Translation of "Vegetationsflächen" in English
Auf
diesem
Falschfarbenbild
erscheinen
die
Vegetationsflächen
in
verschiedenen
Rottönen,
die
landwirtschaftlichen
Flächen
dagegen
fast
weiß.
In
this
false-colour
image,
vegetation
appears
in
different
red
tones
and
agricultural
areas
are
almost
white.
ParaCrawl v7.1
In
einem
mehrtägigen
Einsatz
haben
wir
auf
einer
Alp
stark
zugewachsene
Weiden
gerodet,
Brennholz
für
den
Winter
aufbereitet
und
entlang
eines
neu
erstellten
Weges
Vegetationsflächen
für
die
Ansaat
vorbereitet.
In
a
work
effort
lasting
several
days,
we
cleared
heavily
overgrown
alpine
range
land,
prepared
firewood
for
the
winter
and
made
vegetation
areas
along
a
newly
created
path
ready
for
seeding.
CCAligned v1
Da
sich
aber
z.B.
Vegetationsflächen
zwischen
den
Überflügen
von
Satelliten
leicht
um
mehrere
cm
(also
im
Bereich
der
Wellenlängen)
verändern
und
somit
"inkohärent"
–
also
verrauscht
-
werden,
stützt
sich
die
erste
Technik
nicht
auf
den
ganzen
Bildinhalt
sondern
oft
nur
auf
"stabile
Punkte"
-
wie
Gebäudekanten
oder
Laternenpfahle
–
deren
Bewegung
millimetergenau
über
Monate
oder
Jahre
verfolgt
werden
kann.
Since
vegetated
surfaces
can
easily
differ
by
several
cm
between
overflights
(i.e.,
in
the
range
of
wavelengths),
the
images
become
incoherent,
in
other
words
grainy.
So
the
first
technique
is
not
based
on
the
entire
image
content
but
often
only
on
"stable
pixels"
like
edges
of
buildings
or
lamp
posts,
whose
movement
can
be
monitored
down
to
the
millimetre
for
months
or
years.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
angelegt
im
Stil
eines
englischen
Landschaftsgartens,
charakterisiert
durch
geschwungene
Wege,
weitläufige
Wiesen
mit
Blickbeziehungen,
umfangreiche
Pflanz-
und
Vegetationsflächen
sowie
vielgestaltige
Formen
der
Gewächse,
wurde
der
Park
Ende
des
19.
Jahrhunderts
von
Paul
Schindel
erweitert.
It
was
originally
designed
in
the
style
of
an
English
landscape
garden,
characterized
by
winding
paths,
expansive
meadows
with
sightlines,
extensive
planted
and
vegetation
areas,
as
well
as
diverse
plant
shapes.
At
the
end
of
the
19th
century,
the
park
was
expanded
through
Paul
Schindel.
ParaCrawl v7.1
Das
Heumulchmaterial
wird
mit
einem
Spezialgerät
gehäckselt
und
auf
die
Vegetationsflächen
aufgeblasen
oder
mit
einem
Hydroseeser
(Nassansaat-Maschine)
appliziert.
The
hay-mulch
is
chaffed
with
a
special
machine
and
either
blown
on
to
the
vegetation
areas
or
applied
with
a
hydroseeder.
ParaCrawl v7.1
Da
am
5.
und
am
7.
Oktober
teilweise
die
gleichen
Gebiete
überflogen
wurden,
war
es
erstmals
möglich,
Aufnahmen
von
identen
Vegetationsflächen
bei
unterschiedlichen
Blickwinkeln
bzw.
Sonnenständen
miteinander
zu
vergleichen.
On
the
5th
and
on
the
7th
October
partially
the
same
areas
were
overflown,
so
this
was
the
first
chance
to
compare
pictures
from
identical
vegetation
faces
from
different
perspectives
or
rather
different
positions
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Geplante
Sportflächen:
Die
Umbauplanung
der
Anlage
umfasste
das
Großspielfeld,
die
Rund-
und
Kurzstreckenlaufbahn,
die
Segmente,
den
Vorplatz
sowie
die
Umgangswege
mit
den
diese
begleitenden
Vegetationsflächen.
Planned
sports
fields:
Planning
of
the
renovation
work
included
the
main
playing
field,
the
round
and
sprint
running
tracks,
the
segments,
the
forecourt
and
a
paved
path
with
appropriate
accompanying
vegetation
areas.
ParaCrawl v7.1
Wir
achten
besondere
darauf
um
Teile
der
wilden
natürlichen
Vegetationsflächen
zu
erhalten
und
wir
verwenden
keine
Pestizide.
Furthermore,
we
pay
special
attention
to
maintain
parts
of
rough
natural
vegetation
areas,
and
we
don't
use
any
pesticides.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Experimente
im
Rahmen
des
Programmes
Austromir
betrafen
die
Fernerkundung
mit
einer
Spezialkamera
und
einem
Mehrkanal-Spektrometer
(Reflexionseigenschaften
verschiedener
Boden-
und
Vegetationsflächen),
die
Datenerfassung,
-speicherung
und
-übertragung
über
eine
spezielle
Kommunikationseinheit
(Datamir)
sowie
Videokonferenzen
und
Amateurfunkkontakte
mit
Schulen
in
Österreich
und
der
Sowjetunion.
Further
experiments
within
the
range
of
the
program
Austomir
concern
the
remote
sensing
with
a
special
camera
a
multi-channel
spectrometer
(Reflective
properties
of
different
soil
and
vegetation
surfaces),
data
collection,
storage
and
transmission
of
a
special
communication
unit
(Datamir),
as
well
as
video
conferencing,
and
amateur
radio
contact
with
schools
in
Austria
and
the
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Engagement
des
Stadtteilvereins
konnten
in
die
Vegetationsflächen
hunderte
von
Frühjahrsblühern
gesetzt
werden
und
schaffen
so
schon
früh
einen
einladenden
Freiraum.
Thanks
to
the
involvement
of
the
district
association,
hundreds
of
flowering
plants
were
planted
in
the
vegetation
areas;
they
make
for
an
inviting
space
in
the
spring.
ParaCrawl v7.1