Translation of "Verankerungslänge" in English

Daraus ergibt sich eine axiale Staffelung der Verankerungslänge L tb im Bohrloch.
The result thereof is an axial staggering of an anchorage length L tb in the bore hole.
EuroPat v2
Die Verankerungslänge kann somit verkürzt werden, was eine geringere Stahlmenge bedeutet.
The anchoring length can thus be shortened, and this entails a smaller amount of steel.
EuroPat v2
Dadurch wird die interlaminare Schubfestigkeit erhöht, wodurch unter Umständen die Verankerungslänge reduziert werden kann.
Such action increases the inter-laminar shear strength whereby, under certain circumstances, the anchoring length can be reduced.
EuroPat v2
Der Längsabschnitt eines Zugglieds, der zur Lastabtragung dient, wird als Verankerungslänge L tb bezeichnet.
The longitudinal segment of a tension member, which facilitates load transfer, is referred to as an anchorage length L tb .
EuroPat v2
Nach Erreichen der erforderlichen Verankerungslänge des Befestigungselementes 11 wird die Drehantriebseinrichtung von dem Befestigungselement 11 entkoppelt.
After reaching the required anchoring length of the fastening element 11, the rotary driving device is disengaged from the fastening element 11 .
EuroPat v2
In weiterer, spezieller Gestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die eine günstig gleichmäßige Verteilung der im Klemmkörper resultierenden Querpressungen über die Verankerungslänge der Spannglieder ergibt, sind die zu verankernden Spannglieder in dem kegelstumpfförmigen Vergußkörper in diesen in seiner Längsrichtung durchsetzenden, in radialer Richtung zusammendrückbaren Klemmhülsen gehalten, die sich mit radialen Flanschstücken an der Außenseite einer in axialer Richtung beweglich angeordneten Druckplatte abstützen, die ihrerseits unmittelbar an der austrittsseitigen Basisfläche des Vergußkörpers anliegt und diese, bis auf einen für ihre axiale Verschiebbarkeit erforderlichen Randspalt, abdeckt.
In a further improvement of the device of the invention which gives a favourably uniform distribution of the transverse compression of the clamping body over the full anchoring length of the tendons, the tendons to be anchored are retained in the poured body which takes the form of a truncated cone, by means of clamping sleeves which extend through the latter in the longitudinal direction and can be radially compressed. The said clamping sleeves are provided with radial flange portions bearing against the outer face of a pressure plate which can be moved in the axial direction and which is in direct contact with the base surface of the poured body facing the outlet side, and which covers the whole area of the said base, except for a peripheral gap required for its axial displacement.
EuroPat v2
Bei dieser Gestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung werden über die Spannglieder angreifende Zugkräfte über die an ihrer Austrittsseite angeordnete Druckplatte in den Klemmkörper eingetragen, der dadurch aufgrund seiner stets vorhandenen Elastizität eine axiale Quetschung erfährt, die zu einem quasi-hydrostatischen Innendruck im Klemmkörper führt und eine gleichmäßige Verteilung der Querpressung über die Verankerungslänge weiter begünstigt.
In this embodiment of the device of the invention, the tensional forces acting via the tendons are introduced into the clamping body which as a result of its permanent elasticity is subjected to an axial compression which produces a quasi-hydrostatic interior pressure in the clamping body and favours the uniform distribution of the transverse pressure over the whole anchoring length.
EuroPat v2
Erhöht sich die bei einer Belastung des Spannbetonbauteils 312 über die Spannglieder 311 insgesamt wirksame Zugkraft,die wegen der außenseitigen Abstützung der Klemmhülsen 321 an der Druckplatte 328 über diese in den Klemmkörper 322 eingetragen wird,so erfährt dieser,je nach den mechanischen Eigenschaften des für den Klemmkörper 322 gewählten Materials eine mehr oder weniger starke Quetschung,mit der eine Zunahme der Querpressung im Klemmkörper 322 verbunden ist,die sich bei dem in der Fig.12 wiedergegebenen Aufbau sehr gut gleichmäßig über die Verankerungslänge der Spannglieder 311 verteilt.
If the total tensile force transmitted by the tendons 311 increases in response to a load applied to the pre-stressed concrete component 312, the clamping body 322, into which the said tensile force is introduced via the pressure plate 328 because the clamping sleeves 321 are supported on the outer surface of the said pressure plate, is subjected to more or less strong compression depending on the mechanical properties of the material selected for it. This compression is accompanied by an increase in the transverse pressure applied to the clamping body 322 which, in the case of the design illustrated in FIG. 4, is readily distributed very uniformly over the anchoring length of the tendons 311.
EuroPat v2
Es versteht sich,daß diese Innenwände 439 bzw.441 ebenfalls möglichst gut parallel zueinander verlaufen müssen,damit eine möglichst gleichmäßige Verteilung der Querpressung der Spannglieder 411 und 412 über die Verankerungslänge der Spannglieder gewährleistet ist.
