Translation of "Ventilführung" in English

Die erfindungsgemäße Ventilführung hat eine hervorragende Verschleißfestigkeit.
The valve guide of the present invention has excellent wear resistance.
EuroPat v2
Die Bohrung der Ventilführung weist einen Mittenrauhwert R a von 0,07 µm auf.
The bore of the valve guide has a centerline average roughness Ra of 0.07 micron.
EuroPat v2
Die Ventilführung weist eine mittige Bohrung zur Führung des hohlen Ventilschafts auf.
The valve guide has a central bore for guiding the hollow valve disk stem.
EuroPat v2
Die Ventilführung 10 weist eine Ausgabeöffnung 11 für das Flüssiggas auf.
The valve guide 10 has an outlet port 11 for dispensing the liquefied petroleum gas.
EuroPat v2
Zur Bearbeitung der Ventilführung wird üblicherweise als Drehwerkzeug eine Reibahle eingesetzt.
For machining the valve stem bushing, usually a reamer is used as turning tool.
EuroPat v2
Vielmehr wird das Ventil während der Öffnungsbewegung relativ zu der Ventilführung abgebremst.
Instead, the valve is braked relative to the valve guide during the opening motion.
EuroPat v2
Das Klemmelement kann in entspanntem Zustand innerhalb der Ventilführung verschoben werden.
The clamping element can be displaced inside the valve guide in the relaxed state.
EuroPat v2
Der Klemmring ist in der Klemmelementführung relativ zu der Ventilführung festgelegt.
The clamping ring is fixed relative to the valve guide in the clamping element guide.
EuroPat v2
Drehgerät auf den in der Ventilführung eingespannten Piloten stecken.
Place VDS1A on pilot inserted in valve guide.
ParaCrawl v7.1
Die aufgenommene Wärme wird dabei schnell an Ventilsitz und Ventilführung weitergeleitet.
The absorbed heat is transferred quickly to the valve seat and valve guide.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firma kann auch Motorventil, Ventilführung, Ventilsitz, Ventilöldichtung produzieren .
Our company also can produce engine valve, valve guide,valve seat,valve oil seal.
ParaCrawl v7.1
Das Leckwasser tritt am Ende der Ventilführung aus und muß nun diesen Ringspalt durchspülen.
Leakage water is emerging at the end of the valve guide and must thus rinse this annular gap.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine röhrenförmige Ventilführung mit einer Bohrung für einen metallischen Ventilschaft eines Verbrennungsmotors.
The present invention relates to a tubular valve guide with a bore for a metal valve shank of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Bei der Montage erfolgt das Aufpressen des Dichtteiles auf die Ventilführung mit Hilfe eines zylindrischen Montagestempels.
During installation, the sealing member is pressed onto the valve stem guide with the aid of a cylindrical installation punch.
EuroPat v2
Schließlich kommt die Druckdichtung 17 der Ventilführung 10 an dem Widerlager-Zwischenstück 25 zur Anlage.
The pressure seal 17 of the valve guide 10 is braced against the intermediate piece 25 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird die Ventilführung bezüglich ihrer Längserstreckung vollständig oder im Wesentlichen vollständig von der Schnittstellenhülse umgeben.
It is advantageous for the valve guide to be completely or substantially completely enclosed with regard to its longitudinal extension by the fitting sleeve.
EuroPat v2
Die Ventilführung 10 ist relativ zum Ventilkolben 12 in ihrer Längsrichtung bzw. Axialrichtung verschiebbar.
The valve guide 10 is displaceable longitudinally or axially relative to the valve piston 12 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Ausgabeöffnung 11 der Ventilführung 10 für eine Flüssiggasausgabe freigegeben.
This way, the outlet port 11 of the valve guide 10 is opened to dispense the liquefied petroleum gas.
EuroPat v2
Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass die Zusatzdichtung über den Umfang der Ventilführung umläuft.
It falls within the scope of the invention that the upstream seal extends around the valve guide.
EuroPat v2
Die Ventilführung 21 ist koaxial und innerhalb des Gehäuses 14 und einer Ventilaufnahme 22 angeordnet.
The valve guide 21 is arranged coaxially and within the housing 14 and a valve receptacle 22 .
EuroPat v2
Ist die gewünschte Ventilhubstellung erreicht, wird das Klemmelement aktiviert und relativ zu der Ventilführung festgelegt.
Once the desired valve stroke position is reached, the clamping element is activated and fixed relative to the valve guide.
EuroPat v2
Diese Ventilführung kann mittels einer kennfeldgespeicherten Parameterüberprüfung auf den jeweiligen Betriebszustand überprüft und angepaßt werden.
This valve management can be examined for the individual operating state and adapted by means of a characteristic diagram-stored parameter examination.
EuroPat v2
Die Qualität des Oberflächenbereichs der Ventilführung ist wesentlich für einen verschleißarmen Betrieb der Brennkraftmaschine.
The quality of the surface area of the valve guide is essential for low-wear operation of the combustion engine.
EuroPat v2
Ventilanordnung nach Anspruch 1, wobei die Ventilführung aus einem einzigen Stück hergestellt ist.
The valve arrangement according to claim 1, wherein said valve guide is made from a single piece.
EuroPat v2
In besonderer Nacharbeit am Rohrkrümmer ist an einer Stelle 7 die Außenschale 2 durchbrochen und an den Rändern mit der Innenschale 1 zusammengefügt, um so eine Möglichkeit zum Einsatz einer Ventilführung zu schaffen.
In a special finishing operation on an elbow 14, the outer shell 2 is perforated or broken through at the location 7, and the edges are joined with the inner shell 1 in order in this manner to provide the possibility of installing a valve guide.
EuroPat v2
Es wird dann die Prallplatte von dem strömenden Medium lediglich in Schließrichtung dieses Ventils beaufschlagt, während sie in der Gegenrichtung durch die Ventilführung abgedeckt ist.
Then the impact plate is only impinged in the closing direction of such valve by the flowing medium, whereas in the opposite direction it is covered by the valve guide.
EuroPat v2