Translation of "Veränderungsgeschwindigkeit" in English
Dieses
Auswahlkriterium
der
Veränderungsgeschwindigkeit
ist
in
der
Figur
5b
dargestellt.
This
selection
criterion
of
the
change
speed
is
depicted
in
FIG.
5
b
.
EuroPat v2
Die
Maschenweite
der
Messungen
wird
in
Abhängigkeit
der
Veränderungsgeschwindigkeit
des
Einsatzgemisches
gewählt.
The
frequency
of
the
measurements
is
chosen
as
a
function
of
the
rate
of
variation
of
the
input
mixture.
EuroPat v2
Mit
Automation
und
Disruption
der
hohen
Veränderungsgeschwindigkeit
begegnen.
Facing
the
high
speed
of
change
with
automation
and
disruption.
CCAligned v1
Die
Veränderungsgeschwindigkeit
der
virtuellen
Länge
des
Schuppenstroms
wird
durch
die
verschiedenen
Laufgeschwindigkeiten
der
Förderbänder
ausgeglichen.
The
varying
speed
of
the
virtual
length
of
the
scale
flow
is
compensated
by
the
different
running
speeds
of
the
conveyor
belts.
EuroPat v2
Wir
geben
unseren
Mitgliedern
und
Partnern
Orientierung
und
verbandspolitische
Heimat
in
Zeiten
hoher
Veränderungsgeschwindigkeit.
We
provide
orientation
for
our
members
and
partners
and
association
policy
security
in
times
of
rapid
and
radical
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderungsgeschwindigkeit
des
Potentials
-
die
potentielle
Abtastrate
-
wirkt
sich
auf
die
Messergebnisse
aus.
The
change
rate
of
the
potential,
the
potential
sampling
rate,
has
an
impact
on
the
measurement
results.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
sinnvoll,
abhängig
von
der
Veränderungsgeschwindigkeit
jeweils
einen
anderen
Bewegtbildmodus
auszulösen.
It
is
desirable
in
this
context
to
initiate
a
different
moving-image
mode
in
each
case
depending
on
the
speed
of
the
modification.
EuroPat v2
Dies
erfordert
mehr
denn
je
den
Einsatz
adäquater
Entwicklungswerkzeuge
um
mit
der
Veränderungsgeschwindigkeit
Schritt
zu
halten.
More
than
ever,
companies
need
capable
development
tools
to
help
them
keep
up
with
the
pace
of
change.
CCAligned v1
In
einem
durch
Veränderungsgeschwindigkeit
geprägten
Umfeld
steht
die
innovas
gleichzeitig
für
Innovation
und
Kontinuität
im
Wandel.
In
an
environment
defined
by
the
pace
of
change,
innovas
simultaneously
stands
for
innovation
and
continuity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
zweckmäßig
die
Steilheit
der
Funktion
an
die
durch
technische
Eigenschaften
festgelegte
maximale
Stellgeschwindigkeit
des
Abblaseventil,
die
immer
größer
ist
als
die
maximale
Veränderungsgeschwindigkeit
des
Reglers
hinsichtlich
der
Ventilstellgröße,
angepaßt.
It
is
practical
to
adapt
the
slope
of
the
function
to
the
maximum
speed
of
the
blow-off
valve,
which
is
dictated
by
engineering
criteria
and
is
always
higher
than
the
maximum
rate
at
which
the
regulator
changes
in
relation
to
the
valve-adjustment
parameter.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Veränderungsgeschwindigkeit
der
Override-Werte
entsprechend
vorgegebenen
Beschleunigungswerten
begrenzt
wird,
werden
übermäßige
Materialbeanspruchungen
von
Werkzeug
und
Werkstück
ausgeschlossen.
In
addition,
the
rate
of
change
of
the
override
values
is
limited
so
as
to
stay
within
desired
maximum
acceleration
values
to
preclude
excessive
physical
stresses
on
tools
and
workpieces.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Veränderungsgeschwindigkeit
der
Override-Werte
entsprechend
vorgegebenen
Beschleunigungsgrenzwerten
begrenzt
wird.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
rate
of
change
of
the
selectively
variable
override
values
is
limited
in
accordance
with
predetermined
acceleration
limits.
