumschlauch 84 angeordnet.
The sealing plunger 76 has a bushing with a connector socket for the vacuum hose 84 arranged in it.
EuroPat v2
Am Druckausgleichgefäß 7 ist ein zweiter Vakuumschlauch 8 angeschlossen, der direkt zur Vakuumpumpe 10 führt.
A second vacuum hose 8 that runs directly to the vacuum pump 10 is connected to the pressure-equalizing container 7 .
EuroPat v2
Es wird dann mit einem Vakuumschlauch über den Vakuumanschluss der Innenraum der Kartusche evakuiert.
Only then, the interior space of the cartridge is evacuated by means of a vacuum hose using the vacuum connector.
EuroPat v2
Das obere Ende des Unterdruckkörpers 3 (Vakuumschlauch) ist an dem Träger 1 befestigt.
The upper end of the negative pressure body 3 (vacuum hose) is fastened to the carrier 1 .
EuroPat v2
Die Stempel 21 sind unterschiedlich weit ausfahrbar, so daß der Vakuumschlauch 16 durch Dehnen der Oberfläche der Reifenaufbautrommel 29 angepaßt und nachgeführt werden kann.
The posts 21 can be extended to different lengths, so that the vacuum hose 16 can stretch to conform to and follow the surface of the tire build-up drum 29.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise wird dabei die Bandage 30 an ihrem vorderen spitzen Ende von dem Vakuumschlauch 16 gehalten.
In so doing, the front, pointed end of the bandage-like reinforcing means 30 is held in a particularly advantageous manner by the vacuum hose 16.
EuroPat v2
Der Vakuumschlauch 16 ist am anderen Ende auf einen Vakuumanschluß 17 aufgeschoben, mit dem in ihm ein Unterdruck erzeugt werden kann.
At the other end, thevacuum hose 16 is placed upon a vacuum connection 17 so that a vacuum can be generated in the hose.
EuroPat v2
Um einen gleichmäßigen Übergang an den Schnittkanten zwischen Bandagenanfang und Bandagenende zu erreichen, ist der Bandagenanfang zunächst in einem vorbestimmbaren Winkel 36, der dem Winkel der Abschrägung 24 an dem Vakuumschlauch 16 entspricht, zugeschnitten.
In order to achieve a smooth transition at the cut edges between the beginning and the end of the bandage-like reinforcing means, the beginningof the reinforcing means is first cut at a predetermined angle 36 that corresponds to the angle of the chamfer 24 at the vacuum hose 16.
EuroPat v2
Diese abgeschrägte Bandagenspitze 30a wird entlang ihrer Schnittkante von dem Vakuumschlauch 16 ergriffen, indem über den Vakuumanschluß 17 ein Vakuum gezogen wird.
This chamfered end 30a of the bandage-like reinforcing means 30 is gripped along its cut edge by the vacuum hose 16 when a vacuum is being pulled viathe vacuum connection 17.
EuroPat v2
Durch die eingelegte Spiralfeder 28 bleibt der Vakuumschlauch 16 in sich formstabil und kann dem Krummungsradius der Reifenaufbautrommel 29 folgen, ohne daß das Vakuum durch unbeabsichtigtes Anheben der Vakuumleisten 23 bzw. der Dichtleisten 26 zusammenbricht.
By means of the inserted spiral spring 28, the vacuum hose 16 itself retains its shape and can follow the radius of curvature of the tire build-up drum 29 without having to fear a loss of vacuum due to unintentional lifting-off of the vacuum strips 23 or the sealing strips 26.
EuroPat v2
Dieser Unterdruck wird ausgenutzt, um über einen Vakuumschlauch 26 bzw. Saugschlauch 28 die zu entfernenden Medien über eine Düse 30 ansaugen zu können.
This pressure drop is utilized to suck up the matter to be removed via a vacuum hose 26 or, respectively, suction hose 28, through a nozzle 30.
EuroPat v2