Translation of "Vakuumverlust" in English

Dies ist dann ein zusätzlicher Warnindikator, dass Vakuumverlust stattgefunden hat.
This is then an additional caution indicator that volume loss has occurred.
EuroPat v2
Der Vakuumverlust drückt sich damit in einem niedrigeren Wirkungsgrad des Kreislaufsystems aus.
The vacuum loss is thus revealed in a lower efficiency of the cycle system.
EuroPat v2
Ein roter Warnring-Anzeiger warnt den Benutzer bei bedeutendem Vakuumverlust.
A red warning ring indicator alerts the user when a significant loss of vacuum.
CCAligned v1
Störungen oder Vakuumverlust werden durch optische oder akustische Signale angezeigt.
D isruptions or a loss in vacuum suction is indicated by optical or acoustic signals.
ParaCrawl v7.1
Damit wird ein Vakuumverlust schon erkannt bevor es kritsch wird.
You can be sure to identify any loss in vacuum before it becomes critical.
ParaCrawl v7.1
Es wird also eine zuverlässige und deutlich wahrnehmbare, gegebenenfalls erfühlbare Anzeige für Vakuumverlust bereitgestellt.
Thus, a dependable and clearly noticeable, possibly recognizable by touch, indication of a vacuum loss is made available.
EuroPat v2
Kommt es bei einem der Behälter/Rohre zu einem Vakuumverlust, wirdein Alarm ausgelöst.
In case of a vacuum loss at any tank/pipe, an alarm is triggered.
ParaCrawl v7.1
Falsche Anwendung der Transfervorrichtung führt zu Vakuumverlust und verhindert die Überleitung des Lösungsmittels, wodurch die Rekonstitution von Respreeza verlängert oder verhindert wird.
Incorrect use of the transfer device will result in loss of vacuum and prevent transfer of the solvent, thereby prolonging or preventing reconstitution of Respreeza.
TildeMODEL v2018
Ein bekanntes Vakuum-Zellenbandfilter weist eine große Anzahl derartiger Tröge auf, und aus konstruktiven Gründen ergibt sich zwischen den Trögen jeweils ein Spalt, der flexibel abgedichtet werden muß, um einer Vakuumverlust zu verhindern.
The known vacuum tray-belt filters have a great number of such troughs and, for constructional reasons, between each trough there is a gap which must be flexibly sealed in order to prevent a loss of vacuum.
EuroPat v2
Der sich konstruktiv ergebende und nicht vermeidbare Spalt zwischen den Trögen kann flexibel abgedichtet werden, so daß ein Vakuumverlust mit Vorteil verhindert wird.
The gap which, for constructional reasons, remains unavoidable between the troughs can be flexibly sealed, so that a loss of vacuum is advantageously prevented.
EuroPat v2
Weiterhin bedingt die Weichmachermigration unter Umständen einen Vakuumverlust bei pasteurisierten und sterilisierten Verpackungen sowie einen Verlust von Lösemitteln durch eine gesteigerte Gasdurchlässigkeit im Falle von technischen Verpackungen.
Furthermore, under certain circumstances, the plasticizer migration can result in a loss of vacuum in pasteurized and sterilized packagings and also a loss of solvents due to increased gas permeability where industrial packagings are concerned.
EuroPat v2
Außerdem kann durch die permanente Verbindung des Schlauchs 43 mit der Pump-/Absaugeinrichtung ein Vakuumverlust ausgeglichen werden, der aufgrund nicht perfekter Dichtigkeit der Hülle 13 entstehen kann.
Furthermore, a permanent connection of tube 43 and pump/extraction unit 18 can be utilized to compensate for a loss of vacuum if cushion 11 is not completely tight.
EuroPat v2
Bisher ist man davon ausgegangen, daß ein Vakuumverlust in der Schaltröhre auch nach längerer Zeit nicht auftritt.
Previously it has been assumed that no vacuum loss arises in the switch tube, even after a long period of time.
EuroPat v2
Aufgrund der mit einem solchen Vakuumverlust verbundenen Folgeschäden besteht dennoch der Wunsch, den Innendruck eines in der Schaltanlage eingebauten Vakuumschalters kontrollieren zu können, ohne hierzu die Schaltröhre aus dem Behälter auszubauen.
Due to the harmful consequences connected with such a vacuum loss, it is nonetheless desirable to be able to check the inner pressure of a vacuum switch built into the switching apparatus, without having to disassemble the switch tube from its mount for this purpose.
EuroPat v2
Die Öffnung 247 sollte andererseits aber auch so gering sein, daß sich praktisch kein Vakuumverlust in der Leitung 244 einstellt, da das Innere der Probenanalysenflasche 232 auf dem Melkvakuum gehalten werden soll.
On the other hand, the opening 247 should also be so small that practically no loss of vacuum occurs in the duct 244 since the inside of the analysis sample bottle 232 should be held at the milking vacuum.