Obviously, these inner walls 439 and 441 should also be as parallel to each other as possible to ensure a largely uniform distribution of the transverse pressure at the tendons 411 and 412 over the anchorage length of the latter.
EuroPat v2
Da herstellungsbedingte Oberflächenrauhigkeiten der Verbundmaterial-Spannglieder 411 und 412,wenn diese zwischen glatten KlemmkörpereiGmcnten zusammengepreßt werden,lokal zu über das zulässige Maß hinausgehenden Spitzen-Querpressungen führen könnten,ist es,wie in der Fig.15 dargestellt,vorteilhaft,wenn die Spannglieder 411 und 412 in eine etwas nachgiebige Haftschicht 452 bzw.453 eingebettet sind,die sich,Unebenheiten der Klemmkörperelemente sowie der Spannglieder ausgleichend, an diese flächig anschmiegt und somit eine gleichmäßige Verteilung der Querpressung über die Verankerungslänge vermittelt.
Surface roughness of the tendons 411 and 412 originating from the production of these parts, which are made of compound material, may lead to localized peaks of transverse pressure exceeding the permissible limit if these tendons are compressed between smooth clamping body elements. It is therefore an advantage if the tendons 411 and 412 are embedded in a slightly elastic adhesive layer 452 or 453 which tends to hug the surface of the tendons, compensating for irregularities of both the clamping body elements and the tendons, thereby ensuring a uniform distribution of the transverse pressure over the anchoring length, as shown in FIG. 7.
EuroPat v2
Die Ausnutzung kleiner ca. 2 bis 5° begragender Neigungswinkel beim Innenkonus des Verankerungshohlkörpers und entsprechend kleiner, im Bereich von ca. 1:30 liegender Keilverhältnisse bzw. Kegelwinkel für die Klemmkörper hat auch den Vorteil einer gut gleichmäßigen Verteilung der Querpressung über die Verankerungslänge der Spannglieder.
The utilization of small gradients of approx. 2°-5° for the inner cone of the anchorage pot and correspondingly small wedge ratios or cone angles in the range of approx. 1:30 for the clamping body offers the advantage that the transverse pressure is very uniformly distributed over the anchoring length of the tendons.
EuroPat v2
Bei dieser Gestaltung der erfindungsgegemäßen Vorrichtung werden über die Spannglieder angreifende Zugkräfte über die an ihrer Austrittsseite angeordnete Druckplatte in den Klemmkörper eingetragen, der dadurch aufgrund seiner stets vorhandenen Elastizität eine axiale Quetschung erfährt, die zu einem quasihydrostatischen Innendruck im Klemmkörper führt und eine gleichmäßige Verteilung der Querpressung über die Verankerungslänge weiter begünstigt.
In this embodiment of the device of the invention, the tensional forces acting via the tendons are introduced into the clamping body which as a result of its permanent elasticity is subjected to an axial compression which produces a quasi-hydrostatic interior pressure in the clamping body and favours the uniform distribution of the transverse pressure over the whole anchoring length.
EuroPat v2
Erhöht sich die bei einer Belastung des Spannbetonbauteils 312 über die Spannglieder 311 insgesamt wirksame Zugkraft, die wegen der außenseitigen Abstützung der Klemmhülsen 321 an der Druckplatte 328 über diese in den Klemmkörper 322 eingetreten wird, so erfährt dieser, je nach den mechanischen Eigenschaften des für den Klemmkörper 322 gewählten Materials eine mehr oder weniger starke Quetschung, mit der eine Zunahme der Querpressung im Klemmkörper 322 verbunden ist, die sich bei dem in der Fig. 4 wiedergegebenen Aufbau sehr gut gleichmäßig über die Verankerungslänge der Spannglieder 311 verteilt.
If the total tensile force transmitted by the tendons 311 increases in response to a load applied to the pre-stressed concrete component 312, the clamping body 322, into which the said tensile force is introduced via the pressure plate 328 because the clamping sleeves 321 are supported on the outer surface of the said pressure plate, is subjected to more or less strong compression depending on the mechanical properties of the material selected for it. This compression is accompanied by an increase in the transverse pressure applied to the clamping body 322 which, in the case of the design illustrated in FIG. 4, is readily distributed very uniformly over the anchoring length of the tendons 311.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann der Quetschkörper 530 auch, wie gestrichelt angedeutet,einen die Teilschichten 557-560 umfassenden Schichtaufbau haben,wobei diese Teilschichten 557 bis 560 unterschiedliche Verformungseigenschaften,z.B.abgestufte Härtegrade haben,durch deren geeignete Wahl sich über die Verankerungslänge der Spannglieder 511 ein bestimmtes Querpressungsverhalten des Quetschkörpers 530 erzielen läßt, wobei es zweckmäßig ist,wenn die Härte der Teilschichten 557 bis 560 von der Eintrittsseite der Spannglieder 511 zur Austrittsseite hin abnimmt.
