Translation of "Ventilationsöffnung" in English

Meine Geräte zeigen den Turm an, aber die Ventilationsöffnung sehe ich nicht.
My scope shows the tower, but I can't see the exhaust port.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine kleine Ventilationsöffnung direkt unter der Hauptöffnung.
It's a small thermal exhaust port right below the main port.
OpenSubtitles v2018
Ventilationsöffnung befinden sich hinter den äußeren Beintaschen.
Opening ventilation behind the exterior leg pockets.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zustand ist die adaptive Ventilationsöffnung zunächst noch nicht freigegeben.
In this state the adaptive ventilation opening is initially not yet released.
EuroPat v2
Insbesondere ist es kaum möglich, die Ventilationsöffnung in der Gassackhülle vorzusehen.
In particular, it is scarcely possible to provide the ventilation opening in the shell of the airbag.
EuroPat v2
Geschieht dies, so beeinflusst dies den freien Querschnitt der Ventilationsöffnung.
If this occurs, then this influences the free cross-section of the ventilation opening.
EuroPat v2
Bei Expansion der zweiten Hülle reißt diese Reißnaht und die Ventilationsöffnung wird freigegeben.
When the second cover expands, this tear seam tears apart and the ventilation opening is released.
EuroPat v2
Das zweite Ende der Tülle umschließt die Ventilationsöffnung 12 und bildet deren Berandung.
The second end of the nozzle 14 encloses the ventilation opening 12 and forms its border.
EuroPat v2
Der membranartige Abschnitt 14 liegt so, dass er die Ventilationsöffnung 13 abdeckt.
The membrane-like section 14 of the seal is disposed such that it covers the ventilation opening 13 .
EuroPat v2
In dieser Stellung ist die Ventilationsöffnung 25 freigegeben.
The ventilation opening 25 is released in this position.
EuroPat v2
Durch entsprechende Anordnung der Ventilationsöffnung 15 bildet sich die genannte Flüssigkeitssäule 24 aus.
The aforementioned fluid column 24 is formed by proper positioning of the ventilation opening 15 .
EuroPat v2
Nach der vollständigen Freigabe des Schlitzes liegt eine Ventilationsöffnung mit einem entsprechend großen Querschnitt vor.
After the slit has been completely released, there is a ventilation opening with a correspondingly sized cross section.
EuroPat v2
Das heißt, dass die zweite Hülle im Ausgangszustand die Ventilationsöffnung abdeckt und somit verschließt.
This means that, in the initial state, the second cover covers the ventilation opening and thus seals it.
EuroPat v2
Damit wird bis zur Freigabe des Fangbandes eine Öffnung der schlitzartigen adaptiven Ventilationsöffnung sicher vermieden.
This means that the slit-like adaptive ventilation opening is reliably prevented from opening until the retaining strap is released.
EuroPat v2
Durch die regelbare Ventilationsöffnung kann das Klangbild den akustischen Besonderheiten Ihres Wohnraumes angepasst werden.
Through the adjustable ventilation openings the sound impression can be adapted to your living area.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von dieser Modellvorstellung kann über eine gezielte Veränderung des Ventilationskanals die entscheidende bewegte Mediumsmasse der Ventilationsöffnung reduziert werden.
Proceeding from this exemplary embodiment, the decisive, moved medium mass of the ventilation opening can be reduced via a targeted variation of the ventilation channel.
EuroPat v2
Um eine definierte Ventilationsöffnung zu gestalten ist der Bereich des Gassacks, in dem die Sprengladung dem Gassack zugeordnet ist, vorzugsweise mit mindestens einer Naht umnäht.
In order to design a defined ventilation opening, the region of the gas bag where the pyrotechnic charge is associated to the gas bag is preferably circumscribed by at least one seam.
EuroPat v2
Der Ausgang des Belüftungskanals, die sog. Ventilationsöffnung, strahlt ein Schallsignal in den freien Raum ab, was wiederum über eine bewegte Mediumsmasse beschrieben werden kann.
The outlet of the aeration channel, the “ventilation opening”, emits a sound signal into free space, which can in turn be described via a moved medium mass.
EuroPat v2
Diese massenbehaftete Aufteilung des anliegenden Schalldrucks ist näherungsweise frequenzunabhängig und sorgt für eine starke Abstrahlung aus der Ventilationsöffnung.
This mass-affected division of the adjacent acoustic pressure is approximately frequency-independent and sees to a strong emission from the ventilation opening.
EuroPat v2
Um dennoch eine gewisse Belüftung des eingeschlossenen Gehörgangvolumens gewährleisten und den mit einem verschlossenen Gehörgang verbundenen akustischen Effekten begegnen zu können, wird meist ein kleiner Belüftungskanal, auch als Ventilationsöffnung oder kurz "Vent" bezeichnet, in die Otoplastik bzw. das im Ohr getragene Hörhilfegerät integriert.
In order to nonetheless assure a certain aeration of the enclosed auditory canal volume and in order to be able to counter the acoustic effects associated with a closed auditory canal, a small aeration channel, also referred to as ventilation opening or merely “vent”, is integrated into the otoplastic or into the hearing aid device worn in the ear.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 ist zunächst ein Ausführungsbeispiel dargestellt, bei welchem nur eine adaptive Ventilationsöffnung verwirklicht ist.
FIGS. 1 and 2 first show an exemplary embodiment in which only one adaptive ventilation opening is realized.
EuroPat v2
Dieser Freigabezustand ist dann in Figur 5 wiedergegeben, bei welchem das Fangband 13 durch Lösen der Haltevorrichtung freigegeben ist, so dass sich eine gemeinsame Ventilationsöffnung 26 mit einem entsprechenden Öffnungsquerschnitt ergibt.
This released state is then reproduced in FIG. 5, in which the retaining strap 13 is released by releasing the retaining device 28 so that a common ventilation opening 26 with a corresponding opening cross section is produced.
EuroPat v2
Wird das Fangband mittels einer entsprechend vorgesehenen Vorrichtung bewusst freigegeben, so führt die dadurch ermöglichte Streckung der durch das Fangband zunächst aneinander gekoppelten, beidseits des Schlitzes befindlichen Gewebebereiche zu einer Öffnung des Schlitzes und damit zu einer Freigabe der adaptiven Ventilationsöffnung.
If the retaining strap is released deliberately by means of a correspondingly provided device, the stretching, which is made possible by this, of the fabric regions which are initially coupled to each other by the retaining strap and are situated on both sides of the slit, leads to an opening of the slit and thus to a release of the adaptive ventilation opening.
EuroPat v2