Translation of "Ventilanker" in English
Durch
die
Bestromung
der
Magnetspule
32
des
dem
Auslassventil
7
zugeordneten
Vorsteuerventils
9
wird
der
betreffende
Ventilanker
37
entgegen
der
Rückstellkraft
der
Ventilfeder
38
axial
von
dem
Ventilsitz
41
nach
innen
gezogen,
wodurch
die
Steuerkammer
51
des
Auslassventils
7
über
den
Steuerkanal
27
und
die
Ventilbohrung
23
mit
einem
den
niedrigen
Steuerdruck
führenden
Steuerkanal
28
verbunden
wird,
der
in
nicht
dargestellter
Weise
an
den
Entlüftungsausgang
5
angeschlossen
ist.
The
energization
of
the
solenoid
32
of
the
pilot
valve
9
associated
with
the
outlet
valve
7
pulls
the
relevant
valve
armature
37
inward
axially
away
from
valve
seat
41,
counter
to
the
return
force
of
valve
spring
38,
as
a
result
of
which
the
control
chamber
51
of
the
outlet
valve
7
is
connected
via
control
channel
27
and
valve
bore
23
to
a
control
channel
28
carrying
the
low
control
pressure,
which
is
connected
in
a
manner
not
shown
to
the
vent
outlet
5
.
EuroPat v2
Ebenso
verbindet
das
Vorsteuerventil
9"
des
Auslassventils
7
im
unbestromten
Zustand
der
Magnetspule
66
die
Steuerkammer
51
des
Auslassventils
7
über
einen
Steuerkanal
73,
die
Ventilbohrung
69,
in
einem
äußeren
Ventilkern
82
angeordnete
Diagonalbohrungen
89,
in
dem
zugeordneten
Ventilanker
80
angeordnete
Längsnuten
88,
und
in
dem
zentralen
Ventilkern
76
angeordnete
Radial-
und
Zentralbohrungen
87
mit
einem
einen
hohen
Steuerdruck
führenden
Steuerkanal
75,
der
an
den
Bremsdruckeingang
3
angeschlossen
ist.
In
the
deenergized
state
of
the
solenoid
66,
the
pilot
valve
9
?
of
the
outlet
valve
7
likewise
connects
the
control
chamber
51
of
the
outlet
valve
7,
via
control
channel
73,
valve
bore
69,
diagonal
bores
89
arranged
in
an
outer
valve
core
82,
longitudinal
grooves
88
arranged
in
the
associated
valve
armature
80,
and
radial
and
central
bores
87
arranged
in
the
central
valve
core
76,
to
a
control
channel
75
carrying
a
high
control
pressure,
which
is
connected
to
the
brake
pressure
inlet
3
.
EuroPat v2
Gemäß
den
Erfindungen
ist
bei
dieser
Ventileinheit
zusätzlich
vorgesehen,
dass
das
Vorsteuerventil
des
Einlassventils
und
das
Vorsteuerventil
des
Auslassventils
in
Längsrichtung
mit
paralleler
Ausrichtung
ihrer
Betätigungsachsen
zu
der
Teilungsebene
weitgehend
mittig
über
den
Membranen
des
Einlassventils
und
des
Auslassventils
in
dem
Gehäusedeckel
angeordnet
sind,
und
dass
der
Gehäusedeckel
ein
zentrales,
mit
Ventilbohrungen
und
Steuerkanälen
versehenes
Einlegeteil
aufweist,
in
das
die
Magnetspulen
und
die
mechanischen
Bauteile
der
Vorsteuerventile,
wie
der
jeweilige
Ventilkern,
der
jeweilige
Ventilanker
und
die
jeweilige
Ventilfeder,
eingesetzt
sind,
und
das
mit
einem
Kunststoff
umspritzt
ist.
