Translation of "Ventilgruppe" in English
Der
dazu
erforderliche
Schaltzustand
der
Ventilgruppe
wird
ebenfalls
als
Sicherheitsstellung
bezeichnet.
The
valve
group
switching
state
required
for
this
purpose
is
likewise
referred
to
as
a
safe
position.
EuroPat v2
In
besonderer
Weise
ist
die
Leimauftragseinrichtung
ausgebildet,
insbesondere
die
Ventilgruppe
26
der
Leimauftragseinrichtung.
The
glue
application
device,
in
particular
the
valve
group
26
of
the
glue
application
device,
is
formed
in
a
particular
manner.
EuroPat v2
Geringe
Leckagen
an
der
Ventilgruppe
im
Gehäuse
14
müssen
noch
nicht
zwangsläufig
zu
Funktionsbeeinträchtigungen
führen.
Small
leakages
at
the
valve
group
in
the
housing
14
need
not
imperatively
lead
to
malfunctions.
EuroPat v2
Der
Ablaufkanal
18
wird
mit
der
in
der
Ventilgruppe
3
axial
beweglichen
Ventilnadel
20
verschlossen.
The
discharge
channel
18
is
closed
by
a
valve
needle
20,
which
is
axially
movable
within
the
valve
array
3
.
EuroPat v2
Bei
einem
Grundtyp
sind
einem
Ventil
oder
einer
Ventilgruppe
ein
Öffnungs-
und
ein
Schließmagnet
zugeordnet.
In
one
basic
type,
an
opening
magnet
and
a
closing
magnet
are
assigned
to
one
valve
or
one
valve
group.
EuroPat v2
7.It
ist
verfügbar,
integrierte
Ventilgruppe
mit
der
Basis
zu
bilden,
um
Installationsraum
zu
sparen;
7.It
is
available
to
form
integrated
valve
group
with
the
base
to
save
installation
space;
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
zyklischen
Gegenspülung
von
Filterschläuchen,
bei
welchem
einzelne,den
Filterschläuchen
zugeordnete
Membranventile
einer
Ventilgruppe
zyklisch
betätigt
werden.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
cyclic
counter-scavenging
of
filter
hoses
whereby
individual
diaphragm
valves
of
a
valve
group,
provided
for
the
filter
hoses,
are
cyclically
activated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
ferner
auf
eine
Filteranlage
zur
zyklischen
Betätigung
einzelner
Membranventile
einer
Ventilgruppe
für
die
Gegenspülung
von
Filterschläuchen,
insbesondere
zur
Durchführung
des
eingangs
genannten
Verfahrens.
The
invention
relates,
furthermore,
to
a
filter
system
for
the
cyclic
activtion
of
individual
diaphragm
valves
of
a
group
of
valves
for
the
counter-scavenging
of
filter
hoses,
particularly
for
the
performance
of
the
aforementioned
process.
EuroPat v2
Die
jeweils
für
die
benötigte
Stromrichtung
(Momentenrichtung)
vorgesehene
Ventilgruppe
21
bzw.
22
wird
ebenfalls
durch
die
Kommandostufe
mittels
entsprechenden
Öffnens
und
Schliessens
der
Schalter
31
bzw.
32
angewählt.
The
one
of
valve
groups
21
and
22
provided
for
the
respectively
required
current
direction
(torque
direction)
is
similarly
selected
by
the
command
stage
by
means
of
suitable
opening
and
closing
of
switches
31
or
32.
EuroPat v2
Zur
Einstellung
der
statischen
Brennstoffmenge
wird
die
exakte
Durchflußmenge
einzelner
Lochplatten
gemessen,
um
eine
Lochplatte
mit
einer
bestimmten
Ventilgruppe,
die
einen
bekannten
Ventilhub
aufweist,
zu
kombinieren.
To
adjust
the
static
fuel
quantity,
the
exact
flow
quantity
through
individual
perforated
plates
is
measured
in
order
to
combine
a
perforated
plate
with
a
particular
valve
group
that
has
a
known
valve
stroke.
