Translation of "Ventilöffnung" in English

In drucklosem Zustand liegt der Kopf auf der Ventilöffnung.
The head abuts against the valve opening in the pressureless state.
EuroPat v2
Mit dem Ventil können kurze Schaltzeiten bei großer Ventilöffnung erreicht werden.
Using this valve, short switching periods with a large valve opening degree may be achieved.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß der herabtropfende Urin die Ventilöffnung praktisch drucklos durchfließen kann.
This means that the dripping urine can pass by gravity through the valve opening.
EuroPat v2
Die erste Ventilöffnung 21 verbindet die Zuleitung 18 mit dem Brennkraftstoffbehältnis.
The first valve opening 21 connects the supply line 18 to the fuel container.
EuroPat v2
In der Zwischenwand 25 ist die kreisrunde Ventilöffnung 26 enthalten.
In the transition wall 25 the circular valve opening 26 is provided.
EuroPat v2
In jedem Fall überdeckt sie die Ventilöffnung vollständig.
In any case it completely covers the valve opening.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine thermisch gesteuerte Einrichtung zur Betätigung einer Ventilöffnung.
The invention relates to a thermally controlled apparatus for actuating a valve opening.
EuroPat v2
Die Ventilöffnung 4 kann offen oder auch durch eine Ventileinrichtung 12 verschlossen sein.
The valve opening 4 can be open or else closed off by a valve device 12.
EuroPat v2
In dieser Darstellung ist die vorher geschlossene Ventilöffnung 11 zu sehen.
In this figure, the previously closed valve opening 11 can be seen.
EuroPat v2
Die Ventilöffnung 24 des Magnetventils wird mit ihrem maximalen Strömungsquerschnitt freigegeben.
The valve opening 24 of the magnet valve is uncovered with its maximum flow cross section.
EuroPat v2
Der Drehkolben 3 verschließt eine weitere Ventilöffnung.
The rotary piston 3 closes a further valve opening.
EuroPat v2
Die Frage der Flutrate reduziert sich zunächst auf den Querschnitt der Ventilöffnung.
The question of the flooding rate to begin with comes down to the cross-section of the valve opening.
EuroPat v2
Als Kreuzboden ist insbesondere der die Ventilöffnung aufweisende Boden ausgebildet.
The bottom having the valve opening is realized, in particular, as the cross bottom.
EuroPat v2
Der Ringraum 38 wird unmittelbar von der Ventilöffnung 13 begrenzt.
The annular space 38 immediately communicates with the metering opening 13.
EuroPat v2
Das Ventil kann mit einer einzigen, mittigen Ventilöffnung 47 versehen sein.
The valve can be provided with a single, central valve opening 47 .
EuroPat v2
Üblicherweise wird die Ventilöffnung durch einen eingelegten, gefalteten Ventilzettel ausgebildet.
Usually, the valve opening is formed by an inserted, folded valve slip.
EuroPat v2
Die die Ventilöffnung 6 aufweisende Wand könnte auch Teil einer Vakuumkammer sein.
The wall having the valve opening 6 could also be part of a vacuum chamber.
EuroPat v2
Zwischen den Lippen 18, 19 ist eine linsenförmige Ventilöffnung 20 vorhanden.
A lens-shaped valve opening 20 is between the lips 18, 19 .
EuroPat v2
Die Ventilöffnung 12 wird hierdurch freigegeben, sodass aus dieser Leim austreten kann.
This releases the valve opening 12, with the result that glue can emerge from the latter.
EuroPat v2
Die Ventilöffnung ist dabei aus zwei sich schneidenden, kreisförmigen Öffnungen, ausgebildet.
The valve opening is thereby configured from two intersecting, annular openings.
EuroPat v2
Die Fläche der Ventilöffnung 9 beträgt ca. 23,28 mm 2 .
The surface area of the valve opening 9 is approximately 23.28 mm 2 .
EuroPat v2
Weiterhin ist für die Wasserführung ein Ventilelement zur Abdichtung einer Ventilöffnung vorgesehen.
Furthermore, a valve element for sealing a valve opening is provided for the water guide.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung ist ein Teil der Bedienvorrichtung gegenüber der Ventilöffnung angeordnet.
In this construction, a part of the operating device is arranged across from the valve opening.
EuroPat v2
Die Brennstoffmenge wird über die Ventilöffnung geregelt.
The fuel flow is controlled via the valve opening.
EuroPat v2
Die Ventilöffnung 6 wird gegebenenfalls mittels eines Ventiltellers 4 verschlossen.
If necessary, the valve opening 6 is closed by a valve disk 4 .
EuroPat v2
Der Ventil-Ringkanal 9 weist in seinem Kanalgrund wenigstens eine Ventilöffnung auf.
The valve annular channel 9 has at least one valve opening in its channel base.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ventilvorrichtung ist jeweils ein Ventilkörper einer Ventilöffnung zugeordnet.
In such a valve device, a respective valve body is assigned to a valve opening.
EuroPat v2
Die Schlitze sind dabei vorteilhafterweise als um die Ventilöffnung konzentrisch umlaufende Kreisbogenabschnitte ausgebildet.
These slits advantageously are formed as circular arc segments, which encircle the valve opening concentrically.
EuroPat v2