According
to
the
invention,
it
is
additionally
envisaged
in
this
valve
unit
that
the
pilot
valve
of
the
inlet
valve
and
the
pilot
valve
of
the
outlet
valve
are
arranged
in
the
longitudinal
direction
in
the
housing
cover,
largely
centrally
above
the
diaphragms
of
the
inlet
valve
and
the
outlet
valve,
and
with
their
actuation
axes
aligned
parallel
to
the
parting
plane,
and
that
the
housing
cover
has
a
central
insert,
which
is
provided
with
valve
bores
and
control
channels
and
into
which
the
solenoids
and
the
mechanical
components
of
the
pilot
valves,
such
as
the
respective
valve
core,
the
respective
valve
armature
and
the
respective
valve
spring,
are
inserted,
said
insert
being
encapsulated
with
a
plastic
material.
EuroPat v2
Der
Gehäusedeckel
12
weist
ein
zentrales,
mit
Ventilbohrungen
20,
21;
22,
23
und
Steuerkanälen
24,
25,
26;
27,
28,
29
versehenes
Einlegeteil
30
auf,
in
das
die
Magnetspulen
31,
32
und
die
mechanischen
Bauteile
der
Vorsteuerventile
8,
9,
wie
der
jeweilige
Ventilkern
33,
36,
der
jeweilige
Ventilanker
34,
37
und
die
jeweilige
Ventilfeder
35,
38,
eingesetzt
sind,
und
das
mit
einem
Kunststoff
39
außenseitig
umspritzt
ist.
The
housing
cover
12
has
a
central
insert
30,
which
is
provided
with
valve
bores
20,
21;
22,
23
and
control
channels
24,
25,
26;
27,
28,
29
and
into
which
the
solenoids
31,
32
and
the
mechanical
components
of
the
pilot
valves
8,
9,
such
as
the
respective
valve
core
33,
36,
the
respective
valve
armature
34,
37
and
the
respective
valve
spring
35,
38,
are
inserted,
said
insert
being
encapsulated
externally
with
a
plastic
material
39
.
EuroPat v2
Ebenso
verbindet
das
Vorsteuerventil
9
des
Auslassventils
7
im
unbestromten
Zustand
seiner
Magnetspule
32
die
Steuerkammer
51
des
Auslassventils
7
über
den
Steuerkanal
27,
die
Ventilbohrung
23,
Längsnuten
62
in
dem
Ventilanker
37,
und
eine
Zentralbohrung
61
in
dem
Ventilkern
36
mit
einem
einen
hohen
Steuerdruck
führenden
Steuerkanal
29,
der
über
einen
weiteren,
in
dem
Basisgehäuse
11
angeordneten
Steuerkanal
64
an
den
Bremsdruckeingang
3
angeschlossen
ist
(Fig.
In
the
deenergized
state
of
the
solenoid
32
of
the
pilot
valve
9
of
the
outlet
valve
7,
said
pilot
valve
likewise
connects
the
control
chamber
51
of
the
out-let
valve
7,
via
control
channel
27,
valve
bore
23,
longitudinal
grooves
62
in
valve
armature
37,
and
a
central
bore
61
in
valve
core
36,
to
a
control
channel
29
carrying
a
high
control
pressure,
which
is
connected
via
a
further
control
channel
64
arranged
in
the
main
housing
11
to
the
brake
pressure
inlet
3
(FIG.
EuroPat v2
Zur
Einstellung
dieser
Schaltfunktion
wird
nur
das
Vorsteuerventil
8
des
Einlassventils
6
durch
Bestromung
seiner
Magnetspule
31
umgeschaltet,
wodurch
der
betreffende
Ventilanker
34
entgegen
der
Rückstellkraft
der
Ventilfeder
35
axial
von
dem
Ventilsitz
40
nach
innen
gezogen
wird.
To
set
this
operating
function,
only
the
pilot
valve
8
of
the
inlet
valve
6
is
switched
over
by
energizing
the
solenoid
31
thereof,
as
a
result
of
which
the
relevant
valve
armature
34
is
pulled
inward
axially
away
from
valve
seat
40,
counter
to
the
return
force
of
valve
spring
35
.
EuroPat v2
Der
Gehäusedeckel
12
weist
ein
zentrales,
mit
Ventilbohrungen
20,
21;
22,
23
und
Steuerkanälen
24,
25,
26;
27,
28,
29
versehenes
Einlegeteil
30
auf,
in
das
die
Magnetspulen
31,
32
und
die
mechanischen
Bauteile
der
Vorsteuerventile
8,
9,
wie
der
jeweilige
Ventilkern
33,
36,
der
jeweilige
Ventilanker
34,
37,
und
die
jeweilige
Ventilfeder
35,
38
eingesetzt
sind,
und
das
mit
einem
Kunststoff
39
umspritzt
ist.