EuroPat v2
Dazu
wird
ein
Schalter
S4
geschlossen,
so
daß
der
Regelkreis
90
über
den
Schalter
S4
und
die
Multiplikationsstelle
81'
auf
die
Ventilgruppe
23'
einwirkt.
For
this
purpose,
a
switch
S4
is
closed,
enabling
the
control
circuit
90
to
act
upon
valve
group
23'
via
switch
S4
and
multiplication
point
81'.
EuroPat v2
Dazu
wird
ein
Schalter
S4
bei
geöffnetem
Schalter
S3
geschlossen,
so
daß
der
Regelkreis
90
über
den
Schalter
S4
und
die
Multiplikationsstelle
81'
auf
die
Ventilgruppe
23'
einwirkt.
For
this
purpose,
a
switch
S4
is
closed,
enabling
the
control
circuit
90
to
act
up
in
valve
group
23'
via
switch
S4
and
multiplication
point
81'.
EuroPat v2
Das
Vorhandensein
einer
Ventilgruppe,
deren
Absperrelement
mit
dem
Zugorgan
verbunden
ist,
und
einer
Dichtmanschette,
die
am
Körper
angeordnet
ist,
in
der
bekannten
Einrichtung
komplizieren
diese
und
setzen
deren
Betriebssicherheit
herab.
The
provision
in
the
prior
art
device
of
a
valve
unit
whose
shut-off
member
is
coupled
with
the
tractive
member,
and
a
seal
mounted
on
the
body
portion,
complicate
the
prior
art
device
and
aggravate
the
reliability
of
its
operation.
EuroPat v2
Die
jeweils
für
die
benötigte
Stromrichtung
(Momentenrichtung)
vorgesehene
Ventilgruppe
21
bzw.
22
wird
ebenfalls
durch
die
Kommandostufe
mittels
entsprechenden
Öffnen
und
Schließens
der
Schalter
31
bzw.
32
angewählt.
The
one
of
valve
groups
21
and
22
provided
for
the
respectively
required
current
direction
(torque
direction)
is
similarly
selected
by
the
command
stage
by
means
of
suitable
opening
and
closing
of
switches
31
or
32.
EuroPat v2
Dadurch
wird
am
zum
Boden
22
der
Führungshülse
6
weisenden
Ende
der
Ventilträgerbuchse
58
ein
sich
nach
radial
außen
erstreckender
Sockelring
70
gebildet,
welcher
beim
Einsetzen
der
Ventilgruppe
66
in
den
Ventilblock
4
gegen
einen
radial
inneren
Absatz
72
der
Aufnahmebohrung
2
durch
eine
zweite,
äußere
Verstemmung
74
verspannt
wird.
As
a
result,
on
the
end
of
the
valve
carrier
bush
58
pointing
toward
the
bottom
22
of
the
guide
sleeve
6,
a
radially
outward-extending
base
ring
70
is
formed,
which
upon
insertion
of
the
valve
group
66
into
the
valve
block
4
is
braced
against
a
radially
inner
shoulder
72
of
the
receiving
bore
2
by
a
second,
outer
caulked
feature
74
.
EuroPat v2
Welcher
Druck
an
der
150
%
Wirkfläche
(Steuerfläche
C)
anliegt,
wird
durch
die
Schaltung
einer
Ventilgruppe
bestehend
aus
einem
Auf-Zu-Ventil
25
(erstes
Ventil),
den
Zu-Auf-Ventilen
24,
26
(zweites
und
drittes
Ventil)
und
dem
Wechselventil
5
bestimmt.
The
pressure
present
against
the
150%
effective
surface
(control
surface
C)
is
determined
by
the
switching
of
a
valve
group
composed
of
an
off/on
valve
25
(first
valve),
the
on/off
valves
24,
26
(second
and
third
valves),
and
the
shuttle
valve
5
.
