Translation of "Verallgemeinern auf" in English
Diese
Fragen
trieb
ihn
zu
verallgemeinern
seine
Arbeit
auf
Browian
Antrag
auf
allgemeinere
stochastische
Prozesse.
These
questions
pushed
him
to
generalise
his
work
on
Browian
motion
to
more
general
stochastic
processes.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
muß
man
diese
Formel
verallgemeinern
und
auf
alle
Jugendlichen
dieses
alten
Kontinents
anwenden,
die
hier
geboren
wurden
oder
die
sich
hier
niedergelassen
haben.
This
should
become
the
slogan
for
young
people
all
over
the
continent
—
those
who
were
born
here
and
those
who
have
made
Europe
their
home.
EUbookshop v2
Bei
der
Lektüre
dieser
Studie
sei
jedoch
davor
gewarnt,
die
Ergebnisse
aus
diesen
Stationen
zu
verallgemeinern,
d.h.
auf
den
Gesamtsektor
zu
übertragen.
In
reading
this
study
one
should,
however,
beware
of
generalising
the
findings
to
all
of
these
units,
or
even
to
the
entire
sector.
EUbookshop v2
Wenn
ich
Ihnen
ein,
nehmen
Sie
es
von
mir,
verallgemeinern
sie
auf
einen
Blick,
geben
sie
damit
allgemeiner
auf
die
Gesellschaft
zu
groß,
und
machen
mir
die
zweite
Entdecker
eines
bekannten
Satz.
When
I
send
you
one,
you
take
it
from
me,
generalise
it
at
a
glance,
bestow
it
thus
generalised
upon
society
at
large,
and
make
me
the
second
discoverer
of
a
known
theorem.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachmann
wird
in
der
Lage
sein,
den
Beispielen
Details
zur
Durchführung
zu
entnehmen,
die
in
der
allgemeinen
Beschreibung
nicht
im
Einzelnen
aufgeführt
sind,
sie
nach
allgemeinen
Fachkenntnissen
zu
verallgemeinern
und
auf
seine
spezielle
Problemstellung
anzuwenden.
The
person
skilled
in
the
art
will
be
able
to
glean
from
the
examples
working
details
that
are
not
given
in
detail
in
the
general
description,
generalise
them
in
accordance
with
general
expert
knowledge
and
apply
them
to
a
specific
problem.
EuroPat v2
Der
Fachmann
wird
in
der
Lage
sein,
den
Beispielen
Details
zur
Durchführung
zu
entnehmen,
die
in
der
allgemeinen
Beschreibung
nicht
im
Einzelnen
aufgeführt
sind,
sie
nach
allgemeinen
Fachkenntnissen
zu
verallgemeinern
und
auf
eine
spezielle
Problemstellung
anzuwenden.
The
person
skilled
in
the
art
will
be
able
to
glean
from
the
examples
working
details
that
are
not
given
in
detail
in
the
general
description,
generalise
them
in
accordance
with
general
expert
knowledge
and
apply
them
to
a
specific
problem.
EuroPat v2
Der
Fachmann
wird
in
der
Lage
sein,
einzelne
Reaktionsbedingungen
zu
verallgemeinern
oder
auf
den
Einzelfall
anzupassen.
The
person
skilled
in
the
art
will
be
able
to
generalise
individual
reaction
conditions
or
adapt
them
to
the
individual
case.
EuroPat v2
Gegenwärtig
soll
die
Theorie
analysieren
und
die
Experimente
verallgemeinern,
die
konkret
auf
dem
Gebiet
großer
Geschwindigkeiten
angestellt
sind.
At
present,
the
theory
should
analyze
and
generalize
those
experiments,
which
have
been
carried
out
particularly
in
the
region
of
high
velocities.
ParaCrawl v7.1
In
der
Diskussion
ging
es
zum
großen
Teil
um
die
Tendenz,
die
an
sich
korrekte
Opposition
gegen
reaktionäre
protektionistische
Arbeiteraktionen
falsch
zu
verallgemeinern
und
auf
Situationen
zu
übertragen,
in
denen
es
zentral
um
die
Verteidigung
der
Gewerkschaften
geht.
Much
of
the
discussion
focused
on
a
tendency
to
wrongly
generalize
from
our
correct
opposition
to
reactionary
protectionist
labor
actions
to
situations
in
which
defense
of
the
unions
is
centrally
posed.
ParaCrawl v7.1
Im
Lauf
eines
halben
Jahrhunderts
hat
die
Institution
der
Universität
eine
bemerkenswerte
Veränderung
durchgemacht,
deren
Charakteristika
dennoch
weder
für
alle
Länder
zu
verallgemeinern
noch
gleichermaßen
auf
alle
akademischen
Zentren
derselben
Region
anzuwenden
sind.
In
the
space
of
half
a
century,
the
University
as
institution
has
undergone
a
notable
transformation.
One
cannot
generalize,
however,
about
the
features
of
this
transformation
in
all
countries.
Such
changes
do
not
apply
equally
to
all
the
academic
centres
of
a
single
region.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
dieser
Vorgehensweise:
Die
Ergebnisse
lassen
sich
leichter
verallgemeinern
und
auf
andere
Nahrungsnetze
und
Ökosysteme
weltweit
übertragen.
The
advantage
of
this
approach
is
that
the
results
can
be
more
easily
generalised
and
applied
to
other
food
webs
and
ecosystems
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Dieser
gerade
geschilderte
Effekt
der
Phasenkopplung
lässt
sich
folgendermaßen
abstrakt
verallgemeinern:
Messsysteme,
die
auf
nichtlinearen
Oszillatoren
beruhen,
haben
oft
die
Tendenz,
dass
die
Phase
phi1(t)
eines
Oszillators
(O1),
der
Teil
des
Messsystems
ist,
dazu
neigt,
an
die
Phase
phi2(t)
eines
anderen,
externen
Oszillators
(O2)
zu
koppeln.
This
effect
of
phase
coupling,
just
outlined,
can
be
generalized
in
abstract
form
as
follows:
measuring
systems
which
are
based
on
nonlinear
oscillators
often
have
the
tendency
that
the
phase
phi1(t)
of
an
oscillator
(O
1)
which
is
part
of
the
measuring
system
tends
to
couple
to
the
phase
phi2(t)
of
another,
external
oscillator
(O
2).
EuroPat v2
Aber
der
Kapitalismus
ist
unfähig,
die
Fortschritte
der
Technik
zu
verallgemeinern,
die
auf
eine
bestimmte
Gruppe
von
Ländern
und
eine
Gruppe
von
Produktionszweigen
beschränkt
sind,
während
die
Mehrheit
der
enormen
Massen
von
ArbeiterInnen
auf
einem
technologischen
und
Produktivitätsniveau
des
19.
Jahrhunderts
arbeitet:
Gesamte
Produktionszweige
benutzen
intensive
Arbeit
in
„sweat
shops“
und
„maquilas“,
die
sogar
den
letzten
Atemzug
aus
den
ArbeiterInnen
herausziehen.
However,
capitalism
is
incapable
of
sharing
the
technical
advancements
–
that
are
limited
to
a
select
group
of
countries
and
to
particular
sectors
of
production.
Meanwhile,
the
majority
of
the
great
masses
of
labourers
are
working
with
levels
of
technology
and
production
similar
to
those
from
the
19th
century.
There
are
entire
sectors
of
industry
where
intensive
labour
is
used;
these
sweatshops
and
maquilas
continue
to
proliferate.
ParaCrawl v7.1