The
housing
cover
12
has
a
central
insert
part
30
provided
with
valve
bores
20,
21;
22,
23
and
control
channels
24,
25,
26;
27,
28,
29,
in
which
the
magnetic
coils
31,
32
and
the
mechanical
components
of
the
precontrol
valves
8,
9
and
the
respective
valve
core
33,
36,
the
respective
valve
rotor
34,
37
and
the
respective
valve
spring
35,
36
are
inserted,
and
around
which
a
plastic
39
is
molded.
EuroPat v2
Da
die
Schaltfunktion
"Druckaufbau"
dem
Ruhezustand
der
Ventileinheit
1
entspricht,
verbindet
das
Vorsteuerventil
8
des
Einlassventils
6
im
unbestromten
Zustand
seiner
Magnetspule
31
die
Steuerkammer
51
des
Einlassventils
6
über
den
Steuerkanal
24,
die
Ventilbohrung
21,
Längsnuten
57
in
dem
Ventilanker
34
und
eine
Zentralbohrung
56
in
dem
Ventilkern
33
mit
einem
einen
niedrigen
Steuerdruck
führenden
Steuerkanal
25,
der
in
nicht
dargestellter
Weise
an
den
Entlüftungsausgang
5
angeschlossen
ist.
Since
the
“build
up
pressure”
switch
function
corresponds
to
the
rest
state
of
the
valve
unit
1,
the
precontrol
valve
8
of
the
inlet
valve
6,
when
its
magnetic
coil
31
is
unpowered,
connects
the
control
chamber
51
of
the
inlet
valve
6
via
the
control
channel
24,
valve
bore
21,
longitudinal
grooves
57
in
the
valve
rotor
34,
and
a
central
bore
56
in
the
valve
core
33,
to
a
control
channel
25
carrying
a
low
control
pressure
which
is
connected
to
the
purge
output
5
in
a
manner
not
shown.
EuroPat v2
Ebenso
verbindet
das
Vorsteuerventil
9
des
Auslassventils
7
im
unbestromten
Zustand
seiner
Magnetspule
32
die
Steuerkammer
52
des
Auslassventils
7
über
den
Steuerkanal
27,
die
Ventilbohrung
23,
Längsnuten
59
in
dem
Ventilanker
37
und
eine
Zentralbohrung
58
in
dem
Ventilkern
36
mit
einem
einen
hohen
Steuerdruck
führenden
Steuerkanal
29,
der
über
einen
weiteren,
in
dem
Basisgehäuse
11
angeordneten
Steuerkanal
61
an
den
Bremsdruckeingang
3
angeschlossen
ist.
Similarly,
the
precontrol
valve
9
of
the
outlet
valve
7,
when
its
magnetic
coil
32
is
unpowered,
connects
the
control
chamber
52
of
the
outlet
valve
7
via
the
control
channel
27,
valve
bore
23,
longitudinal
grooves
59
in
the
valve
rotor
37,
and
a
central
bore
58
in
the
valve
core
36,
to
a
control
channel
29
carrying
a
high
control
pressure
which
is
connected
to
the
brake
pressure
input
3
via
a
further
control
channel
61
arranged
in
the
base
housing
11
.
EuroPat v2
Durch
die
Bestromung
der
Magnetspule
32
des
dem
Auslassventil
7
zugeordneten
Vorsteuerventils
9
wird
der
betreffende
Ventilanker
37
entgegen
der
Rückstellkraft
der
Ventilfeder
38
axial
von
dem
Ventilsitz
41
nach
innen
gezogen,
wodurch
die
Steuerkammer
52
des
Auslassventils
7
über
den
Steuerkanal
27
und
die
Ventilbohrung
24
mit
einem
den
niedrigen
Steuerdruck
führenden
Steuerkanal
28
verbunden
wird,
der
in
nicht
dargestellter
Weise
an
den
Entlüftungsausgang
5
angeschlossen
ist.
