Translation of "Ventile einstellen" in English

Du musst wohl die Ventile einstellen, Dad.
Sounds like you're going to need a valve job, Daddy.
OpenSubtitles v2018
John und ich müssen immer noch Kopf und Ventiltrieb einsetzen und Ventile einstellen.
John and I still have to install the head, then the rocker assembly and set the valves.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet abstauben, Ventile einstellen und einen Oelwechsel machen.
This means removing the dust, adjusting the valves and make an oil change.
ParaCrawl v7.1
Es ist ebenfalls denkbar, die Ventilkörper auf der Hohlwelle 40 verstellbar anzuordnen, um die Zeitpunkte des Oeffnens und Schliessens der Ventile individuell einstellen zu können.
It is likewise conceivable to arrange the valve bodies in an adjustable manner on the hollow shaft 40 in order to individually set the times at which the valves open and close.
EuroPat v2
Das Verhältnis Wasserdampf/Luft in diesem Gemisch läßt sich auf konstruktiv einfache Weise, beispielsweise über entsprechende Ventile, einstellen, so daß sich ein gewünschter Expansionsgrad und damit eine gewünschte Füllfähigkeit des Tabakmaterials einstel­len läßt.
The ratio steam/air in this mixture may be adjusted in constructionally simple manner, for example via corresponding valves, so that a desired expansion degree and thus a desired filling power of the tobacco material can be set.
EuroPat v2
Des Weiteren ist aus der EP 1 116 921 A2 ein Raumklimatisierungssystem für Gebäude bekannt, das mit einer Temperaturvorrichtung zum Erwärmen und/oder Abkühlen eines Wärme- und/oder Kältetransportmediums, mehreren, die Wärme des Mediums an die Umgebung abgebenden und/oder die Wärme der Umgebung in das Medium aufnehmenden Wärmetauschern, Rohrleitungen, über welche die Wärmetauscher und die Temperiervorrichtung zum Transport des Mediums miteinander verbunden sind, und den Wärmetauschern zugeordneten Ventile zum Einstellen der die Wärmetauscher durchströmenden Mengen an Medium versehen ist.
EP 1 116 921 A2 also discloses a room air-conditioning system for buildings that comprises a device for heating and/or cooling a heat transfer medium and/or a coolant, several heat exchangers that release the heat of the medium into the surroundings and/or absorb the heat of the surroundings into the coolant, pipelines connecting the heat exchangers and the heating/cooling device to one another in order to transport the medium, and valves that are assigned to the heat exchangers and serve for adjusting the volumetric flow of the medium through the heat exchangers.
EuroPat v2
Diese Zugabe läßt sich über das Ventil 28 einstellen.
This admission can be adjusted through the valve 28.
EuroPat v2
Das Auto-SAG Ventil erleichtert das Einstellen des richtigen Negativ-Federwegs enorm.
The auto-sag valve makes it so much easier to set the proper amount of sag.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserdurchfluss und die Menge des eingespritzten Kontrastmittels lassen sich mit Ventilen einstellen.
The water flow rate and the quantity of contrast medium injected can be adjusted by valves.
ParaCrawl v7.1
Auch hier können den Öffnungen 13 die oben beschriebenen Ventile zur Einstellung eines Strömungsquerschnitts zugeordnet sein.
The openings 13 can also be associated in this case with the aforementioned valves for adjusting a flow cross-section.
EuroPat v2
Hierbei ist ein Ventil zum Einstellen der Höhe des Druckes und zumindest ein Absperrventil vorgesehen.
Here, a valve for setting the level of the pressure and at least one shut-off valve are provided.
EuroPat v2
Die Schaltzustände der Ventile sowie die Einstellung der Maschinen der beiden hydraulischen Transformatoren sind in Fig.
The valve positions as well as the adjustment of the hydraulic machines of both hydraulic transformers are indicated in FIG.
EuroPat v2
Bei Ausführungsformen der Erfindung weist das Kissen ein Ventil zum Einstellen des Druckes innerhalb des Kissens auf und mit diesem Ventil kann eine an sich bekannte Einrichtung zum Erzeugen, Kontrollieren und/oder Aufrechterhalten des Druckes im Kissen verbunden sein.
Some of the emobodiments of the invention provide for a valve on the cushion for adjusting the pressure inside the cushion. Connected to the valve may be devices, known per se, for producing, controlling and/or maintaining the pressure in the cushion.
EuroPat v2
Mittels der Druckschraube lässt sich die Schliesskraft des Ventiles einfach einstellen und damit dem herrschenden Wasserdruck anpassen.
The closing force of the valve can be easily adjusted by means of the adjusting screw and can thereby be adapted to the prevailing water pressure.
EuroPat v2
Durch entsprechendes Anziehen der Spannschraube 124 läßt sich das Ventil 107 so einstellen, daß es bei einem wahlweisen Druckbehälter-Innendruck öffnet und abbläst.
By setting the clamping screw 124 to a corresponding position, the valve 107 can be so adjusted that it will open and allow the escape of pressure from inside the pressure vessel at any desired value.
EuroPat v2
Wie beispielsweise in DE 101 52 173 A1 dargestellt, weisen aus dem Stand der Technik bekannte Ventile zur Einstellung des Durchflusses in der Regel auf der dem Steuerraum zugewandten Seite des Einlaufs eine Vordrossel auf.
As presented for example in DE 101 52 173 A1, valves for adjusting throughflow known from the prior art generally have a prethrottle on that side of the inlet which faces toward the control chamber.
EuroPat v2
Während typische und bevorzugte Anwendungsgebiete der vorliegenden Technologie etwa im Bereich der Kraftfahrzeug- bzw. Antriebstechnologie liegen (etwa zur Betätigung von Ventilen, zum Einstellen von Motoraggregaten oder dergleichen), ist die vorliegende Erfindung nicht auf derartige typische Anwendungsgebiete beschränkt.
Although typical and preferred applications for the present technology lie for instance in the field of automotive and drive technology (for instance for operating valves, for adjusting motor assemblies or the like), the present invention is not limited to such typical applications.
EuroPat v2

Related phrases