Translation of "Veröffentlichungsgebühr" in English

Die Anrechnung von Anspruchsgebühren und der Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr erfolgt getrennt.
The crediting of claims fees and the fee for grant and publishing is dealt with separately.
ParaCrawl v7.1
Warum muss ich eine Veröffentlichungsgebühr bezahlen bevor ich Influencer gebucht habe?
Why do I have to pay a publication fee before I book influencers?
CCAligned v1
Anspruchsgebühren werden nicht auf eine etwaige Erhöhung der Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr angerechnet.
Claims fees are not credited towards any increase in the fee for grant and publishing.
ParaCrawl v7.1
Dann wird das Gebrauchsmuster automatisch nach der Einzahlung der Veröffentlichungsgebühr registriert und veröffentlicht.
Then the utility model is registered and published automatically upon payment of the publication fee.
ParaCrawl v7.1
Wird die Anmeldung zurückgewiesen oder vor der Zustellung der Entscheidung über die Erteilung eines europäischen Patents zurückgenommen oder gilt sie zu diesem Zeitpunkt als zurückgenommen, so wird die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr zurückerstattet.
If the application is refused, withdrawn prior to notification of the decision on the grant of a European patent or, at that time, deemed to be withdrawn, the fee for grant and publishing shall be refunded.
ParaCrawl v7.1
Sobald die unter 185 genannte Entscheidung rechtskräftig geworden ist, wird der Patentinhaber aufgefordert, innerhalb von drei Monaten die Veröffentlichungsgebühr für eine neue europäische Patentschrift zu entrichten und eine Übersetzung der geänderten Patentansprüche in den beiden Amtssprachen einzureichen, die nicht die Verfahrenssprache sind.
Once the interlocutory decision under point 185 becomes final, the proprietor is given three months in which to pay the fee for publishing a new specification and file a translation of any amended claims in the two official languages other than the language of the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Hat der Anmelder auf eine Aufforderung nach Regel 71 (3) hin die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr oder die Anspruchsgebühren bereits entrichtet, so wird der entrichtete Betrag bei erneutem Ergehen einer solchen Aufforderung angerechnet.
If, in response to an invitation under Rule 71(3), the applicant has already paid the fee for grant and publishing or the claims fees, the amount paid shall be credited if a further such invitation is issued.
ParaCrawl v7.1
Wird die europäische Patentanmeldung zurückgewiesen oder vor der Zustellung der Entscheidung über die Erteilung eines europäischen Patents zurückgenommen oder gilt sie zu diesem Zeitpunkt als zurückgenommen, so wird die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr zurückerstattet.
If the European patent application is refused, withdrawn prior to notification of the decision on the grant of a European patent or, at that time, deemed to be withdrawn, the fee for grant and publishing shall be refunded.
ParaCrawl v7.1
In dieser Mitteilung fordert die Prüfungsabteilung den Anmelder auf, innerhalb einer Frist von vier Monaten die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr zu entrichten sowie eine Übersetzung der Patentansprüche in den beiden Amtssprachen des Europäischen Patentamts einzureichen, die nicht die Verfahrenssprache sind.
In this communication the Examining Division shall invite the applicant to pay the fee for grant and publishing and to file a translation of the claims in the two official languages of the European Patent Office other than the language of the proceedings within four months.
ParaCrawl v7.1
Der Betrag der Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr, die auf die erste Mitteilung nach Regel 71 (3) hin entrichtet wurde, wird auf den Betrag derselben Gebühr angerechnet, die auf die zweite Mitteilung nach Regel 71 (3) hin fällig ist.
The amount of the fee for grant and publishing paid in response to the first Rule 71(3) communication is credited towards the amount of this same fee due in response to the second Rule 71(3) communication.
ParaCrawl v7.1
Hat der Anmelder die oben genannten Gebühren hingegen entrichtet und wird letztendlich kein Patent erteilt, so wird die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr zurückerstattet.
