Translation of "Vde-bestimmungen" in English

Gemäß den VDE-Bestimmungen erfolgt die Einstufung direkt durch den Hersteller.
According to the VDE regulations the classification is directly made by the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte werden entsprechend den einschlägigen VDE-Bestimmungen, VDE-Vorschriften und IEC-Empfehlungen konstruiert, hergestellt und geprüft.
The products are designed in accordance with the relevant VDE regulations, VDE and IEC recommendations, manufactured and tested.
ParaCrawl v7.1
In den VDE-Bestimmungen 0541 und 0544 Teil 99 wird nur Schutzklasse I gefordert, nicht jedoch, zur Erreichung des Schutzzieles, den Betreiber einer Lichtbogenschweißeinrichtung gegen zu hohe Berührungsspannung zu schützen, auch andere oder zusätzliche Maßnahmen durchzuführen.
The VDE directives 0541 and 0544 Part 99 require merely Protection Class I, but not that other or additional precautionary measures be taken in order to achieve the desired protection goal, namely to protect the operator of a light arc welding device against too high contact voltages.
EuroPat v2
Sekundärseite und Primärseite sind entsprechend den VDE-Bestimmungen voneinander isoliert und haben eine geforderte Spannungsfestigkeit, damit eine Berührung spannungsführender Teile auf der Sekundärseite gefahrlos bleibt.
The secondary and primary are insulated from one another as prescribed by VDE and have the necessary dielectric strength so that there is no danger of contact between voltage carrying parts on the secondary.
EuroPat v2
In den VDE-Bestimmungen 0541/9.71 "Bestimmungen für Stromquellen zum Lichtbogenschweißen mit Wechselstrom" und 0544 Teil 99/Juli 1979 "Schweißeinrichtungen und Betriebsmittel für das Lichtbogenschweißen" (harmonisiert aus dem CENILEC- Harmonisierun g sdokument HD 362 Juni 77) wird gefordert, daß die Schweißstromquellen der Schutzklasse I oder II entsprechen müssen.
The VDE directives 0541/9.71, "Regulations Concerning Power Sources for Light Arc Welding with Alternating Current" [Bestimmungen fur Stromquellen zum Lichtbogenschweissen mit Wechselstrom] and 0544, Part 99/July 1979 "Welding Installations and Materials for Light Arc Welding" [Schweisseinrichtungen und Betriebsmittel fur das Lichtbogenschweissen] (derived from the CENILEC standardization document `Harmonisierungsdokument HD 362` of June, 1977) require that power sources for welding must correspond to protection class I or II.
EuroPat v2
In den VDE-Bestimmungen 0541/9.71 »Bestimmungen für Stromquellen zum Lichtbogenschweißen mit Wechselstrom« und 0544 Teil 99/ Juli 1979 »Schweißeinrichtungen und Betriebsmittel für das Lichtbogenschweißen« (harmonisiert aus dem CENILEC-Harmonisierungsdokument HD 362 Juni 77) wird gefordert, daß die Schweißstromquellen der Schutzklasse 1 oder 11 entsprechen müssen.
The VDE directives 0541/9.71, "Regulations Concerning Power Sources for Light Arc Welding with Alternating Current" [Bestimmungen fur Stromquellen zum Lichtbogenschweissen mit Wechselstrom] and 0544, Part 99/July 1979 "Welding Installations and Materials for Light Arc Welding" [Schweisseinrichtungen und Betriebsmittel fur das Lichtbogenschweissen] (derived from the CENILEC standardization document `Harmonisierungsdokument HD 362` of June, 1977) require that power sources for welding must correspond to protection class I or II.
EuroPat v2
Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und beachten Sie die landesspezifischen Installationsstandards (z.B. in Deutschland die VDE-Bestimmungen) sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhü- tungsvorschriften.
Please read this manual carefully, and also take note of country-specific installation standards (e.g. the VDE regulations in Germany) as well as all prevailing safety regulations and acci- dent prevention rules.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis von VDE-Bestimmungen, DIN-Normen, Regeln der Sachversicherer und Landesbauordnungen verschaffen wir Ihnen Gewissheit über den Zustand Ihrer Anlagen.
On basis of the VDE-regulations, DIN-norms, rules of the property insurance companies and state’s building regulations we do gain certainty for you about the state of your facilities.
ParaCrawl v7.1
Diese Geräte erfüllen auch vollständig den Standard IEC 61010-1 für die Verwendung in Kategorie III 600V-Anwendungen und verfügen über alle Einrichtungen zur Erfüllung der Messanforderungen in Hinsicht auf die aktuelle Auflage der VDE-Bestimmungen.
The units also conform fully to IEC 61010-1 for use in Category III 600V applications, and provide all of the facilities needed to meet insulation testing requirements relating to the current edition of the IEE Wiring Regulations.
ParaCrawl v7.1
Die Ware muss in jedem Falle den allgemein anerkannten Regeln der Technik sowie den Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften entsprechen, wie sie insbesondere in EN-Normen, DIN-Normen, VDE-Bestimmungen und sonstigen anerkannten technischen Vorschriften festgelegt sind.
In any event, the goods shall meet the generally accepted technical standards and industrial health and safety and accident prevention regulations, such as they are defined in EN standards, DIN standards, VDE specifications and other recognised technical specifications.
ParaCrawl v7.1
Das VDE-Zeichen kennzeichnet die Konformität mit den VDE-Bestimmungen bzw. europäischen oder international harmonisierten Normen und bestätigt die Einhaltung der Schutzanforderungen der zutreffenden Richtlinien.
The VDE label indicates conformity to VDE provisions or European or internationally harmonised standards and provides confirmation that the protection requirements of the pertinent guidelines are met.
ParaCrawl v7.1
Die Nani Überladebrücken erfüllen in allen Punkten die EN 1398 für Überladebrücken und entsprechen den Unfallverhütungsvorschriften sowie der Richtlinie für Ladebrücken und fahrbare Rampen BGR 233 (vorherige ZH 1/156), neueste Fassung der Berufsgenossenschaft und den VDE-Bestimmungen.
The new NANI docklevellers comply with all the european safety standards. Regulation DIN 15126 applies for docklevellers, and ZH 1/156 for docklevellers and mobile ramps. NANI has also used the latest VDE regulations.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitshinweise, Achtung Ex-Bereich Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und beachten Sie die landesspezifischen Installationsstandards (z.B. in Deutschland die VDE-Bestimmungen) sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhü- tungsvorschriften.
Please read this manual carefully, and also take note of country-specific installation standards (e.g. the VDE regulations in Germany) as well as all prevailing safety regulations and acci- dent prevention rules.
ParaCrawl v7.1
Ferner müssen sie unfallsicher im Sinne der jeweils anzuwendenden Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften sein und den VDE-Bestimmungen entsprechen.
Furthermore they must also be accident-proof within the meaning of the applicable safety regulations of the relevant trade associations and correspond to the various VDE provisions.
ParaCrawl v7.1
Alle Komponenten beziehen wir von namhaften Herstellern unter Beachtung der VDE-Bestimmungen und EMV-Richtlinien (DIN EN 61439 / VDE 0660-600).
All components are supplied by well-known manufacturers in compliance with VDE regulations and EMC directives (DIN EN 61439/VDE 0660-600).
ParaCrawl v7.1
Das geschieht unter Einhaltung der DIN-Normen und VDE-Bestimmungen sowie der EMV-Richtlinien zur Gewährleistung höchster Qualität und Sicherheit.
This is done in compliance with DIN standards and VDE regulations as well as with EMC guidelines to ensure the highest quality and safety.
ParaCrawl v7.1

Related phrases