Translation of "Ventilschraube" in English

Weitere Maßnahmen zur Montage der Ventilschraube sind nicht erforderlich.
No further measures are necessary for mounting the valve screw.
EuroPat v2
Die Vertiefung 51 ist gegen die Ventilschraube 10b offen.
The recess 51 is open toward the valve screw 10b.
EuroPat v2
Durch Drehen an der Ventilschraube verändern Sie den Luftfluss durch das Ventil.
By rotating the the valve screw you change the air flow by means of valve.
ParaCrawl v7.1
Wiederum überprüft eine Tiefenabfrage am Ende des Montageprozesses die Anwesenheit der Ventilschraube.
Again, a depth sensor verifies the presence of the valve screw at the end of this assembly step.
ParaCrawl v7.1
Die Ventilschraube kann somit durch einen einfachen Schraubvorgang im Grundkörper des Kupplungskopfes montiert werden.
Thus, by means of a simple screwing process, the valve screw can be mounted in the main body of the coupling head.
EuroPat v2
Damit wird eine Konzentrizität der Längsachse der Ventilschraube 32 zu der zentralen Ausnehmung im Kupplungsunterteil erreicht.
With this a concentricity of the longitudinal axis of the valve screw 32 to the central recess in the coupling device bottom part is achieved.
EuroPat v2
Über ein DEPRAG-Schraubenzuführsystem wird die Ventilschraube durch einen Zuführschlauch direkt in das schwenkbare Mundstück befördert.
The valve screw is blow-fed by a DEPRAG screwfeeding system through a feed hose directly into the swivel mouthpiece.
ParaCrawl v7.1
Die Ventilein richtung des erfindungsgemäßen Kupplungskopfes besteht im Gegensatz zu den bekannten Kupplungsköpfen nur aus einer geringen Zahl von Bauteilen, nämlich aus der Ventilschraube, dem Betätigungsglied, der Druckfeder und dem Dichtelement.
In contrast to the heretofore known coupling heads, the valve device of the inventive coupling head comprises only a small number of components, namely the valve screw, the actuating member, the compression spring, and the sealing element.
EuroPat v2
Der Ventilkörper 10 ist als Ventilschraube ausgebildet und hat einen Anschlag 11, an dem das Betätigungsglied 8 unter der Kraft einer Druckfeder 12 in der Schließstellung (Fig.
The valve body 10 is embodied as a valve screw and is provided with an abutment 11 against which the actuating member 8, in the closure position (FIG.
EuroPat v2
Der Anschlag 11 wird vorteilhafterweise durch den Kopf der Ventilschraube 10 gebildet, so daß für ihn kein gesonderter Bauteil erforderlich ist.
The abutment 11 is advantageously formed by the head of the valve screw 10, so that no separate structural part is required therefor.
EuroPat v2
Im Grundkörper 1, 1a ist lediglich das Betätigungsglied 8, 8a, 8b verschiebbar gelagert, das in der Schließstellung an der gehäusefesten Ventilschraube 10, 10a, 10b anliegt und so den Durchgang von der Zuleitung 2, 2a zur Abführleitung 41 für das Druckmittel sperrt.
Only the actuating member 8, 8a, 8b is displaceably mounted in the main body 1, 1a. In the closure position, this actuating member rests against the valve screw 10, 10a, 10b which is secured to the housing, and thus blocks the passage of pressure medium from the supply bore 2, 2a to the outlet opening 41.
EuroPat v2
Die zweite Feder 25 ist in einem ringförmigen Hohlraum untergebracht, der zwischen dem vorderen (linken) Teil des Innenteils 20 und dem hinteren (rechten) Teil der Ventilschraube 18 gebildet wird.
The second spring 25 is housed in an annular hollow space, which is formed between the front, left-hand portion of the inner part 20 and the rear, right-hand portion of the valve screw 18.
