Translation of "Verabschiedete gesetz" in English

Rechtsgrundlage ist das im Juli 2003 verabschiedete Gesetz über Wissenschaftstätigkeit und Hochschulwesen.
Basic legislation in this sector is the Act on Scientific Activity and Higher Education adopted in July 2003.
TildeMODEL v2018
Griechenland verabschiedete 1914 das Gesetz 146/1914 "über unlauteren Wettbewerb".
In 1914, Greece adopted Law 146/1914 "on Unfair Competition".
EUbookshop v2
Die Abgeordnetenkammer überstimmte den Senat und verabschiedete das Gesetz über Gesundheitsdienste.
The Chamber of Deputies overruled the Senate and approved the Health Care Services Act.
ParaCrawl v7.1
Er verabschiedete ein Gesetz zur Bestrafung der Leibeigenschaft.
He passed a law which set out penalties against the practice of serfdom.
ParaCrawl v7.1
Aber das verabschiedete Gesetz gilt für weit mehr als nur Pornografie.
But the law that was passed applies to far more than pornography.
ParaCrawl v7.1
Aserbaidschan verabschiedete ein Gesetz über die Deckung durch die soziale Sicherheit für Ausländer;
Azerbaijan's adoption of the law on social security coverage for foreigners
ParaCrawl v7.1
Der BRASILIANISCHE PRESIDENT bestätigt das folgende, vom NATIONALKONGRESS verabschiedete Gesetz:
THE PRESIDENT OF BRAZIL informs that NATIONAL CONGRESS decrees and he sanctions the following Law:
ParaCrawl v7.1
Ungarns Parlament verabschiedete 2010 ein Gesetz, das Holocaustleugnung unter Strafe stellte.
The Hungarian parliament passed a law criminalising Holocaust denial in 2010.
ParaCrawl v7.1
So verabschiedete er ein Gesetz, das die Ehe verbietet.
So, he passed a law prohibiting marriage.
ParaCrawl v7.1
Der Senat verabschiedete einstimmig dasselbe Gesetz am selben.
The Senate passed the same bill later in the day by unanimous consent.
ParaCrawl v7.1
Das daraufhin verabschiedete Gesetz traf die Mafien am empfindlichsten Punkt, nämlich beim Vermögen und Reichtum.
Once adopted, this law struck at the heart of Mafia interests: property and wealth.
TildeMODEL v2018
Das vor kurzem verabschiedete Gesetz sieht eine Überprüfung der Regelungen nach 3 Jahren vor.
Recently enacted legislation requires that progress be reviewed within three years.
TildeMODEL v2018
Der Kongress verabschiedete ein Gesetz, das die Allianz zwischen dem Militär und den Autobots beendet.
A swift act of Congress put an end to all joint operations between the military and the Autobots, ending the alliance.
OpenSubtitles v2018
Die Legislative des Territoriums verabschiedete daraufhin ein Gesetz, das Leschis Exekution durch Zivilbehörden erlaubte.
The territorial legislature therefore passed a law authorizing Leschi's execution at the hands of civilian authorities.
WikiMatrix v1
Das von der griechischen Regierung verabschiedete Gesetz über das Bildungswesen hat Reaktionen größten Ausmaßes hervorgerufen.
The education law adopted by the Greek Parliament has triggered a storm of protest.
EUbookshop v2
Auf das im März 2001 verabschiedete entsprechende Gesetz wird im nächsten Jahresbericht näher einzugehen sein.
The relevant enabling statute was passed in March 2001 and will be addressed in greater detail in next year's annual report.
EUbookshop v2
Das vor kurzem verabschiedete Gesetz sieht eine Überprüfung der Regelungen nach drei Jahren vor.
Recently enacted legislation requires that progress be reviewed within three years.
EUbookshop v2
Vorläufermaßnahme war das 1986 verabschiedete Gesetz Nr. 44 zur För derung des Jungunternehmertums in Süditalien.
The precursor was Act 44, which was enacted in 1986 to support young entrepreneurship in southern Italy.
EUbookshop v2
Das kürzlich verabschiedete Gesetz über erneuerbare Energien wird auch den Verbrauch von Solartechnologie im Inland steigern.
The nation’s recent Renewable Energy Law is expected to drive domestic consumption of solar technology as well.
ParaCrawl v7.1
Wie funktioniert das 2012 verabschiedete Gesetz zum Schutz von Menschenrechtsverteidiger_innen und Journalist_innen in der Praxis?
How does the law of 2012 for the protection of human rights activists and journalists function in practice?
ParaCrawl v7.1
Der von den Demokraten kontrollierte Senat verabschiedete das Gesetz mit 42 zu 4 Stimmen.
The Democratic-controlled state Senate passed the bill by a 42-4 vote.
ParaCrawl v7.1

Related phrases