Translation of "Vakuumverdampfer" in English

Zur schonenden Verdampfung wird vorteilhaft ein Vakuumverdampfer verwendet.
For gentle evaporation, a vacuum evaporator is preferably used.
EuroPat v2
Das in einem Vakuumverdampfer gewonnene 4-O-a-D-Glucopyranosyl-a-D-sorbitol hatte einen Reinheitsgrad von 92,9 %.
The 4-O-a-D-glucopyranosyl-a-D-sorbitol obtained in a vacuum evaporator had a purity of 92.9%.
EuroPat v2
Die für diese Einengung erforderliche Destillation wird zweckmäßigerweise in einem geeigneten Vakuumverdampfer durchgeführt.
The distillation required for this concentration is conveniently carried out in a suitable vacuum evaporator.
EuroPat v2
Aus dem Vakuumverdampfer fällt wie bei dem Beispiel nach Fig.
From the vacuum evaporator, salt is obtained, as in the example of FIG.
EuroPat v2
Der in einem Vakuumverdampfer gewonnene 4-O-?-D-Galactopyranosyl-a-D-sorbit hatte einen Reinheitsgrad von 99,1 %.
The 4-O-?-D-galactopyranosyl-a-D-sorbitol obtained in a vacuum evaporator had a purity of 99.1%.
EuroPat v2
Diese Fraktion wird in einem Vakuumverdampfer bis zur Trockne konzentriert.
This fraction is concentrated to dryness in a vacuum evaporator.
EuroPat v2
Die vereinigten Filtrate wurden sodann im Vakuumverdampfer von Toluol und überschüssigem Chlorwasserstoff befreit.
The combined filtrates were then freed from toluene and excess hydrogen chloride in a vacuum evaporator.
EuroPat v2
Die vereinigten Filtrate wurden sodann am Vakuumverdampfer von Toluol und überschüssigem Chlorwasserstoff befreit.
The combined filtrates were then freed from toluene and excess hydrogen chloride in a vacuum evaporator.
EuroPat v2
Die Standardserie der Vakuumverdampfer mit Wärmepumpe besteht aus 4 verschiedenen Modelltypen:
The range of standard evaporators, equipped with heating pump, includes 4 different series:
ParaCrawl v7.1
Vakuumverdampfer werden eingesetzt um mit Stoffen versetzte Flüssigkeiten einzudicken.
Vacuum evaporators are used to reduce liquids containing foreign matter.
ParaCrawl v7.1
Das Eluat wird mittels Vakuumverdampfer eingetrocknet.
The eluate was dried by means of a vacuum evaporator.
EuroPat v2
Die resultierende wässrige Phase (WP4) wird mit einem Vakuumverdampfer getrocknet und die Trockensubstanzmenge abgewogen.
The resulting aqueous phase (WP4) was dried with a vacuum evaporator and the dry matter was weighed.
EuroPat v2
Der Konzentratstrom 48 gelangt in einen Vakuumverdampfer 49, der mit Abwärme betrieben wird, deren Zuführung schematisch mit 51 bezeichnet ist.
The concentrate 48 passes into a vacuum evaporator 49 which is operated with waste heat supplied at 51.
EuroPat v2
Aus dem Vakuumverdampfer fällt wie bei dem Beispiel nach Figur 1 Salz an, das als Streusalz verwendet werden kann.
From the vacuum evaporator, salt is obtained, as in the example of FIG. 1, which may be used for de-icing.
EuroPat v2
Die resultierende schwach gelbliche Flüssigkeit wird in einen Vakuumverdampfer gegeben und das Lösungsmittel während 12 Stunden bei 70°C und 30 mbar entfernt.
The resulting pale yellowish liquid is placed in a vacuum evaporator, and the solvent is removed over 12 hours at 70° C. and 30 mbar.
EuroPat v2
Die resultierende schwach gelbliche Flüssigkeit wird in einen Vakuumverdampfer gegeben und das Lösungsmittel während 12 Std. bei 70°C und 30 mbar entfernt.
The resulting pale yellowish liquid is placed in a vacuum evaporator, and the solvent is removed over 12 hours at 70° C. and 30 mbar.
EuroPat v2
Die Dispersion wurde in einem Vakuumverdampfer aufkonzentriert (Lycopingehalt 3,0 %), wobei das Isopropanol abgetrennt wurde und anschließend mittels Sprühtrocknung in ein Trockenpulver überführt.
The dispersion was concentrated in a vacuum evaporator (lycopene content 3.0%), the isopropanol being removed, and then converted into a dry powder by means of spray drying.
