Translation of "Ventilatorwelle" in English
Vorteilhaft
ist
dabei
an
der
Frontplatte
auf
der
Ventilatorwelle
ein
Kühllüfter
mit
Durchtrittsbohrungen
vorgesehen.
Advantageously
there
on
the
front
plate
on
the
fan
shaft
there
is
provided
a
cooling
blower
with
passage
bores.
EuroPat v2
Die
Ventilatorwelle
23
ist
an
einem
Lagerbock
7
gelagert,
wobei
zwischen
der
Frontplatte
3
und
dem
Lagerbock
7
ein
Kühllüfter
8
vorgesehen
ist.
The
fan
shaft
23
is
borne
on
a
bearing
block
7,
a
cooling
blower
being
provided
between
the
front
plate
3
and
the
bearing
block
7.
EuroPat v2
Unter
dem
Wirkungsgrad
wird
dabei
-
bezogen
nur
auf
das
Ventilatorlaufrad
-
im
engeren
Sinn
das
Verhältnis
der
Förderleistung
des
Ventilators
zum
Leistungsbedarf
der
Ventilatorwelle
verstanden.
Efficiency
is
understood
in
the
narrower
sense-only
with
reference
to
the
fan
wheel-to
be
the
ratio
of
the
flow
rate
of
the
fan
to
the
power
requirement
of
the
fan
shaft.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Ventilatornabe,
mit
Mitteln
zum
Verbinden
mit
einer
Ventilatorwelle
und
einem
im
Wesentlichen
zylindrischen
Befestigungsabschnitt
mit
radialen
Aufnahmen
für
eine
Anzahl
Ventilatorschaufeln,
wobei
der
Befestigungsabschnitt
eine
Innenmantelfläche
aufweist.
The
present
invention
relates
to
a
ventilator
hub,
with
means
for
connecting
a
ventilator
spindle
and
a
substantially
cylindrical
fastening
section
with
radial
adapters
for
a
number
of
ventilator
blades,
whereby
the
fastening
section
has
an
inner
casing
surface.
EuroPat v2
Sie
weist
eine
zentrale
Bohrung
2
zum
Verbinden,
gegebenenfalls
über
einen
nicht
dargestellten
Nabenkern,
mit
einer
nicht
dargestellten
Ventilatorwelle
auf.
It
has
a
central
bore
2
for
connecting—if
necessary
by
using
a
hub
core
that
is
not
shown—with
a
ventilator
spindle
that
is
not
shown.
EuroPat v2
Um
die
zentrale
Bohrung
2
herum
sind
auf
einer
Kreislinie
angeordnete
Befestigungsbohrungen
3
zum
Herstellen
einer
Flanschverbindung
mit
dem
nicht
dargestellten
Nabenkern
zur
Befestigung
mit
einer
nicht
dargestellten
Ventilatorwelle
vorhanden.
Around
central
bore
2,
fastening
bores
3
are
situated
on
a
circular
line
for
establishing
a
flange
connection
with
the
hub
core—not
shown—for
fastening
with
a
ventilator
spindle
that
is
not
shown.
EuroPat v2