Translation of "Vaterersatz" in English

Ein verwirrtes Kind, das einen Vaterersatz sucht.
A mixed-up orphan looking for a father.
OpenSubtitles v2018
Die Nadel ist für dich Vaterersatz.
The gear is your surrogate father.
OpenSubtitles v2018
Ich kann kein Vaterersatz sein.
I'm not the surrogate father...
OpenSubtitles v2018
Er achtet seinen "Meister" sehr und dieser Vaterersatz gibt ihm eine große psychische Stabilität.
He reveres his „master“, and this type of substitute father provides him great mental stability.
ParaCrawl v7.1
Für London ist er außerdem eine Art Vaterersatz, der sie tröstet, wenn ihr Vater sie wieder mal nicht besucht.
Mr. Moseby is more of a father to London than her own, because Mr. Tipton is seldom around.
Wikipedia v1.0
Und so kommt es letztlich vielleicht weniger darauf an, ob die Verse in Nietzsches Album von Ortlepp oder einer dritten Person stammen – wichtiger scheint vielleicht, daß mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit Nietzsche mindestens zwischen 1858 und 1864 näheren Umgang mit Ortlepp hatte und möglicherweise in diesem einen gewissen Vaterersatz sehen konnte – welche Rolle für ihn später zeitweise Schopenhauer ("als Erzieher") und schließlich Wagner einnahmen.
Alas, ultimately it might be less important as to whether the verses in Nietzsche's album have been written by Ortlepp or by a third person--perhaps more important appears to be that, at least between 1858 and 1864, Nietzsche, in all likelihood, had been in contact with Ortlepp and that he might have seen in him a father substitute, to a certain extent--a role that later, for a time, Schopenhauer would take on ("as educator") and ultimately Wagner.
ParaCrawl v7.1
Sein Freund und Vaterersatz Watari (Shunji Fujimura) stirbt, gerade als er einen neuen Fall bekommt, bei dem er emotionalen Beistand gebrauchen könnte.
His friend and surrogate father Watari (Shunji Fujimura) dies just when he gets a new case that would ask for his old friend's emotional support.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist es der Fakt, dass in ihm sowohl ein Killer wohnt, als auch ein fürsorglicher Vaterersatz, der seine Figur faszinierend macht.
It's actually the fact that there is a killer within him as is a caring substitute father which makes his character so fascinating.
ParaCrawl v7.1
Eri Fukatsu ("Villain") spielt die herzensgute alleinerziehende Mutter, die sich mit dem Professor anfreundet, ohne dass man das Gefühl hat, dass sie in ihm einen Vaterersatz sieht.
Eri Fukatsu ("Villain") plays the goodhearted single mother who makes friends with the professor without making the impression that she might search for a father figure in him.
ParaCrawl v7.1
Anfangs hält er Nam-euns Interesse an ihm für pure Spielerei, natürlich muss er auch befürchten, dass das Mädchen schlichtweg einen Vaterersatz sucht, da ihr Vater nie für sie da war.
At first he thinks of Nam-eun's interest in him to be pure tomfoolery, of course he also has to consider that the girl might just be in search of a father substitute since her father was never there for her.
ParaCrawl v7.1