EuroPat v2
Einmal
zugeschaltet,
kann
die
Verbindung
zum
Speichersystem
besonders
einfach
dadurch
aufrechterhalten
werden,
dass
die
Ventilgruppe
ein
zweites
Ventil
aufweist,
das
bei
in
zweiter
Ansteuerung
geöffneter
Stellung
den
dritten
Anschluss
entlastet
und
das
Aufrechterhalten
der
Verbindung
zwischen
Speichersystem
und
zweitem
Teilraum
ermöglicht,
insbesondere
nach
einer
durch
einen
an
dem
Speicher-Zuschaltventil
vorgesehenen
Sensor
erfolgten
Registrierung
der
Freigabe
dieser
Verbindung.
Once
connected,
the
communication
with
the
reservoir
system
can
be
maintained
with
particular
ease
because
the
valve
group
has
a
second
valve,
which,
in
the
open
position
in
the
second
triggering
mode,
relieves
the
pressure
on
the
third
connection
and
makes
it
possible
to
maintain
the
communication
between
the
reservoir
system
and
the
second
subchamber,
in
particular
after
the
opening
of
this
communication
is
registered
by
a
sensor
provided
in
the
reservoir
connecting
valve.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
zum
Betrieb
des
Verfahrens
eine
Brennstoffversorgung
für
eine
Wärmekraftmaschine
vorgesehen,
welche
im
Wesentlichen
aus
mindestens
einer
zu
einem
Verbrennungsprozess
führenden
Brennstoffleitung
besteht,
und
längs
welcher
mindestens
eine
Ventilgruppe
angeordnet
ist.
Another
aspect
includes
a
fuel
supply
for
a
heat
engine,
which
basically
comprises
at
least
one
fuel
line,
which
leads
to
a
combustion
process
and
along
which
at
least
one
valve
group
is
arranged.
EuroPat v2
Jede
Ventilgruppe
besteht
aus
mindestens
einem
Absperrventil
und
mindestens
einem
Steuerventil,
wobei
das
Steuerventil
dem
Verbrennungsprozess
näher
liegend
angeordnet
ist.
Each
valve
group
comprises
at
least
one
block
valve
and
at
least
one
control
valve,
wherein
the
control
valve
is
arranged
close
to
the
combustion
process.
EuroPat v2
Weiter
ist
vorgesehen,
dass
das
Speicher-Zuschaltventil
einen
dritten
Anschluss
aufweist,
dessen
Druckbeaufschlagung
der
Öffnung
des
Speicher-Zuschaltventils
entgegenwirkt
und
von
einer
an
den
dritten
Anschluss
gekoppelten
Ventilgruppe
bestimmt
ist,
welche
ein
erstes
Ventil
aufweist,
das
in
der
ersten
Ansteuerung
geöffnet
ist
und
eine
Verbindung
von
dem
dritten
Anschluss
zu
dem
zweiten
Leitungssystem
freigibt.
According
to
another
provision,
the
reservoir
connecting
valve
has
a
third
connection
whose
pressure
impingement
counteracts
the
opening
of
the
reservoir
connecting
valve
and
is
determined
by
a
valve
group
coupled
to
the
third
connection,
which
group
has
a
first
valve
that
is
opened
in
the
first
triggering
mode
and
opens
a
communication
from
the
third
connection
to
the
second
line
system.
EuroPat v2
Auf
dieser
Weise
ist
bei
dem
Steuerverfahren
das
Umschalten
zwischen
den
Hydraulikfluidversorgungen
besonders
unkompliziert
durchzuführen,
indem
nur
die
Ansteuerung
der
Ventilgruppe
von
der
Steuereinrichtung
zu
steuern
ist.
In
this
way,
in
the
control
method,
the
switching
between
the
hydraulic
fluid
supplies
can
be
carried
out
in
a
particularly
uncomplicated
fashion
in
that
the
control
unit
only
has
to
control
the
triggering
of
the
valve
group.
