Translation of "Ventilatorgehäuse" in English
Der
Stellhebel
21
ist
an
dem
Ventilatorgehäuse
1
abgestützt.
Adjusting
lever
21
is
positioned
on
fan
casing
1
.
EuroPat v2
Beispiele
sind
Bahnwaggons,
Schiffe,
Lüftungskanäle,
Ventilatorgehäuse,
Aufzüge
und
Müllabwurfanlagen.
Examples
are
rail
coaches,
ships,
ventilation
ducts,
fan
housings,
lifts
and
waste
disposal
units.
ParaCrawl v7.1
Das
Ventilatorgehäuse
kann
gegebenenfalls
ein
vorderes
Schutzgitter
58
im
Einlassbereich
52
aufweisen.
The
fan
housing
can
optionally
have
a
front
protective
grid
58
in
the
inlet
area
52
.
EuroPat v2
Das
Ventilatorgehäuse
besteht
aus
Edelstahl
EN
1.4301
(TYPE
304L)
und
ist
fein
satiniert.
The
outside
casing
is
made
of
EN
1.4301
(TYPE
304L)
or
of
EN.1.4404
(TYPE316L)
stainless
steel,
finely
satin-finished.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
auch
Ausführungsformen
denkbar,
bei
denen
lediglich
zwei
Ventilator-Gehäuse
22
oder
auch
ein
einziges
Ventilatorgehäuse
22
vorhanden
sind
bzw.
ist.
It
is
of
course
also
possible
to
have
embodiments
in
which
only
two
fan
housings
22
are
present
or
in
which
only
a
single
fan
housing
22
is
present.
EuroPat v2
Der
Spalt
21
dient
dazu,
die
in
Figur
6
durch
die
Strömungspfeile
23
angedeutete
Teilmenge
des
Hauptstromes
zur
Kühlung
des
Bereichs
zwischen
Ventilatorgehäuse
19
und
Vorrichtung
24
zu
nutzen.
The
gap
21
serves
for
using
the
fraction
of
the
main
flow
indicated
in
FIG.
6
by
the
flow
arrows
23
for
cooling
the
region
between
the
fan
housing
19
and
apparatus
24.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
die
im
Ventilatorgehäuse
(5)
vorgesehene
Öffnung
(9)
mindestens
über
den
Höhenbereich
der
Eintrittsöffnungen
der
Düsenkästen
(6,
7)
erstreckt.
Apparatus
as
claimed
in
claim
4,
characterized
in
that
the
first
opening
provided
in
the
fan
housing
extends
at
least
over
the
range
of
heights
of
the
inlet
openings
of
the
nozzle
casings.
EuroPat v2
Bei
der
fünften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Mischers
ist
die
Leitung
des
Treibmediums
von
einer
koaxial
gelagerten
Rohrwelle
umschlossen,
deren
eines
Ende
an
dem
Laufrad
befestigt
ist
und
auf
deren
anderem
Ende
ein
Ventilator-Laufrad
installiert
ist,
das
in
dem
an
die
Saugleitung
angepaßten
Ventilatorgehäuse
angeordnet
ist.
In
the
fifth
embodiment
of
the
mixer
according
to
the
invention,
the
conduit
for
the
propellant
is
surrounded
by
a
coaxially
fixed
pipe
shaft,
one
end
of
which
is
fastened
to
the
impeller
and
a
ventilator-impeller
is
mounted
on
the
other
end;
the
ventilator-impeller
is
located
in
the
ventilator
housing
which
is
adapted
to
the
suction
pipe.
EuroPat v2
Das
Laufrad
25
ist
in
einem
Ventilatorgehäuse
24
angeordnet,
dessen
Druckstutzen
26
sich
an
die
Saugleitung
17
anpaßt.
Impeller
25
is
placed
in
a
ventilator
housing
24,
whose
pressure
connections
26
adapt
to
the
suction
pipe
17".
EuroPat v2
Zum
Zwecke
der
Regelung
kann
jeder
Ventilator
eine
schlauchförmige
Vorsatzdüse
aus
einem
elastischen
Werkstoff
aufweisen,
deren
eines
Ende
mit
dem
Ventilatorgehäuse
fest
verbunden
ist
und
deren
anderes
Ende
einen
Düsenquerschnitt
bildet,
der
in
der
Größe
und
in
seiner
Lage
zur
Ventilatorachse
verstellbar
ist.