EuroPat v2
Bei
üblichen,
bekannten
Regelverfahren
der
genannten
Art
ist
die
normale
Regelung
durch
den
Regler
bewußt
in
der
Reaktionsgeschwindigkeit
bzw.
Veränderungsgeschwindigkeit
der
Stellgröße
für
das
Abblaseventil
begrenzt,
um
eine
stabile,
schwingungsfreie
Regelung
zu
erhalten
und
ein
ständiges
Hin-
und
Herbewegen
des
Abblaseventils
zu
vermeiden.
In
known
and
conventional
regulating
methods
of
this
type,
the
normal
regulating
procedure
carried
out
the
regulator
is
intentionally
limited
to
the
rate
of
response
or
to
the
rate
of
change
of
the
adjustment
parameter
for
the
blow-off
valve
in
order
to
maintain
a
stable
and
non-fluctuating
regulating
procedure
and
prevent
the
blow-off
valve
from
constantly
opening
and
closing.
EuroPat v2
Dieses
Muster
zu
verändern,
erfordert
einen
Umfang,
ein
Ausmaß,
eine
Veränderungsgeschwindigkeit,
die
über
das,
was
wir
in
der
Vergangenheit
getan
haben,
hinausgeht.
Changing
that
pattern
requires
a
scope,
a
scale,
a
speed
of
change
that
is
beyond
what
we
have
done
in
the
past.
QED v2.0a
Die
Größe
der
Drosselöffnung
bestimmt
die
Veränderungsgeschwindigkeit,
mit
der
das
Flüssigkeitsniveau
innerhalb
des
Zwischenraums
22
variieren
kann.
The
size
of
the
throttle
opening
determines
the
rate
of
variation
with
which
the
liquid
level
can
vary
within
the
space
22.
EuroPat v2
In
Zeiten
hoher
Veränderungsgeschwindigkeit
und
starken
Anpassungs-
drucks
werden
diejenigen
Unternehmen
gestärkt
hervorgehen,
die
mit
der
Komplexität
am
besten
umgehen.
In
times
of
fast
changes
and
great
pressure
to
adapt,
those
companies
who
handle
the
complex
situation
best
will
come
out
stronger
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Bei
aller
Veränderungsgeschwindigkeit
setzen
wir
bei
allen
Innovationen,
die
wir
gemeinsam
mit
unseren
Kunden
vorantreiben,
auch
auf
Pragmatismus
und
Erfahrung.
During
times
of
change,
we
base
every
innovation
that
we
undertake
together
with
our
customers
on
our
pragmatism
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Technologie
verwendet
einen
PID-Controller,
der
die
Veränderungsgeschwindigkeit
der
Prozessor
messen
kann
und
somit
vorhersagt,
wann
der
Prozessor
seine
maximale
Temperatur
erreicht.
This
new
technology
uses
a
PID
controller
that
can
measure
the
rate
of
change
of
the
processor
temperature,
thus
predicting
when
the
processor
will
reach
its
maximum
temperature.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
der
C
4
-Strom
einer
unsteten
Quelle
allgemein
als
eine
Summe
von
einzelnen
Massenströmen
reiner
Substanzen
auffassen,
wobei
sich
die
jeweiligen
Substanzmassenströme
innerhalb
bestimmter
Substanzmassenstrombereiche
mit
einer
bestimmten
Veränderungsgeschwindigkeit
verändern.
Thus,
the
C
4
stream
from
an
inconstant
source
can
generally
be
regarded
as
a
sum
total
of
individual
mass
flows
of
pure
substances,
with
variation
in
the
respective
substance
mass
flow
rates
within
particular
ranges
of
substance
mass
flow
rates
with
a
particular
rate
of
variation.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
auch
eine
Verringerung
des
1-Buten-Gehalt
mit
einer
Veränderungsgeschwindigkeit
von
-0.1
g/s
2
spezifikationsgerecht,
sodass
ein
1
kg/s
1-Buten-Strom
innerhalb
von
weniger
als
drei
Stunden
(nämlich
in
10
000
Sekunden)
vollständig
versiegt,
sodass
der
C
4
-Strom
plötzlich
frei
von
1-Buten
ist.
