Translation of "Venendruck" in English

Da machen sie einen zentralen Venendruck.
They'll do a central venous pressure.
OpenSubtitles v2018
Außerdem besteht ein geringes Risiko eines Hydrozephalus mit einem erhöhten intrakraniellen Venendruck.
There is also a small risk of hydrocephalus, with raised intracranial venous pressure.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein dieser Substanzen in der Pflanze ist aufgrund der Venendruck und Regulierung.
The presence of these substances in the plant is due to venous pressure and regulation.
ParaCrawl v7.1
Es wird daher vorgeschlagen, diesen Plateaudruck als Sollwert für den Venendruck bei der Retroinfusion vorzugeben.
According to the invention, it is therefore proposed to predefine this plateau pressure as the set value for the venous pressure during retro-infusion.
EuroPat v2
Der Zentrale Venendruck (ZVD) ist der Blutdruck im rechten Vorhof des Herzens und in der oberen Hohlvene (V. cava superior).
Central venous pressure (CVP), also known as mean venous pressure (MVP) is the pressure of blood in the thoracic vena cava, near the right atrium of the heart.
Wikipedia v1.0
Jegliche Anzeichen einer Kreislaufüberladung müssen sorgfältig überwacht werden oder es muss der zentrale Venendruck (ZVD) gemessen werden (ein Anstieg des ZVD wurde bei allen behandelten Hunden festgestellt, bei denen dieser gemessen wurde.).
Signs of circulatory overload should be carefully monitored or central venous pressure (CVP) measured (increase in CVP has been recorded in all treated dogs in which it was measured).
ELRC_2682 v1
Jegliche Anzeichen einer Kreislaufüberladung müssen sorgfältig überwacht werden oder der zentrale Venendruck (ZVD) gemessen werden.
Signs of circulatory overload should be carefully monitored or central venous pressure (CVP) measured.
ELRC_2682 v1
Diese Studien legen außerdem nahe, dass Netarsudil den IOP senkt, indem der episklerale Venendruck reduziert wird.
These studies also suggest that netarsudil lowers IOP by reducing episcleral venous pressure.
ELRC_2682 v1
Bei der Durchführung von Infusionen oder Transfusionen wird üblicherweise ein die Infusions- oder Transfusionsflüssigkeit enthaltender Behälter mit nach unten weisender Öffnung und angeschlossener Flüssigkeitsleitung so hoch aufgehängt, dass der Flüssigkeitsdruck in der Leitung höher ist als der Venendruck des Patienten.
To perform infusions or transfusions, a reservoir containing the infusion or transfusion fluid and having a downwardly directed aperture, as well as a connected fluid line, is suspended as high as is considered necessary to ensure that the fluid pressure in the line is higher than the vein pressure of the patient.
EuroPat v2
Über den tiefen Venenkatheter wird der zentrale Venendruck und über den seichten arteriellen Katheter wird der arterielle Blutdruck mit Hilfe eines Drucktransducers gemessen.
By means of a pressure transducer, the central venous pressure is measured via the deep venous catheter and the arterial blood pressure is measured via the shallow arterial catheter.
EuroPat v2
Im ungünstigsten Fall, wenn durch Hochlagerung des Oberkörpers oder durch extreme Austrocknung des Patienten der zentrale Venendruck negativ ist, kann auch Luft in den Körper des Patienten eintreten, mit der Gefahr des Entstehens einer Luftembolie.
Air may also enter the patient's body and air embolism may occur, if by an elevation of the thorax of the patient or by extreme desiccation of the patient the central venous pressure is negative.
EuroPat v2
Der Venendruck an beliebiger Stelle des menschlichen Körpers ist eine zusammengesetzte Grösse, die sich in Horizontallage bei stehender Flüssigkeit aus dem lokalen Flüssigkeitsdruck (hämostatischer Druck) und dem Dehnungswiderstand der Gefässwand (Gefässtonus) ergibt.
The venous pressure at any arbitrary site on the human body is a composite variable which results in the horizontal position with a standing fluid from the local fluid pressure (haemostatic pressure) and the resistance of the vascular wall to dilation (vascular tone).
EuroPat v2
Der Durchmesser des Innenrohres muß unter Berücksichtigung von Kanülendurchmesser und Venendruck so gewählt werden, daß die Fließgeschwindigkeit im Innenrohr so herabgesetzt wird, daß der Füllvorgang genau beobachtet und rechtzeitig abgebrochen werden kann.
The diameter of the inner tube must be so selected taking account of the diameter of the cannula and the venous pressure that the speed of flow into the internal tube is so reduced that the filling process can be acurately observed and timely interrupted.