For
the
purpose
of
control,
and
in
accordance
with
other
features
of
the
invention,
each
fan
has
a
tube-shaped
ancillary
nozzle
formed
of
elastic
material,
one
end
of
the
nozzle
being
firmly
connected
to
the
fan
housing
and
the
other
end
thereof
forming
a
nozzle
cross
section,
which
is
adjustable
in
size
and
in
position
with
respect
to
the
fan
axis.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Luftreinigungsgerät,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
Ansaugteil,
einem
Ventilatorgehäuse
mit
einem
oder
mehreren
Ventilatoren
und
aus
einem
oder
mehreren,
vor
oder
nach
dem
Ventilator
angeordneten,
Luftfilter,
wobei
ein
mit
einem
Sockel
ausgebildetes
Gehäuse
aus
turmartig
übereinander
angeordneten,
im
Dichtsitz
ineinandergreifenden
und
voneinander
leicht
lösbaren,
modulartig
ausgebildeten
Funktionsteilen
und
aus
mindestens
einem,
am
seitlichen
Teil
des
Gehäuses
mittels
einer
Schwenkaufnahme
in
Pfeilrichtung
schwenkbar
angeordneten,
alle
Teile
des
Gehäuses
von
aussen
her
übergreifenden
und
diese
zusammenspannenden,
Schwenkhebel
besteht.
The
invention
relates
to
an
air
purification
apparatus
substantially
comprising
a
suction
part,
a
ventilator
housing
with
one
or
several
ventilators
and
one
or
more
air
filters
disposed
before
or
after
the
ventilator,
wherein
a
housing
implemented
with
a
base
comprises
modular
function
parts
disposed
tower-like
one
above
the
other,
one
engaging
the
other
in
sealing
fit
and
readily
detachable
one
from
the
other
and
at
least
one
pivoted
lever
disposed
pivotably
on
the
lateral
portion
of
the
housing
by
means
of
a
pivot
receptor
in
the
direction
of
the
arrow
and
extending
over
all
parts
of
the
housing
from
the
outside
and
clamping
them
together.
EuroPat v2
Die
obere
Abdrückfläche
47
ist
hierbei
dem
oberen
Modul
(Ventilatorgehäuse
10)
zugeordnet
und
ist
im
Bereich
einer
Ausnehmung
48
im
oberen
Modulbock
10
ausgebildet.
The
upper
press-free
surface
47
is
here
associated
with
the
upper
module
(ventilator
housing
10)
and
is
implemented
in
the
region
of
a
recess
48
in
the
upper
module
block
10.
EuroPat v2
Auch
das
zwischen
dem
Ausströmteil
13
und
dem
Ventilatorgehäuse
10
angeordnete
Filtermodul
11
wird
bei
nicht
vollständigem
Öffnen
der
beidseitigen
Schwenkhebel
18,19
in
Pfeilrichtung
23,24
durch
den
Ansatz
21
des
jeweiligen
Schwenkhebels
18,19
so
gehalten,
daß
der
Filter
29
aus
dem
Filterhalter
12
dieses
Moduls
11
problemlos
entnehmbar
ist.
Filter
module
11
disposed
between
the
outflow
part
13
and
the
ventilator
housing
10
is
also
retained
if
the
bilateral
pivoted
levers
18,
19
are
not
completely
opened
in
the
direction
of
arrow
23,
24
through
the
extension
21
of
the
particular
pivoted
levers
18,
19
such
that
the
filter
29
can
be
removed
without
any
problems
from
the
filter
holder
12
of
this
module
11.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
der
Ventilatorraum
auch
in
einem
von
dem
Siebtrommelgehäuse
1
abgetrennten,
hier
nicht
dargestellten,
gesonderten
Ventilatorgehäuse
angeordnet
sein.
