Translation of "Ventiladapter" in English
Insbesondere
ist
der
erfindungsgemäße
Ventiladapter
mit
einem
Abgaberohr
und
einer
Handhabe
versehen.
In
particular
the
inventive
valve
adapter
is
provided
with
a
discharge
pipe
and
a
handle.
EuroPat v2
Fur
die
Schutzkappe
muss
ein
hoher
Ventiladapter
verwendet
werden
(auf
Anfrage).
To
install
the
protective
cap,
a
higher
valve
adapter
must
be
used
(available
on
request).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
Universalgewinden
ausgestattet,
so
dass
jeder
Ventiladapter
angebracht
werden
kann.
They
are
equipped
with
universal
threads
so
that
every
valve
adapter
can
be
attached.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
können
Ventiladapter
mit
der
bekannten
Rastvorrichtung
nur
durch
Handarbeit
mit
der
Dosenkappe
verbunden
werden.
Consequently
valve
adapters
with
the
known
snap-in
locking
device
can
be
connected
with
the
can
cap
only
by
hand
labor.
EuroPat v2
Diese
Packung
enthält
einen
hochwertigen
einstellbaren
Ventiladapter
(PRO),
eine
16-Gramm-CO2-Kartusche
und
eine
Neoprenhülle.
This
package
contains
a
high-quality
adjustable
valve
adapter
(PRO),
a
16
gram
CO2
cartridge
and
a
neoprene
sleeve.
ParaCrawl v7.1
Ventiladapter
gemäß
der
Erfindung
dienen
zum
Öffnen
und
Schließen
des
im
Inneren
des
Ventils
angeordneten
Ventilkörpers,
der
von
außen
mit
dem
Adapter
erreichbar
ist.
Valve
adapters
according
to
the
invention
are
used
for
opening
and
closing
the
valve
gate
disposed
in
the
interior
of
the
valve
and
reachable
with
the
adapter
from
outside.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
der
Ventiladapter
eine
Rastvorrichtung
auf,
die
dazu
dient,
den
Adapter
mit
dem
das
Ventil
aufweisenden
und
das
Substrat
enthaltenden
Behälter
zeitweise
formschlüssig
zu
verbinden,
um
auf
diese
Weise
zu
gewährleisten,
daß
der
Adapter
zur
Verfügung
steht,
wenn
das
Substrat
ausgebracht
werden
soll.
According
to
the
invention
the
valve
adapter
has
a
snap-in
locking
device
which
serves
to
positively
connect
the
adapter
temporarily
with
the
container
having
the
valve
and
containing
the
substrate
so
as
to
guarantee
that
the
adapter
is
available
when
the
substrate
is
to
be
discharged.
EuroPat v2
Bislang
ist
es
Praxis,
die
Dosenkappe
von
Hand
meistens
durch
Arbeiterinnen
mit
dem
Ventiladapter
zusammenzubringen
und
mit
diesen
zu
verrasten.
Up
to
now
it
has
been
common
practice
to
have
usually
female
workers
unite
the
can
cap
with
the
valve
adapter
and
snap
them
together
by
hand.
EuroPat v2
Insbesondere
gelingt
das
nicht
bei
einem
vorbekannten
Ventiladapter
(DE-U-92
09
492),
der
mit
der
Rastvorrichtung
formschlüssig
mit
einer
Dosenkappe
verbunden
werden
kann.
This
is
impossible
in
particular
with
a
known
valve
adapter
(DE-GM
G
92
09
492.9)
which
can
be
connected
positively
with
a
can
cap
with
the
snap-in
locking
device.
EuroPat v2
Umgekehrt
werden
beim
Auflösen
der
Rastverbindung
die
federnden
Aussparungsränder
von
der
Pfeilrückseite
nach
außen
gedrängt,
wodurch
der
Formschluß
aufgehoben
ist
und
der
Ventiladapter
frei
wird.
Conversely,
upon
release
of
the
snap-in
connection
the
elastic
gap
edges
are
urged
outward
by
the
back
of
the
arrow,
thereby
eliminating
the
positive
locking
and
releasing
the
valve
adapter.
EuroPat v2
Der
PCPS
10-1100
von
Trotec
wird
als
Garant
für
hohe
Wertigkeit,
Sicherheit
und
Funktionalität
in
TÜV-geprüfter
Qualität
als
Komplett-Kit
ausgeliefert
–
inklusive
Druckluftpistole
mit
Manometer,
Druckluftschlauch
mit
Hebel-Schnellkupplung,
drei
Universal-Kunststoffdüsen,
einem
Düsenadapter,
einer
Düsenverlängerung,
zwei
Universaladaptern,
einem
Ventiladapter
und
einer
Ballnadel.
The
PCPS
10
1100
from
Trotec
is
available
as
a
guarantee
for
high
quality,
safety
and
functionality
with
TÜV-certified
quality
as
a
complete
kit
–
including
a
compressed
air
gun
with
a
pressure
gauge,
a
compressed
air
hose
with
quick
lever
connector,
three
universal
plastic
nozzles,
a
nozzle
adapter,
a
nozzle
extension,
two
universal
adapters,
a
valve
adapter
and
a
ball
needle.
ParaCrawl v7.1