Translation of "Venenschwäche" in English
Mein
Venenspezialist
diagnostizierte
bei
mir
eine
Venenschwäche.
My
phlebologist
diagnosed
me
with
a
venous
insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Rosskastanie:
Traditionelles
Heilmittel
aus
der
Volksmedizin,
besonders
gegen
Venenschwäche
eingesetzt.
Horse-chestnut:
this
traditional
remedy
from
folk
medicine
is
especially
used
against
weak
veins.
ParaCrawl v7.1
Venenschwäche,
Krampfadern
und
kräftigt
die
Venen:
Venous
insufficiency,
varicose
and
veins:
ParaCrawl v7.1
Venenschwäche
äußert
sich
in
Schmerzen,
Spannungs-
und
Schweregefühl
der
Beine
sowie
in
Schwellungen.
Weakness
of
the
veins
manifests
itself
in
the
form
of
pain,
a
taut,
heavy
feeling
in
the
legs
and
swelling.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
Dezember
2012
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde,
in
der
diese
darauf
hinwies,
dass
sich
die
Angabe
auf
eine
Reduzierung
peripherer
Ödeme
bei
chronischen
klinischen
Zuständen
(z.
B.
chronische
Venenschwäche)
beziehe,
und
sie
zog
den
Schluss,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
eine
solche
Reduzierung
peripherer
Ödeme
bei
chronischen
klinischen
Zuständen
ein
therapeutisches
Ziel
darstellt.
On
14
December
2012,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority,
which
noted
that
the
claim
refers
to
the
reduction
of
peripheral
oedema
in
the
context
of
chronic
clinical
conditions
(e.g.
chronic
venous
insufficiency)
and
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
presented,
such
reduction
of
peripheral
oedema
in
the
context
of
chronic
clinical
conditions
is
a
therapeutic
target
for
their
treatment.
DGT v2019
Es
normalisiert
die
Mikrozirkulation
und
verhindern
Krampfadern
und
Venenschwäche,
die
durch
Verletzung
der
Blutfluss
in
den
kleinen
Kapillaren
begleitet
werden.
It
normalizes
the
microcirculation,
preventing
varicose
veins
and
venous
insufficiency,
which
are
accompanied
by
violation
of
blood
flow
to
the
small
capillaries.
ParaCrawl v7.1
Risikofaktoren
für
eine
Venenschwäche
sind
u.a.
eine
familiäre
Veranlagung
zu
einer
Bindegewebsschwäche,
eine
vorwiegend
sitzende
oder
stehende
Tätigkeit
und
Bewegungsmangel,
eine
Schwangerschaft,
Übergewicht
und
Verstopfung,
die
Einnahme
von
bestimmten
Medikamenten
wie
der
Pille
zur
Empfängnisverhütung
oder
Hormonersatz-Medikamenten,
aber
auch
der
Genuss
von
Alkohol
oder
Tabak.
Risk
factors
for
a
vein
weakness
include
a
familial
predisposition
for
a
connective
tissue
weakness,
predominantly
sedentary
or
standing
activity
and
a
lack
of
exercise,
pregnancy,
overweight,
constipation,
consumption
of
specific
medications
such
as
contraceptives
or
hormone
replacement
medications,
but
also
the
use
of
alcohol
or
tobacco.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Gast,
egal
ob
Kurgast,
Urlauber
oder
Einheimischer,
kann
damit
in
der
freien
Natur
dieses
gelenkschonende
Ganzkörpertraining
gegen
Venenschwäche,
Verspannungen,
Übergewicht
und
Herzkreislaufprobleme
angehen.
Every
guest,
regardless
of
whether
health
spa
patient,
or
local,
can
therefore
tackle
this
low-impact
total
body
workout
against
venous
insufficiency,
tension,
obesity
and
cardiovascular
problems
in
the
great
nature.
ParaCrawl v7.1
Venenschwäche:
Die
chronische
Veneninsuffizienz
(CVI)
bezeichnet
ein
Krankheitsbild
aufgrund
einer
dauerhaft
gestörten
Funktion
der
Venen.
Vein
weakness:
Chronic
venous
insufficiency
(CVI)
is
a
clinical
condition
due
to
a
permanently
impaired
venous
function.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
für
eine
medizinische
Nutzung
liegt
in
erster
Linie
im
hohen
Gehalt
an
Rutin,
das
die
Blutgefäße
stärkt,
die
Blutungen
bei
Personen
mit
hohem
Blutdruck
reduziert,
und
die
Mikrozirkulation
bei
Personen
mit
Venenschwäche
verbessert.
Its
interest
in
medicinal
use
is
primarily
its
high
content
of
rutin
which
strengthens
the
capillaries,
reduces
bleeding
for
people
with
high
blood
pressure
and
increases
microcirculation
for
people
with
venous
insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
bieten
Vorsorge
gegen
Krampfadern
und
Venenbeschwerden
und
können
bei
bereits
vorhandener
Venenschwäche
für
Linderung
sorgen.
The
products
offer
a
precaution
against
varicose
veins
and
vein
ailments
and
can
provide
relief
from
existing
venous
insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Sie
stärkt
die
Venenwände
und
hilft
bei
schweren
Beinen
und
Schwellungen,
die
durch
Venenschwäche
verursacht
sind.
They
strengthen
the
vein
walls
and
help
with
heavy
legs
and
swellings,
that
are
caused
by
weak
veins.
ParaCrawl v7.1