Of
course
the
fan
chamber
can
also
be
located
in
a
fan
housing
that
is
separate
and
not
connected
with
screen
drum
housing
1,
not
shown
here.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Fahrzeugsitz
mit
einer
aktiven
Belüftung
der
Sitzfläche
mittels
eines
unterhalb
des
Sitzpolsters
angeordneten
Ventilators
bekannt
(DE
297
18
853
U1),
bei
dem
am
Lüfter-
oder
Ventilatorgehäuse
Befestigungsmittel
so
vorgesehen
sind,
daß
sie
in
unter
dem
Sitzpolster
vorhandene,
mäanderförmig
gebogene,
der
Sitzfederung
dienende
Federstäbe
formschlüssig
einhängbar
sind.
A
vehicle
seat
is
known
which
has
an
active
ventilation
of
the
seat
surface
by
means
of
a
ventilator
arranged
below
the
seat
cushion
(German
Patent
Document
DE
297
18
853
U1),
in
the
case
of
which
fastening
devices
are
provided
such
on
the
fan
housing
or
ventilator
housing
that
they
can
be
hung
in
a
form-locking
manner
into
spring
bars
which
are
disposed
under
the
seat
cushion,
are
bent
in
a
meander-shaped
manner
and
are
used
for
the
spring
suspension
of
the
seat.
EuroPat v2
Am
Ende
jeder
Kammer
2,
3
unmittelbar
vor
dem
Eintritt
in
die
Kühlkammer
1
ist
in
einem
Ventilatorgehäuse
6
ein
elektrisch
angetriebener
Druckventilator
7
gelagert.
At
the
end
of
each
chamber
2
and
3,
directly
in
front
of
the
port
leading
into
the
cooling
chamber
1,
an
electrically
powered
forced-air
blower
7
is
housed
in
a
blower
enclosure
6
.
EuroPat v2
Das
Ventilatorgehäuse
6
ist
hierbei
bündig
in
eine
entsprechende
Öffnung
8
in
der
vertikalen
Wand
9
der
Kühlkammer
1
eingesetzt,
wodurch
der
von
den
Druckventilatoren
7
erzeugte
Luftstrom
vollständig
und
in
horizontaler
Richtung
in
das
Innere
der
Kühlkammer
1
gelangt.
The
blower
enclosure
6
is
flush-mounted
in
a
corresponding
opening
8
in
the
vertical
wall
9
of
the
cooling
chamber
1,
so
that
all
of
the
air
current
generated
by
the
forced-air
blowers
7
passes
in
a
horizontal
direction
into
the
interior
of
the
cooling
chamber
1
.
EuroPat v2
Der
erste
Teilstrom
gelangt
unmittelbar
aus
dem
Ventilatorgehäuse
6
in
das
Innere
der
Kühlkammer,
der
zweite
Teilstrom
am
Ende
der
ersten
Stufe
17a
und
der
dritte
Teilstrom
am
Ende
der
zweiten
Stufe
17b.
The
first
partial
flow
volume
moves
directly
from
the
blower
enclosure
6
to
the
interior
of
the
cooling
chamber,
the
second
partial
flow
volume
exits
at
the
end
of
the
first
stage
17
a,
and
the
third
partial
flow
volume
exits
at
the
end
of
the
second
stage
17
b
.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
etwas
vereinfacht
einen
Radialventilator
7,
bestehend
aus
einem
sich
etwa
spiralenförmig
erweiterten
Ventilatorgehäuse
30,
in
dem
ein
Rotor
29
angeordnet
ist.
FIG.
4
shows,
somewhat
simplified,
a
radial
ventilator
7
comprising
an
approximately
spiral
shaped
ventilator
housing
30
in
which
a
rotor
29
is
arranged.
EuroPat v2
Anders
als
bei
konventionellen
Radialventilatoren
in
derartigen
Vorrichtungen
ist
jedoch
die
sich
im
rechten
Winkel
zur
Rotorachse
erstreckende
Länge
der
Austrittsöffnung
grösser
als
der
maximale
Radius
am
Ventilatorgehäuse.
As
opposed
to
conventional
radial
ventilators
installed
in
these
kinds
of
devices,
however,
the
length
of
the
exhaust
outlet
extending
at
a
right
angle
to
the
rotor
axis
is
larger
than
the
maximum
radius
of
the
ventilator
housing.
EuroPat v2