EuroPat v2
In Strömungsrichtung vor der Membran 23 führt seitlich ein Auslass 24 aus der Ventilschraube 18 und nach vorne aus dem Ventilgehäuse 19 heraus.
Upstream of the diaphragm 23 an outlet 24 passes laterally out of the valve screw 18 and forwardly out of the valve box 19.
EuroPat v2
Die Verbindung von Hochdruckkammer 64 und Niederdruckkammer 65 über die Verbindungsbohrungen 37 und 38 sowie über Drosselbohrung 40 kann durch entsprechendes Einschrauben der Ventilschraube 41 nach Figur 2 begrenzt werden, wodurch die Härte des auf die Abtriebswelle 5 in Figur 8 übertragenen Impulse einstellbar ist.
The connection of high-pressure chamber 64 and low-pressure chamber 65 via the connection holes 37 and 38 and via throttle hole 40 can be defined by correspondingly screwing the valve screw 41 according to FIG. 2, whereby the hardness of the pulses transmitted to the driven shaft 5 in FIG. 8 can be adjusted.
EuroPat v2
Zur Einstellung eines Durchtrittquerschnitts der Drosselbohrung und damit zum Einstellen der Härte eines Schlagimpulses erweist es sich insbesondere als vorteilhaft, wenn eine Ventilschraube zum stufenlosen und einstellbaren Schließen der Drosselbohrung in die Zentralbohrung eingeschraubt ist.
To adjust a passage cross-section of the throttle hole and thus to adjust the hardness of an impact pulse, it has been found to be especially advantageous when a valve screw is screwed into the central hole for closing the throttle hole in an infinitely variable and adjustable manner.
EuroPat v2
Bei der Darstellung nach Figur 2 ist die Ventilschraube 41 nur so weit in die Zentralbohrung 36 eingeschraubt, daß die dargestellte Verbindungsbohrung 37 undbedeckt ist.
In the illustration according to FIG. 2, valve screw 41 is screwed into the central hole 36 only to such an extent that the illustrated connection hole 37 is not covered.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, dass die Gewindebohrung im Bezug auf den Gewindebolzen 61 genau fluchtend zu der Längsachse der Ventilschraube 32 ausgerichtet ist, weil diese noch zusätzlich in den Zentrieransatz 60 ausgerichtet wird.
Therewith it is ensured that the thread hole with reference to the threaded bolt 61 is aligned precisely flush to the longitudinal axis of the valve screw 32, because this screw is additionally aligned in the centering shoulder 60 .
EuroPat v2
Gleichzeitig legt sich ein Dichtkonus 72 am oberen Ende der Schiebeventilhülse 34 an einer zugeordneten Dichtschräge 73 im Bereich des Kopfes 33 einer Ventilschraube 32 an.
Simultaneously a sealing cone 72 at the upper end of the gate valve socket 34 is resting on an associated sealing bevel 73 in the region of the head 33 of a valve screw 32 .
EuroPat v2
Wichtig ist nun, dass diese Ventilschraube 32 mit einem zugeordneten Gewindebolzen 61 in eine zugeordnete Gewindebohrung im Maschinentisch eingeschraubt ist und daher ortsfest und unveränderlich ein Wiederlager für den die Hochdruckkupplung 20 durchsetzenden Ölstrom bildet.
Now it is important that this valve screw 32 with an associated threaded bolt 61 is screwed into an associated tapped hole in the machine table and thus forms a stationary and constant abutment for the oil flow permeating the high pressure coupling device 20 .
EuroPat v2
Bei der Erfindung hingegen ist die Kontaktfläche an der Stirnseite der konischförmigen Ventilschraube eben und bündig mit der zugeordneten Kontaktfläche.
In the case of the invention, on the other hand the contact surface at the face of the conical valve screw is level and flush with the associated contact surface.
EuroPat v2
Es kommt daher nicht zu dem unerwünschten Aufwölben und Aufpilzen der Hochdruckkupplung, weil die wesentliche Druckaufnahme durch eine feststehende und im Maschinentisch verankerte Ventilschraube 32 übernommen wird.