EuroPat v2
Als Destillationsausrüstung für die Oxidationsprodukte können die üblicherweise verwendeten Standardapparaturen (Vakuumverdampfer mit außen- oder innenliegenden Umlaufverdampfern, Dünnschichtverdampfer mit Filmkondensator u. s. w.) verwendet werden.
As distillation equipment for the oxidation products, there can be used the usually employed standard apparatus (vacuum evaporators with outer- or inner-lying circulatory evaporators, thin layer evaporators with film condenser etc.).
EuroPat v2
Die alkoholische Lösung wird in einem geeigneten Vakuumverdampfer bei 40°C auf etwa 160 l eingeengt, dann wird der pH-Wert wieder auf pH 7 eingestellt.
The alcoholic solution was concentrated by evaporation in a suitable vacuum evaporator at 40° C. to approximately 160 l, then the pH was again adjusted to pH 7.
EuroPat v2
Fraktionen, die Teilchen des Protein-Phosphatidilinosit-Komplexes aufweisen, werden in einem Vakuumverdampfer eingedampft und mit 50 ml Diäthyläther zwecks Beseitigung von Lipidbeimengungen behandelt.
The fractions containing particles of the protein-phosphatidylinositol complex are evporated in a vacuum evaporator and treated with 50 ml of diethyl ether to remove lipid impurities.
EuroPat v2
In einem anderen bekanntgewordenen Verfahren, beschrieben in der US-PS 3578640, wird ein Polymerisat, welches in einem Vorpolymerisator und einem Polyadditionsreaktor, also bereits zweistufig, hergestellt wird, einem Vakuumverdampfer zugeführt und durchläuft anschliessend einen Endreaktor, in dem die Schmelze durch eine Schnecke zwangsweise hindurchgefördert wird.
U.S. Pat. No. 3,578,640 describes a process wherein a polymer, generated in a pre-polymerizer and a polyaddition reactor is led to a vacuum evaporator and subsequently through a final reactor by means of a screw. In this process, too, one has to demonomerize and postcondensate in two devices.
EuroPat v2
Wir verfügen über Vakuumverdampfer.
We dispose of vacuum evaporators.
CCAligned v1
Die abgetrennte Säurephase wird mit gut bekannten Mitteln, beispielsweise Vorrichtung, zum Beispiel einem Vakuumverdampfer, rekonzentriert, wobei man die durch die Reaktion und das Mischen erzeugte Wärme verwertet und erforderlichenfalls wieder verwendet.
The acid phase removed is reconcentrated by well-known means, for example apparatus, for example a vacuum evaporator, in which case the heat generated by the reaction and the mixing is utilized and used again if required.
EuroPat v2
Der Überstand wurde anschließend in ein neues Gefäß überführt und auf das ursprüngliche Reaktionsvolumen (350 µl) mittels Vakuumverdampfer (25 °C) eingeengt.
The supernatant was subsequently transferred into a fresh container and concentrated by vacuum evaporator (25° C.) to the original reaction volume (350 ?l).
EuroPat v2
Dabei bedeutet A den Reaktor der ersten Stufe, B den Phasenabscheider des Reaktionsgemisches, C den Entspannungsverdampfer (Flashverdampfer mit Wärmetauscher im Sumpf) der wässrigen Säurephase der ersten Stufe, D den Kondensator des Entspannungsverdampfers, E den Reaktor und den Phasenabscheider der zweiten Stufe und F den Vakuumverdampfer für die Aufkonzentrierung der wässrigen Säurephase aus der zweiten Stufe.
In FIG. 1, A denotes the reactor in the first stage, B the phase separator of the reaction mixture, C the flash evaporator (flash evaporator with a heat exchanger in the bottom) of the aqueous acid phase in the first stage, D the condenser of the flash evaporator, E the reactor and the phase separator in the second stage and F the vacuum evaporator for concentrating the aqueous acid phase from the second stage.
EuroPat v2
Die wässrige Säurephase 12 (Absäure) wird in den Vakuumverdampfer F der zweiten Stufe gefördert, wo die Aufkonzentrierung der Absäüre stattfindet.
The aqueous acid phase 12 (waste acid) is transferred into the vacuum evaporator F in the second stage, where the concentration of the waste acid takes place.
EuroPat v2
Ein Teil der aufkonzentrierten Schwefelsäure (Strom 32) wird zusammen mit Strom 12 in den Vakuumverdampfer F der zweiten Stufe gefördert.
A part of the concentrated sulfuric acid (stream 32) is transferred together with stream 12 into the vacuum evaporator F in the second stage.
EuroPat v2