EuroPat v2
Die
Aufrechterhaltung
der
Verbindung
zwischen
Speichersystem
und
zweitem
Teilraum
erfolgt
zweckmäßig,
indem
in
dem
dritten
Verfahrensschritt
ein
zweites
Ventil
der
Ventilgruppe
in
einer
zweiten
Ansteuerung
insbesondere
durch
Ansteuern
von
der
Steuereinrichtung
geöffnet
wird,
durch
dieses
Öffnen
ein
dritter
Anschluss
des
Speicher-Zuschaltventils
entlastet
wird
und
damit
die
Aufrechterhaltung
bewirkt
wird,
wobei
das
Ansteuern
von
der
Steuereinrichtung
ausgelöst
wird,
indem
insbesondere
von
einem
an
dem
Speicher-Zuschaltventil
vorgesehenen
Sensor
die
Freigabe
registriert
und
ein
entsprechendes
Signal
an
die
Steuereinrichtung
weiterleitet,
während
dabei
das
erste
Ventil,
insbesondere
durch
Ansteuern
von
der
Steuereinrichtung
geschlossen
wird,
und
der
erste
Hydraulikfluidvolumenstrom
von
der
Verbindung
zu
dem
zweiten
Teilraum
weggeschaltet
wird.
The
maintenance
of
the
communication
between
the
reservoir
system
and
the
second
subchamber
occurs
in
a
suitable
fashion
in
that
in
the
third
method
step,
a
second
valve
of
the
valve
group
is
opened
in
a
second
triggering
mode—in
particular
through
a
triggering
of
the
control
unit;
this
opening
relieves
the
pressure
in
a
third
connection
of
the
reservoir
connecting
valve,
thus
achieving
the
maintenance;
and
the
triggering
is
initiated
by
the
control
unit,
particularly
in
that
a
sensor
provided
in
the
reservoir
connecting
valve
registers
the
opening
and
conveys
a
corresponding
signal
to
the
control
unit
while
the
first
valve—in
particular
through
a
triggering
by
the
control
unit—is
closed,
and
the
first
volumetric
flow
of
hydraulic
fluid
is
switched
away
from
the
communication
with
the
second
subchamber.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
es
zweckmäßig
sein,
noch
vor
dem
ersten
Verfahrensschritt
einen
vorbereitenden
Verfahrensschritt
durchzuführen,
bei
dem
ein
drittes
Ventil
der
Ventilgruppe
in
einer
dritten
Ansteuerung
insbesondere
durch
Ansteuern
von
der
Steuereinrichtung
geöffnet
wird,
wobei
das
erste
Ventil
insbesondere
durch
Ansteuern
von
der
Steuereinrichtung
und
das
zweite
Ventil
insbesondere
durch
Nichtansteuern
von
der
Steuereinrichtung
geschlossen
werden,
und
die
Freigabe
verhindert
wird,
indem
durch
eine
Verbindung
des
dritten
Anschlusses
mit
demjenigen
aus
erstem
und
zweitem
Leitungssystem
ausgewählten
Leitungssystems,
in
dem
ein
höherer
Druck
herrscht,
das
Speicher-Zuschaltventil
in
geschlossener
Stellung
blockiert
wird,
wobei
die
Auswahl
dieses
Leitungssystems
insbesondere
automatisch
mittels
eines
an
beide
Leitungssysteme
gekoppelten
vierten
Ventils
erfolgt.
If
need
be,
it
can
be
useful,
even
before
the
first
method
step,
to
carry
out
a
preparatory
method
step
in
which
a
third
valve
of
the
valve
group
is
opened
in
a
third
triggering
mode—in
particular
through
the
triggering
of
the
control
unit,
the
first
valve
is
closed
in
particular
through
the
triggering
of
the
control
unit,
the
second
valve
is
closed
in
particular
through
a
nontriggering
of
the
control
unit,
the
opening
is
prevented
in
that
a
communication
between
the
third
connection
and
the
line
system—selected
from
the
first
and
second
line
systems—in
which
a
higher
pressure
prevails,
the
reservoir
connecting
valve
is
locked
in
the
closed
position,
and
in
particular,
the
selection
of
this
line
system
occurs
automatically
by
means
of
a
fourth
valve
coupled
to
both
line
systems.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Stufe
befindet
sich
eine
Ventilgruppe,
die
einen
von
der
Druckdifferenz
betätigbaren
Steuerkolben
aufweist.
In
the
second
stage
there
is
situated
a
valve
group
that
has
a
control
piston
that
can
be
operated
by
the
pressure
difference.
EuroPat v2