Translation of "Ventileinrichtung" in English

Im Inneren des weiblichen Konnektorstückes 4 ist eine Ventileinrichtung 52 angeordnet.
In the interior of the female connector piece 4 a valve means 52 is disposed.
EuroPat v2
Es gibt bereits auch Kraftstoff-Einspritzdüsen mit Ventileinrichtung mit piezoelektrischem Antrieb.
There are also already fuel injection nozzles having a valve arrangement with a piezoelectric drive.
EuroPat v2
Diese Anordnung wirkt zugleich als Ventileinrichtung.
This arrangement also acts as a valve device.
EuroPat v2
Die Schließ- und Dichtungsfunktion der Ventileinrichtung wird dabei durch deren eigene Vorspannung unterstützt.
The closing and sealing function of the valve is assisted by the biasing force of the valve.
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung (4) arbeitet in gleicher Weise wie oben bereits beschrieben.
The valve arrangement (4) operates in the same way as already described.
EuroPat v2
Die Folge können eine ungenaue Druckregelung und Beschädigungen der Ventileinrichtung sein.
The result may be an inaccurate pressure control and damage of the valve mechanism.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine als Sitzventil 2 ausgebildete Ventileinrichtung gemäß der Erfindung.
FIG. 2 shows a valve mechanism according to the invention, representing a seat valve 2 .
EuroPat v2
Die Funktion der vorstehend beschriebenen Ventileinrichtung wird nachfolgend näher erläutert.
The functions of the above-described valve arrangements are explained in fiber detail below.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, ist parallel zu der Ventileinrichtung das Dehnstoffelement angeordnet.
In order to prevent this, the expansion material element is disposed parallel to the valve device.
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung kann grundsätzlich in unterschiedlicher Weise ausgelegt sein.
The valve means can basically be designed differently.
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung enthält vorzugsweise ein Proportionalventil.
The valve means preferably includes a proportional valve.
EuroPat v2
Die Stellung der Gassenwahleinrichtung wird dabei mittels genau einer Ventileinrichtung bestimmt.
The position of the gutter selection device is determined in this connection by precisely one valve device.
EuroPat v2
Der Aufwand für die Herstellung und Montage der Ventileinrichtung ist daher relativ groß.
Production and assembly of the valve means is consequently relatively involved. SHORT SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Ventileinrichtung gehen aus den Unteransprüchen hervor.
Further advantageous developments of the invention are defined in the claims.
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung kann somit erforderlichenfalls auf räumlich gekrümmten Tragflächen montiert werden.
The valve means may be mounted on three-dimensionally curved support faces if necessary.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ventileinrichtung für die Vorsteuereinheit eines Bremsdruckmodulators.
The invention relates to a valve system for the pre-engagement unit of a braking pressure modulator.
EuroPat v2
Die einzige Ventileinrichtung 20 des Aktuators ist dabei in der Leitung 19 angeordnet.
The only valve device 20 of the actuator is arranged in the line 19 .
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung 13 sperrt in Richtung vom Kraftstofftank 1 wegführend.
The valve device 13 locks in the direction leading away from the fuel tank 1 .
EuroPat v2
Die zweite Ventileinrichtung (42) gelangt dann wieder in Ihre Ausgangsstellung zurück.
The second valve system 42 then returns to its starting position.
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung (56) gelangt dann wieder in ihre Ausgangsstellung zurück.
The valve system 56 then returns to its starting position.
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung (11) ist in zwei Stellungen steuerbar.
The valve system (11) can be controlled in two positions.
EuroPat v2
Die Ventilöffnung 4 kann offen oder auch durch eine Ventileinrichtung 12 verschlossen sein.
The valve opening 4 can be open or else closed off by a valve device 12.
EuroPat v2
Dadurch wird der Aufbau dieser Ventileinrichtung vereinfacht.
The construction of this valve arrangement is thereby simplified.
EuroPat v2
Für die Steuerung der Ventileinrichtung ist eine Steuereinrichtung vorgesehen.
To control the valve unit, there is a controller.
EuroPat v2
Der Aufbau der Ventileinrichtung 1 gemäß Fig.
The structure of the valve means 1 in accordance with FIG.
EuroPat v2
Am unteren Teil des Gehäuses 201 ist eine Ventileinrichtung vorgesehen.
At the lower part of the housing 201 a valve means is provided.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist die Ventileinrichtung 13 geschlossen.
In this position, the valve arrangement 13 is closed.
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung 19 besteht in Fig.
The valve assembly 19 in FIG.
EuroPat v2