By
powering
the
magnetic
coils
32
of
the
precontrol
valve
9
assigned
to
the
outlet
valve
7,
the
respective
valve
rotor
37
is
drawn
axially
inward
away
from
the
valve
seat
41,
against
the
return
force
of
the
valve
spring
38,
whereby
the
control
chamber
52
of
the
outlet
valve
7
is
connected
via
the
control
channel
27
and
valve
bore
24
to
a
control
channel
28
carrying
the
low
control
pressure,
which
is
connected
to
the
purge
output
5
in
a
manner
not
shown.
EuroPat v2
Bei
einem
unbestromt
geschlossenen
Magnetventil
wird
der
Ventilanker
mit
dem
Schließelement
durch
die
Bestromung
der
Magnetbaugruppe
von
der
Geschlossenstellung
in
die
Offenstellung
bewegt
und
das
Schließelement
hebt
aus
dem
Ventilsitz
ab
und
gibt
diesen
frei.
In
an
unenergized,
closed
solenoid
valve
the
valve
armature
with
the
closing
element
is
moved
from
the
closed
position
into
the
open
position
by
the
energizing
of
the
solenoid
assembly
and
the
closing
element
lifts
off
from
the
valve
seat
and
opens
the
latter.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
eines
elastischen
Dämpfungselements
zwischen
Schließkörper
und
Ventilanker
kann
der
Impuls
beim
Auftreffen
des
Schließkörpers
auf
den
Ventilsitz
gedämpft
werden,
so
dass
der
Körperschall
im
System
in
vorteilhafter
Weise
reduziert
werden
kann.
Through
the
use
of
an
elastic
damping
element
between
the
closing
member
and
the
valve
armature,
it
is
possible
to
damp
the
pulse
that
occurs
as
the
closing
member
strikes
the
valve
seat,
so
that
the
structure-borne
noise
in
the
system
can
advantageously
be
reduced.
EuroPat v2
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
stellen
einen
Ventilanker
für
ein
Magnetventil
zur
Verfügung,
an
dessen
einem
Ende
eine
Vertiefung
angeordnet
ist,
welche
ein
mit
einem
Ventilsitz
zusammenwirkendes
Schließelement
mit
einem
Schließkörper
aufnimmt.
Embodiments
of
the
present
disclosure
provide
a
valve
armature
for
a
solenoid
valve,
at
one
end
of
which
a
depression
is
arranged,
which
accommodates
a
closing
element
having
a
closing
member
and
interacting
with
a
valve
seat.
EuroPat v2
Durch
die
Bestromung
der
Magnetbaugruppe
wird
eine
Magnetkraft
erzeugt,
welche
den
Ventilanker
mit
dem
Schließelement
bei
einem
unbestromt
offenen
Magnetventil
von
der
Offenstellung
in
die
Geschlossenstellung
bewegt
bis
das
Schließelement
auf
den
korrespondierenden
Ventilsitz
trifft
und
diesen
abdichtet.
Energizing
of
the
solenoid
assembly
generates
a
magnetic
force,
which
in
an
unenergized,
open
solenoid
valve
moves
the
valve
armature
with
the
closing
element
from
the
open
position
into
the
closed
position
until
the
closing
element
meets
the
corresponding
valve
seat
and
seals
the
latter.
EuroPat v2
Im
unbestromten
Zustand
bewegt
die
Rückstellfeder
den
Ventilanker
mit
dem
Schließelement
und
das
Schließelement
hebt
vom
Ventilsitz
ab
und
gibt
diesen
frei.
In
the
unenergized
state
the
return
spring
moves
the
valve
armature
with
the
closing
element
and
the
closing
element
lifts
off
from
the
valve
seat
and
opens
the
latter.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Ventilanker
10,
10A
kann
aber
auch
für
eine
nicht
näher
dargestellte
Ventilpatrone
eines
stromlos
offenen
Magnetventils
eingesetzt
werden,
um
das
Schließgeräusch
zu
dämpfen.
The
valve
armature
10,
10
A
according
to
the
disclosure
may
also
be
used,
however,
for
a
valve
cartridge
of
a
normally
open
solenoid
valve,
not
shown
further,
in
order
to
damp
the
closing
noise.
EuroPat v2