Translation of "Veränderbarkeit" in English
Auch
ist
die
mangelnde
Veränderbarkeit
der
Stückenlänge
als
nachteilig
anzuführen.
The
lack
of
variability
of
the
piece
length
is
also
disadvantageous.
Objects
of
the
Invention
EuroPat v2
Als
theoretische
Möglichkeit
wird
in
dieser
Druckschrift
auch
die
Veränderbarkeit
dieses
Winkels
erwähnt.
The
ability
to
change
this
angle
also
is
mentioned
as
a
theoretical
possibility
in
the
aforementioned
publication.
EuroPat v2
Insofern
sind
Umrüstbarkeit
und
Veränderbarkeit
wichtig.
Resetting
and
changing
is
thus
important.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
ihre
Zugänglichkeit,
Offenheit
sowie
Veränderbarkeit.
The
same
is
true
of
their
accessibility,
openness,
or
alterability.
ParaCrawl v7.1
Veränderung
setzt
ein
Bewusstsein
voraus,
das
von
der
Veränderbarkeit
eines
Zustands
ausgeht.
Modification
presupposes
a
consciousness,
which
takes
variability
of
a
condition
for
granted.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderbarkeit
der
Viskosität,
z.B.
durch
unterschiedliche
Temperaturen,
ist
vergleichsweise
geringer.
The
variability
of
the
viscosity,
e.g.,
due
to
different
temperatures,
is
relatively
small.
EuroPat v2
Die
Veränderbarkeit
im
Betrieb
bringt
wesentliche
Vorteile
mit
sich.
The
variability
in
operation
provides
substantial
advantages.
EuroPat v2
Die
Veränderbarkeit
der
Impedanz
des
Rückkoppelelements
kann
nun
auf
verschiedene
Weisen
erzielt
werden.
Variability
of
the
impedance
of
the
feedback
element
can
be
achieved
in
different
ways.
EuroPat v2
Bei
dieser
mechanisch
arbeitenden
Steuereinrichtung
ist
keine
Veränderbarkeit
der
Haupt-Ventilerhebungskurve
möglich.
With
this
control
unit
that
operates
mechanically,
no
variability
of
the
main
valve
displacement
curve
is
possible.
EuroPat v2
Wir
unterstützen
die
Veränderbarkeit
von
Geschäftsprozessen
durch
Wartung
und
Support.
We
ensure
business
process
changeability
with
maintenance
and
support
CCAligned v1
In
ihren
Projekten
arbeitet
sie
mit
der
Veränderbarkeit
und
den
Formgebungsprozessen
von
Materialien.
In
her
projects
she
works
with
the
mutability
and
shaping
processes
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität,
Anpassungsfähigkeit
und
Veränderbarkeit
stehen
im
Mittelpunkt
des
Konzepts.
Flexibility,
adaptability
and
alterability
are
the
central
point
of
the
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Anforderungen
zwingen
zu
einem
großen
Bereich
für
die
Signalverzögerung
bei
sehr
feingestufter
Veränderbarkeit.
These
demands
require
a
large
range
for
the
signal
delay
with
extremely
finely
graduated
variability.
EuroPat v2
Die
strichlinierten
Linien
deuten
die
Veränderbarkeit
der
Zuordnung
der
Störmelde-Signale
zu
den
Gruppen-Ausgangssignalen
an.
The
dash-dot
lines
indicate
the
variability
of
the
attribution
of
the
error
signals
to
the
group
output
signals.
EuroPat v2
Die
Veränderbarkeit
des
Mediums,
ob
im
Detail
oder
als
Ganzes,
ermöglichte
neue
Informationen.
The
mutability
of
the
medium,
whether
in
detail
or
as
a
whole,
first
enables
new
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
des
gesamten
Geländes
basiert
auf
Prinzipien
wie
Ökologie,
Nachhaltigkeit,
Multifunktionalität
und
Veränderbarkeit.
The
overall
design
of
the
grounds
employs
concepts
such
as
environmental
awareness,
sustainability,
multifunctionality
and
variability.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Skulpturen
so
charakteristische
temporäre
Veränderbarkeit
spielt
für
die
Fotografien
keine
Rolle
mehr.
The
temporary
changeability,
which
is
so
characteristic
of
the
sculptures,
no
longer
plays
a
role
for
the
photographs.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderbarkeit
des
Abzweigs
kann
dabei
in
einer
Überdruckklappe
bestehen
oder
auch
in
einer
regelbaren
Klappe.
Here,
the
variability
of
the
branch
can
consist
in
an
overpressure
flap
or
else
in
a
regulable
flap.
EuroPat v2
Im
letztgenannten
Beispiel
ist
die
Bearbeitung
und
Veränderbarkeit
von
kapazitiven
Strukturen
für
ein
Parkmeter
dargestellt.
In
the
last-named
example,
the
processing
and
changeability
of
capacitance
for
a
parking
meter
is
shown.
EuroPat v2
Durch
diese
Veränderbarkeit
kann
auch
die
Teilung
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Kunststoffvorformlingen
geändert
werden.
This
variability
also
allows
a
change
of
pitch
between
two
successive
plastic
preforms.
EuroPat v2
Eine
stufenlose
Veränderbarkeit
ist
in
der
Regel
nur
durch
spezielle
Elektromotoren,
wie
beispielsweise
Thyristor-Motoren
möglich.
A
continuous
change
is
possible,
as
a
rule,
only
with
special
electric
motors,
such
as
for
example
thyristor
motors.
EuroPat v2
Die
Veränderbarkeit
des
Winkels
ist
z.B.
auf
die
mögliche
Längenänderung
des
einstellbaren
Verbindungssegments
abgestimmt.
The
variability
of
the
angle
is
tailored
to
the
possible
change
in
length
of
the
adjustable
connecting
segment,
for
example.
EuroPat v2
Ein
Problem
stellt
jedoch
die
Veränderbarkeit
bzw.
Steuerbarkeit
der
Bremskraft
einer
Wirbelstrombremse
mit
Permanentmagneten
dar.
However,
the
variability,
i.e.,
controllability,
of
the
braking
force
of
an
eddy-current
brake
with
permanent
magnets
is
still
a
problem.
EuroPat v2