Therefore the undesirable bulging and mushrooming of the high pressure coupling device does not take place because the essential pressure absorption is taken over by a fixed valve screw 32 anchored in the machine table.
EuroPat v2
Die im Druckölstrom liegende wirksame Fläche entsprechend dem maximalen Durchmesser des Kopfes der Ventilschraube 32 nimmt also die entsprechende Last auf, so dass diese Last nicht mehr im Sinne einer Auseinanderreißkraft auf die Hochdruckkupplung wirkt.
The active surface in the pressure oil flow corresponding to the maximum diameter of the head of the valve screw 32 thus absorbs the corresponding load, so that this load no longer acts on the high-pressure coupling device in terms of a tearing force.
EuroPat v2
Diese Verhältnisse sind in Figur 9 dargestellt, wo erkennbar ist, dass eine Kontaktfläche 79 ausgebildet ist, die sich zwischen der Unterseite des konischförmigen Ventiltellers 46 und der Stirnseite der Ventilschraube 32 ausbildet.
These relationships are depicted in FIG. 9, where it can be recognized that one contact surface 79 is developed which develops between the underside of the conical valve disk 46 and the front of the valve screw 32 .
EuroPat v2
Vielmehr ist es auch möglich, daß das Zapfventil lediglich lokal, z.B. unterhalb oder an der Ventilschraube, durch die Heizvorrichtung aufgeheizt wird.
It is rather possible to heat the tap up only locally, i.e. by means of the heating device, e.g. below or at the screw down valve.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemässen Ventils zeichnet sich dadurch aus, dass die Einzelelemente ein zylinderringförmiges Ventilgehäuse umfassen, welches auf der einen Seite durch ein fest aufgesetztes Filter abgeschlossen ist, in das Ventilgehäuse ein Innenteil eingesetzt ist, welches den Einlasskanal als konzentrische Durchgangsbohrung enthält, sich eingangsseitig am Filter abstützt und ausgangsseitig mit dem Ventilsitz ausgestattet ist, in das Ventilgehäuse eine Ventilschraube eingeschraubt ist, welche den Federraum, den daran anschliessenden Membransitz und den seitlich vor dem Membransitz abgehenden Auslass enthält und im eingeschraubten Zustand das Innenteil im Ventilgehäuse fixiert, und das Ventilgehäuse ein Aussengewinde aufweist, mit welchem es in die Druckzerstäuberdüse eingeschraubt werden kann.
Another preferred embodiment of the valve according to the invention is characterized in that the nozzle closing valve comprises substantially rotationally symmetrical components arranged concentrically to a valve axis, said components surround a cylindrical valve box, which on one side is terminated by a filter fitted in fixed manner, whereby an inner part is inserted in the valve box containing the inlet port as a concentric through hole, is supported on the filter on the inlet side and is equipped with the valve seat on the outlet side, whereby a valve screw is screwed into the valve box which tontains the spring chamber, the diaphragm seat connected thereto and the outlet passing out laterally in front of the diaphragm seat and in the screwed in state the inner part is fixed in the valve box and the latter has an external thread with which it can be screwed into the pressure atomizer nozzle.
EuroPat v2
Unterschiedlich ist auch, dass der Druckbolzen 22' einen im Durchmesser vergrösserten konvex gerundeten Kopf aufweist, der beim Zurückdrücken des Druckbolzens 22' in Oeffnungsrichtung des Ventils auf einem in der Ventilschraube 18' eingelassenen Absatz aufliegt und damit den Verschiebungsweg des Druckbolzens 22', d.h. das Ventilspiel, begrenzt.
It is also different that the stud 22' has a larger diameter, convexly rounded head, which on forcing back the stud 22' into the valve opening direction rests on a shoulder formed in the valve screw 18' and consequently limits the displacement path of the stud 22', i.e. the valve clearance.
EuroPat v2