Conversely,
a
decrease
in
the
1-butene
with
a
rate
of
variation
of
?0.1
g/s
2
is
also
in
accordance
with
the
specification,
and
so
a
1
kg/s
1-butene
stream
dries
up
completely
within
less
than
3
hours
(namely
within
10
000
seconds),
and
so
the
C
4
stream
is
suddenly
free
of
1-butene.
EuroPat v2
Unter
einer
"kontinuierlichen
Bestimmung"
ist
in
diesem
Zusammenhang
also
eine
Anpassung
der
Messintervalle
an
die
erwartete
Veränderungsgeschwindigkeit
der
jeweiligen
Messgröße
zu
verstehen.
A
“continuous
determination”
in
this
context
is
thus
understood
to
mean
an
adjustment
of
the
measurement
intervals
to
the
expected
rate
of
variation
of
the
particular
parameter.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
auch
eine
Verringerung
des
1-Buten-Gehaltes
mit
einer
Veränderungsgeschwindigkeit
von
-0.1
g/s
2
spezifikationsgerecht,
sodass
ein
1
kg/s
1-Buten-Strom
innerhalb
von
weniger
als
drei
Stunden
(nämlich
in
10
000
Sekunden)
vollständig
versiegt,
sodass
der
C
4
-Strom
plötzlich
frei
von
1-Buten
ist.
Conversely,
a
decrease
in
the
1-butene
content
with
a
rate
of
variation
of
?0.1
g/s
2
is
also
in
accordance
with
the
specification,
and
so
a
1
kg/s
1-butene
stream
dries
up
completely
within
less
than
3
hours
(namely
within
10
000
seconds),
and
so
the
C
4
stream
is
suddenly
free
of
1-butene.
EuroPat v2
Weiter
alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
Ablegesignal
bereitgestellt
werden,
wenn
die
sich
durch
die
Messungen
bestimmte
Veränderung
der
Seildrehsteifigkeit
über
die
Zeit
betrachtet
zu
schnell
und/oder
zu
langsam
erfolgt,
d.
h.
die
Veränderungsgeschwindigkeit
der
Seildrehsteifigkeit
einen
Grenzwert
überschreitet
oder
unterschreitet.
Also
as
an
alternative
or
in
addition,
the
discard
signal
can
be
provided
when
the
change
in
a
rope's
torsional
stiffness
as
determined
by
measuring
occurs
to
fast
and/or
too
slowly,
i.e.
when
the
speed
of
change
in
the
rope's
torsional
stiffness
over
a
given
time
exceeds
or
remains
below
a
threshold
value.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zustätzlich
kann
die
Veränderungsgeschwindigkeit
auch
nur
anhand
der
Anzahl
der
Messungen
der
Seildrehsteifigkeit
berücksichtigt
werden,
beispielsweise
dahingehend,
dass
ein
Ablegesignal
bereitgestellt
wird,
wenn
die
nach
einer
bestimmten
Anzahl
von
Messungen,
beispielsweise
nach
der
zehnten
Messung
festgestellte
Veränderung
der
Seildrehsteifigkeit
einen
hierfür
vorbestimmten
Grenzwert
überschreitet.
As
an
alternative
or
in
addition,
the
speed
of
change
can
also
only
be
taken
into
account
by
means
of
the
number
of
measurements
of
the
rope's
torsional
stiffness,
for
example
such
that
discard
signal
is
provided
when
the
change
in
the
rope's
torsional
stiffness
detected
after
a
certain
number
of
measurements,
for
example
after
the
tenth
measurement,
exceeds
a
certain
predetermined
threshold
value.
EuroPat v2