EuroPat v2
Es wird der Sollwert des Veneninnendrucks so bestimmt, daß man bei abgedichteter Vene entweder ohne Retroinfusion bei vorhandenem venösem Blutfluß den Venendruck mißt, oder daß man bei fehlendem Blutfluß einen mit jedem Pumpintervall ansteigenden Fluidfluß infundiert und dabei den Veneninnendruck mißt.
According to the invention, the set value for the pressure inside the vein is defined such that, with the vein sealed off, either the venous pressure is measured without retroinfusion, with venous blood flow present, or, if there is no blood flow, infusion is performed with the flow of fluid increasing at each pumping interval and in so doing the internal pressure of the vein is measured.
EuroPat v2
So wurde festgestellt, daß mit einem niedrigen Retroinfusionsfluß, d.h. bei niedrigem Venendruck, eine ausreichende Versorgung des Myokards mit Sauerstoff nicht gewährleistet ist, so daß die Myokardfunktion im Ischämiegebiet nicht aufrechterhalten werden kann.
Thus, it has been found that with a low retroinfusion flow, i.e. at a low venous pressure, an adequate supply of oxygen to the myocardium is not guaranteed, with the result that the myocardial function in the ischaemic area cannot be satisfactorily maintained.
EuroPat v2
Systemisch fließt das Blut vom zentralen arteriellen System (10), das unter dem mitteleren arteriellen Druck steht (MAP) zum zentralen venösen System (20) in dem der zentrale Venendruck (CVP) herrscht.
Systemically, blood flows from the central arterial system (10) that is under mean arterial pressure (MAP) to the central venous system (20) which is under central venous pressure (CVP).
EuroPat v2
Der Venendruck an beliebiger Stelle des menschlichen Körpers ist eine zusammengestzte Größe, die sich in Horizontallage bei stehender Flüssigkeit aus dem lokalen Flüssigkeitsdruck (hämostatischer Druck) und dem Dehnungswiderstand der Gefäßwand (Gefäßtonus) ergibt.
The venous pressure at any arbitrary site on the human body is a composite variable which results in the horizontal position with a standing fluid from the local fluid pressure (haemostatic pressure) and the resistance of the vascular wall to dilation (vascular tone).
EuroPat v2
Der Druck in den Venolen, den postkapillaren Widerstandsgefäßen, beträgt etwa 20 mmHg, während der Druck im rechten Vorhof, der zentrale Venendruck, unter 6 mm Hg liegt.
Blood pressure in venules, postcapillary resistance vessels, is about 20 mm Hg, while pressure in the right atrium, central venous pressure, is below 6 mm Hg. These low pressure levels mean veins are seldom filled completely.
ParaCrawl v7.1
Der Druck in den Venolen, den postkapillaren Widerstandsgefäßen, beträgt etwa 20 mm Hg, während der Druck im rechten Vorhof, der zentrale Venendruck, unter 6 mm Hg liegt.
Blood pressure in venules, postcapillary resistance vessels, is about 20 mm Hg, while pressure in the right atrium, central venous pressure, is below 6 mm Hg.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle des episkleralen Venendruck ist bei der Entstehung von Glaukomen bislang unzureichend geklärt, jedoch gibt es eine gesicherte Kasualität bei einzelnen Sekundärglaukomen.
So far, the role of episcleral venous pressure (EVP) in the pathogenesis of glaucoma is not well understood, however, there is evidence for a strong relationship to some types of secondary glaucoma.
ParaCrawl v7.1
Einleitung: Es ist bekannt, daß ein Valsalva-Manöver sowohl den intracraniellen Druck, als auch konsekutiv den intraokulären Venendruck, erhöhen kann.
Introduction: It is known that Valsalva maneuver can increase the intracranial pressure and consecutively the intraocular vain pressure.
ParaCrawl v7.1
Dies bietet den Vorteil, daß nicht nur die Schwerkraft ausgenutzt werden muß, um gegen den Venendruck die Flüssigkeit in den Patienten zu injizieren, wobei weiterhin durch Veränderung der Drehzahl der Rollenpumpe die Flüssigkeitsmenge variiert werden kann, die pro vorgegebener Zeiteinheit injiziert wird.
This has the advantage that gravity need not be relied upon to inject the fluid into the patient against the vein pressure, whereby furthermore the amount of fluid injected per given time unit can be varied by changing the rotary speed of the roller pump.
EuroPat v2
Die Menopause tritt nach niedrigem Venendruck auf, ein plötzlicher Sprung aufgrund eines Abfalls des Östrogenspiegels im Blut.
In the period of menopause, occurs after low venous pressure, a sudden jump due to a drop in the level of estrogen in the blood.
ParaCrawl v7.1