If you have paid said fees but ultimately no patent is granted, the fee for grant and publishing will be refunded.
ParaCrawl v7.1
Wird die Anmeldung zurückgewiesen oder vor der Zustellung der Entscheidung über die Erteilung eines europäischen Patents zurückgenommen oder gilt sie zu diesem Zeitpunkt als zurückgenommen, so wird die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr zurückerstattet (Näheres sieheA?X, 10.2.7).
If the application is refused, withdrawn prior to notification of the decision on the grant of a European patent or, at that time, deemed to be withdrawn, the fee for grant and publishing shall be refunded (for more details seeA?X, 10.2.7).
ParaCrawl v7.1
Die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr wird mit der Zustellung der Mitteilung nach Regel 71 (3) fällig, mit der zur Zahlung dieser Gebühr aufgefordert wird.
The fee for grant and publishing falls due on notification of the communication under Rule 71(3) requesting that this fee be paid.
ParaCrawl v7.1
Entrichtet der Anmelder die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr oder etwaige Anspruchsgebühren nicht, so gilt die Anmeldung als zurückgenommen (vgl. jedoch 5.10.007).
If you fail to pay the fee for grant and publishing or any claims fees due, the application is deemed to be withdrawn (but see point 5.10.007).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist der Anmelder in solchen Fällen nicht verpflichtet, innerhalb dieser zweiten Frist nach Regel 71 (3) die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr oder etwaige Anspruchsgebühren zu entrichten oder Übersetzungen der Ansprüche einzureichen.
In particular, in such cases the applicant will not be required to pay the fee for grant and publishing or any claims fees, nor will he be required to file translations of the claims within this second period under Rule 71(3).
ParaCrawl v7.1
Sie kann dann ein Patent erteilen, sofern der Anmelder innerhalb der gesetzten Frist die Übersetzungen der Ansprüche eingereicht und die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr entrichtet hat.
It can then proceed to grant, provided you have filed the translations of the claims and paid the fees for grant and publishing within the time limit set.
ParaCrawl v7.1
Hat der Anmelder auf eine Aufforderung nach Regel 71 Absatz 3 hin die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr oder die Anspruchsgebühren bereits entrichtet, so wird der entrichtete Betrag bei erneutem Ergehen einer solchen Aufforderung angerechnet.
If, in response to an invitation under Rule 71, paragraph 3, the applicant has already paid the fee for grant and publishing or the claims fees, the paid amount shall be credited if a further such invitation is issued.
ParaCrawl v7.1
Für diese Patente muss innerhalb von drei Monaten nach der Veröffentlichung dieser Entscheidung eine deutsche Übersetzung beim Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA) eingereicht und die Veröffentlichungsgebühr in Höhe von 150 Euro entrichtet werden.
For these patents, you must send the German Patent and Trademark Office (DPMA) a German translation and the EUR150 publication fee within three months of publication of this decision.
ParaCrawl v7.1
Für die Veröffentlichung der Anmeldung ist bei Einreichung der Anmeldung eine Veröffentlichungsgebühr – zusätzlich zur Anmeldegebühr – zu zahlen.
When filing the application, a publication fee – in addition to the filing fee – will have to be paid for publication of the application.
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzung kann noch innerhalb einer Nachfrist von drei Monaten nach Ablauf der Grundfrist wirksam eingereicht werden, sofern innerhalb dieser Nachfrist eine Zuschlagsgebühr in Höhe von 100 % der Veröffentlichungsgebühr entrichtet wird (Art.442(10) des Gesetzes Nr. 50?XVI).
The translation may still be validly filed within an additional period of three months of expiry of the basic time limit, provided that a 100% surcharge on the publication fee is paid within this additional period (Article 442(10) of Law No. 50?XVI).
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzung kann noch innerhalb einer Nachfrist von drei Monaten nach Ablauf der Grundfrist wirksam eingereicht werden, sofern innerhalb dieser Nachfrist eine Zuschlagsgebühr in Höhe von 100 % der Veröffentlichungsgebühr entrichtet wird (Art.
