Translation of "Veränderung vornehmen" in English

Sie müssen die Veränderung selbst vornehmen.
You have to make the change on yourself.
TED2020 v1
Dann muss ich hier wohl eine kleine Veränderung vornehmen.
I'll have to make a little change here.
OpenSubtitles v2018
Ja, du hast gesagt, du willst eine Veränderung vornehmen.
Yeah, you said you wanted to make a change.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte dann der Sender keine optische Veränderung vornehmen?
Then why shouldn't the station be allowed to make a cosmetic change?
OpenSubtitles v2018
Jetzt müssen wir eine weitere wichtige Veränderung vornehmen.
So now we have one other change to make, and this is the important one.
QED v2.0a
Wann immer wir eine Veränderung vornehmen – wir lassen es dich immer wissen.
Whenever we make a change we’ll always let you know.
CCAligned v1
Wenn Sie eine Veränderung vornehmen möchten, kontaktieren Sie am besten das Hotel.
If you would like to change your reservation, please contact the hotel.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug svnmucc kann mit Ihren versionierten Daten jede Veränderung vornehmen, wie svn selbst.
The svnmucc tool can perform any transformation on your versioned data that svn itself can.
ParaCrawl v7.1
Aber am Ende ist es wichtig sich zu erinnern, dass wir keine Veränderung vornehmen müssen.
But in the end, it is important to remember that we don't have to make any changes.
ParaCrawl v7.1
Die vielleicht hilfreichste Veränderung, die wir vornehmen können, ist eine Veränderung unserer Denkweise.
Perhaps the most helpful change we can make is to change our own thinking.
ParaCrawl v7.1
Am Mikrocomputer 42 ist ein von der Hauptwelle 1 der Nähmaschine gesteuerter Impulsgeber43 angeschlossen, der bei jeder Umdrehung der Hauptwelle l dann einen Impuls abgibt, wenn der Stoffschieber 40 mit dem Nähgut nicht in Eingriff steht und der Schrittmotor 31 eine Veränderung der Stichverstellung vornehmen kann.
Connected to the microcomputer 42 is a pulse generator 43 controlled by the sewing machine main shaft 1 and transmitting a pulse with every revolution of the main shaft 1 whenever the cloth feeder 40 is not in engagement with the sewing material and the step motor 31 can perform a stitch setting change.
EuroPat v2
Am Mikrocomputer 42 ist ein von der Hauptwelle 1 der Nähmachine gesteuerter Impulsgeber 43 angeschlossen, der bei jeder Umdrehung der Hauptwelle 1 dann einen Impuls abgibt, wenn der Stoffschieber 40 mit dem Nähgut nicht in Eingriff steht und der Schrittmotor 31 eine Veränderung der Stichverstellung vornehmen kann.
Connected to the microcomputer 42 is a pulse generator 43 controlled by the sewing machine main shaft 1 and transmitting a pulse with every revolution of the main shaft 1 whenever the cloth feeder 40 is not in engagement with the sewing material and the step motor 31 can perform a stitch setting change.
EuroPat v2
Zahlreiche Pressemitteilungen und offizielle Erklärungen geben uns das Gefühl, geehrt zu sein und freuen uns auf die Veränderung, die wir vornehmen können.
Numerous press releases and official statements make us feel honored and looking forward to the change we can make.
CCAligned v1
Sobald wir diese Veränderung vornehmen, fühlt es sich so gut an, denn unser Inneres und unser Äusseres kommen endlich in Übereinstimmung.
Once we make this shift, it feels so good, because our inner and outer finally match up.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir eine wesentliche Veränderung vornehmen, werden wir mindestens 30 Tage vor ihrer Umsetzung eine Benachrichtigung auf unserer Website veröffentlichen.
If we make a material change we will post a notice on our website at least 30 calendar days prior to its implementation.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise fahre ich vier dunkle Pferde, aber der routinierte Darco hatte letzte Woche eine kleine Verletzung, wodurch ich eine Veränderung vornehmen musste”.
I normally drive a team of dark horses, but with the vetran Darco out with a small injury, we had to make some changes."
ParaCrawl v7.1
Normalerweise fahre ich vier dunkle Pferde, aber der routinierte Darco hatte letzte Woche eine kleine Verletzung, wodurch ich eine Veränderung vornehmen musste".
I normally drive a team of dark horses, but with the vetran Darco out with a small injury, we had to make some changes."
ParaCrawl v7.1
Wenn es dein Status im Leben ist, kannst du eine Veränderung vornehmen, um mehr zu erreichen.
If it's your status in life, you can make a change to accomplish more.
ParaCrawl v7.1
Um während der oszillierenden Bewegung des Balkenträgers 2 in horizontaler Richtung eine Veränderung des Hubes vornehmen zu können, wird in der Führungseinrichtung 20 das Gestelldrehgelenk 16 der Schwinge 13 gelöst und innerhalb der Verstellbahn 19 verstellt.
In order to be able to change the lift during the oscillating movement of the beam support 2 in the horizontal direction, the frame swivel joint 16 of the rocker 13 is detached in the guiding device 20 and displaced within the displacement path 19 .
EuroPat v2
Das Schließen des magnetischen Kreises über im wesentlichen den Abschnitt des Korpus des ersten Lagerringes, der zwischen den beiden Klauenringen angeordnet ist, ermöglicht, die Induktionsspule bis nahe an den ersten Lagerring heranzuführen, so dass sich die Anzahl der Windungen der Induktionsspule erhöht, ohne an dem ersten oder zweiten Lagerring eine bauliche Veränderung vornehmen zu müssen.
Closing the magnetic circuit via substantially the section of the body of the first bearing ring which is arranged between the two claw rings makes it possible to bring the induction coil close to the first bearing ring, with the result that the number of turns of the induction coil is increased without any structural change needing to be performed on the first or second bearing ring.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Benutzer mittels der Eingabeeinheit 19 Einstellungen, beispielsweise zur Veränderung der Schnittleistung, vornehmen.
Furthermore, the user can make adjustments, for example for changing the cutting power, by means of the input unit 19 .
EuroPat v2
Das Anschlussmodul kann das Testsignal unverändert an das Sicherheitsmodul weiterleiten oder eine Veränderung des Testsignals vornehmen, insbesondere um im Normalbetrieb ein der Erwartungshaltung des Sicherheitsmoduls entsprechendes Testsignal zu übermitteln.
The connection module can pass on the test signal to the safety module unchanged or carry out a change of the test signal, in particular to transmit a test signal corresponding to the expectation of the safety module during a normal mode of operation.
EuroPat v2
Durch die Neugestaltung des Überschriftenbereichs, der seit 2011 nicht mehr verändert worden war, konnten wir eine kleine, jedoch merkliche Veränderung vornehmen, die der Plattform zu einem modernen Design verhalf.
By redesigning the header area, which had not been touched since 2011, we were able to make a small but very noticeable change that gave the site a more modern design.
ParaCrawl v7.1
Wir wussten nur, dass die ökonomischen Kosten des Nichtstuns zukünftig höher sein werden, als wenn wir aktiv werden und eine echte Veränderung vornehmen.
All we knew was that the economic cost of doing nothing would be higher in future than if we took action and implemented real change.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich auf den Boden, dass Problem zu erhalten, um herauszufinden, was es vor jeder Art von Veränderung vornehmen kann, ist.
You need to get to the bottom of that issue to figure out what it is before you can make any kind of change.
ParaCrawl v7.1

Related phrases