EuroPat v2
Um eine zuverlässige Trennung des Werkstücks vom Werk­stückträger beim Einschleusen zu bewirken, und um ein Minimum an Vakuumverlust zu ermöglichen, weist der fest am Deckel der Beschichtungskammer angeordnete Ein­schleusring ein oder mehrere sich radial erstreckende Kanäle auf, die mit weiteren Durchlässen oder Bohrungen korrespondieren, die mit einer Pumpensaugleitung oder einen Pumpenanschluß verbunden sind, wobei die Kanäle in einen Bereich der Öffnung des Einschleusrings ein­münden, der bei auf den Einschleusring aufgesetztem Werkstückträger und Hubteller von einem vom Werkstück­ und Hubteller gebildeten Zwischenraum oder Spalt ge­bildet wird.
To bring about a reliable separation of the workpiece from the workpiece holder when feeding a workpiece through the lock, and to minimize vacuum loss, the entry lock ring disposed fixedly on the cover of the coating chamber has one or more radially running passages which communicate with further openings or bores which are connected to a pump suction line or a pumping connection, and these passages lead into a portion of the opening of the entry lock ring which consists of the interstice or gap that is formed between the workpiece holder and the lift plate when the workpiece holder is placed on the entry lock ring.
EuroPat v2
Ideal für Anwendungen, bei denen minimaler Vakuumverlust während des Probenwechsels von großer Wichtigkeit ist (z.B. FIB-REM).
Ideal for applications in which minimal vacuum loss during specimen exchange is of the utmost importance (e.g. FIB-SEM).
CCAligned v1
Lochrastersystem: Hier handelt es sich um eine Ausbaustufe des Schlitzsystems, wobei der Vakuumverlust bei Durchfräsungen reduziert wird und durch die Auflösung des Lochrasters (Rastermaß) die Möglichkeit gegeben wird, auch kleinere Teile noch sicher zu spannen.
This is an expansion stage of the slot system, whereby the vacuum loss is reduced by milling complete across the material and the resolution of the perforated grid (pitch) is given the opportunity to tighten even smaller parts safely.
ParaCrawl v7.1
Bei Vakuumverlust wird der Betätigungskörper 48 wieder nach oben gedrückt, wobei er die beiden Stellleisten voneinander weg nach außen bewegt.
In case of a loss of vacuum, the actuating body 48 is again pushed upward, in the course of which it moves the two actuating strips away from each other toward the outside.
EuroPat v2
Obwohl die Handgriffvorrichtung sich in der Regel bei Restvakuum nicht selber von der ebenen Fläche löst, ist bei Vakuumverlust die gewünschte, von der Handgriffvorrichtung aufzunehmende Haltekraft unterschritten.
Although as a rule, with a residual vacuum, the handle device does not become released from the flat surface on its own, in case of vacuum loss the desired holding force to be provided by the handle arrangement is reduced.
EuroPat v2
Dabei kann es vorkommen, dass sich Personen im Vertrauen auf eine zuverlässig festgesaugte Handgriffvorrichtung an dieser festhalten, die Handgriffvorrichtung sich jedoch aufgrund der durch Vakuumverlust geringer gewordenen Haltekraft plötzlich von der ebenen Fläche löst.
In the course of this it can occur that persons, trusting a handle arrangement to be dependably secured by suction, hold on to it, but that, because of the holding force having been reduced by the vacuum loss, the handle arrangement suddenly comes loose from the flat surface.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Handgriffvorrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die sich zuverlässig an einer ebenen Fläche festsaugen lässt und mit der sich die vorgenannten in Folge Vakuumverlust auftretenden Probleme vermeiden lassen.
It is the object of the invention to create a handle arrangement of the type mentioned at the outset, which can be dependably applied to a flat surface by suction and by means of which it is possible to avoid the above mentioned problems occurring because of vacuum loss.
EuroPat v2
Dadurch wird dem Benutzer also die Abnahme des Vakuums bzw. Vakuumverlust angezeigt, so dass dieser gewarnt ist und sich an einer solchen unzuverlässig festgesaugten Handgriffvorrichtung nicht mehr festhält.
The user is thus advised of the reduction of the vacuum, or respectively of a vacuum loss, so that he is warned and does not support himself by such a handle arrangement no longer dependably attached by suction.
EuroPat v2
An den Oberseiten der jeweiligen Schenkel 47a, 47b des Profils befinden sich jeweils eine Warnmarkierung, gegebenenfalls in roter oder rotoranger Farbe, die anzeigt, dass Vakuumverlust stattgefunden hat.
Caution markings, possibly in red or red-orange color, are located on each of the tops of the respective legs 47 a, 47 b of the profile, which indicate that a vacuum loss has occurred.
EuroPat v2
Bei Vakuumverlust wird der Betätigungskörper 48 nach oben aus einer Ausnehmung herausgedrückt, wobei der Betätigungskörper 48 gleichzeitig die Schwenkflügel, die jeweils an einer Schwenkachse 50 gelagert sind, schmetterlingsartig nach außen, also voneinander weg verschwenkt.
In case of a loss of vacuum, the actuating body 48 is pushed upward out of a recess, in which case the actuating body 48 simultaneously pivots the pivoting wings, each of which is seated on a pivot shaft 50, outward in a butterfly-like manner, i.e. away from each other.
EuroPat v2
An der Oberseite des Betätigungskörpers befindet sich eine Warnmarkierung, beispielsweise in roter Farbe, die anzeigt, dass Vakuumverlust stattgefunden hat.
A caution marker, for example in red color, is located on the top of the actuating body, which shows that a vacuum loss has occurred.
EuroPat v2