The translation may still be validly filed within an additional period of three months of expiry of the basic time limit, provided that a 100% surcharge on the publication fee is paid within this additional period (Article 442 (10) of Law No.
ParaCrawl v7.1
Daher kann beispielsweise die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr nicht vor Zustellung der Mitteilung nach Regel 71 (3) wirksam vorausgezahlt werden.
Thus, for example, the fee for grant and publishing cannot be validly paid in advance before notification of the communication under Rule 71(3).
ParaCrawl v7.1
Ich wohne in Griechenland und hätte bis zum 13.07.2015 die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr für meine europäische Patentanmeldung bezahlen müssen.
I live in Greece and was supposed to pay the fee for grant and publication for my European patent application by 13.07.2015.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfungsabteilung teilt dem Anmelder mit, in welcher Fassung sie das europäische Patent zu erteilen beabsichtigt, und fordert ihn auf, innerhalb einer nicht verlängerbaren Frist von vier Monaten die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr und etwaige noch nicht gezahlte Anspruchsgebühren für den 16. und jeden weiteren Patentanspruch zu entrichten sowie eine Übersetzung der Patentansprüche in den beiden Amtssprachen des EPA einzureichen, die nicht die Verfahrenssprache sind.
The examining division informs you of the text in which it intends to grant the European patent, and invites you to pay the fee for grant and publishing and any claims fees for claims in excess of 15 which have not yet been paid, as well as to file a translation of the claims into the two official languages of the EPO other than the language of the proceedings within a non-extendable period of four months.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Übersetzungen der Ansprüche eingereicht und die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr entrichtet sind, wird im Europäischen Patentblatt ein Hinweis auf die Erteilung bekannt gemacht.
A mention of the grant is published in the European Patent Bulletin once the translations of the claims have been filed and the fee for grant and publication have been paid.
ParaCrawl v7.1
In der Mitteilung nach Regel 71 (3) wird der Anmelder außerdem aufgefordert, innerhalb derselben nicht verlängerbaren Viermonatsfrist die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr zu entrichten.
The communication under Rule 71(3) also invites the applicant to pay the fee for grant and publishing within the same non-extendable four-month period.
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzung kann noch innerhalb einer Nachfrist von drei Monaten nach Ablauf der in Absatz6 und 7 genannten maßgeblichen Fristen wirksam eingereicht werden, sofern innerhalb dieser Nachfrist eine Zuschlagsgebühr in Höhe von 100 % der Veröffentlichungsgebühr entrichtet wird.
The translation may still be validly filed within an additional period of three months of expiry of the relevant period referred to in paragraphs 6 and7, provided that a 100% surcharge on the publication fee is paid within this additional period.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Anmeldung nach einer solchen freiwilligen Zahlung zurückgenommen wird, als zurückgenommen gilt oder zurückgewiesen wird, kann die freiwillig entrichtete Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr unter den in A?X, 10.2.7 A?X, 10.2.5 genannten Bedingungen zurückerstattet werden.
If, after such voluntary payment, the application is withdrawn, deemed to be withdrawn or refused, a refund of the voluntarily paid fee for grant and publishing will be possible under the conditions explained in A ?X, 10.2.7 A?X, 10.2.5 .
ParaCrawl v7.1
Der Anmelder wird dann aufgefordert, die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr zu entrichten und eine Übersetzung der Patentansprüche in den beiden anderen Amtssprachen einzureichen.
At this point the applicant is invited to pay the fee for grant and publishing and to file translations of the claims in the two other official languages.
ParaCrawl v7.1
Entrichtet der Anmelder die Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr sowie etwaige Anspruchsgebühren nicht, so gilt die Anmeldung als zurückgenommen (vgl. jedoch 225).
If you fail to pay the fee for grant and publishing and any claims fees due, the application is deemed to be withdrawn (but see point 225).
ParaCrawl v7.1