If necessary, the compression body 530 may be a sandwich structure of overlying layers 557-560 as indicated by the broken lines. If these layers 557-560 have different deformation properties, such as progressive degrees of hardness, a predetermined behavior of the compression body 530 in terms of transverse pressure can be obtained over the anchoring length of the tendons 511 by a suitable selection of such different properties, an advantageous arrangement being one in which the hardness of the overlying layers 557-560 decreases from the entry side of the tendons 511 to the outlet side.
EuroPat v2
Versuche, auf welche nachfolgend unter Bezug auf die beigefügten Figuren näher eingegangen wird, haben gezeigt, dass verstärkungslamellen, welche lediglich um eine relativ kurze Verankerungslänge über die Lasteneinleitung hinaus am zu verstärkenden Bauwerk angeordnet und erfindungsgemäss in das Bauwerkteil hineinragend verankert worden sind, eine nahezu gleiche Verstärkung am Bauwerk ergeben, wie wenn das entsprechende Lamellenende bis in den Bereich des Auflagers verankert wird.
Studies which will be discussed in further detail in the following with reference to the enclosed figures have shown that reinforcement laminae which are only disposed over a relatively short anchoring length with regard to the load introduction on the structure to be reinforced and which, according to the invention, have been anchored by projecting into the structural component, yield a nearly identical reinforcement on the structure as when the corresponding lamina end is anchored up to the region of the support.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei vorgefertigten Hohlkörperplatten mit sich senkrecht zum Bauelement erstreckenden Hohlräumen, die durch Zwischenstege getrennt sind, die im unteren Bereich des Isolierkörpers angeordneten Druckstäbe beidseits derart verlängert sind, daß sie aufgrund ihrer Verankerungslänge alternativ auch als Zugstäbe fungieren und daß die Position der Zug-, Druck- und Querkraftstäbe im Isolierkörper auf das Rastermaß der Zwischenstege der Hohlkörperplatten abgestimmt ist.
This object is solved in accordance with the invention for prefabricated hollow body plates with hollow spaces running perpendicular to the structural element, the hollow spaces being separated by means of intermediate webs, wherein the compression rods arranged in the lower region of the insulating body are extended on both ends in such a way that as a result of their anchoring length, they alternatively function as tension rods as well, and that the position of the tension, compression, and transverse-force rods in the insulating body is matched to the modular dimension of the intermediate webs of the hollow body plates.
EuroPat v2
Im Verpreßkörper 4 ist das Zugglied 2 über einen Teil seiner Gesamtlänge, der sogenannten Verankerungslänge L v, verankert.
The tension member 2 is anchored in the pressing body 4 over a portion of its total length, the so called anchoring length Lv.
EuroPat v2
Die Länge des Zuggliedes, über die es im Verpreßkörper eingebettet ist, wird als Verankerungslänge Lv, die restliche, zum Zwecke der Vorspannung frei dehnbare Länge als freie Stahllänge L f bezeichnet.
The length of the tension member over which the tension member is embedded in the pressing body is called the anchoring length, and the remaining length of the tension member, which for the purposes of prestressing is freely extendable, is called the free steel length.
EuroPat v2
Im Bereich des Überganges von der Verankerungslänge L v zur freien Stahllänge L f befindet sich der Abschnitt A des Zuggliedes 2, der vor dem Einbau zum Erzeugen einer Sollbruchstelle 6 einer Wärmebehandlung unterzogen worden ist.
A portion A of the tension member 2, which has been subjected to a thermal treatment prior to mounting for producing a predetermined breaking point 6, is located in the area of the transition between the anchoring length Lv and the free steel length Lf.
EuroPat v2
Im Verpreßkörper 3 ist das Zugglied 1 über einen Teil 1' seiner Gesamtlänge, die sogenannte Verankerungslänge L v, verankert.
The tension member 1 is anchored in the pressing body 3 over a portion 1' of its entire length, the so-called anchoring length Lv.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung von Naturborsten ist man zwangsläufig aufgrund der relativ kurzen Länge der Borsten gezwungen ge­wesen, einzelne Zuschnitte entsprechend der Borstenlänge zuzüglich der Verankerungslänge im Borstenträger zu ver­wenden.
When process natural bristles, it is necessary as a result of the relatively short length thereof to use in the bristle carrier individual blanks corresponding to the bristle length, plus the anchoring length.
EuroPat v2
Der Klemmkörper 322 ist als ein auf Epoxydharz-Basis hergestellter oder aus einem anderen geeigneten Material bestehender Vergußkörper ausgebildet, der durch axiale Quetschung unter Druck stehend auf der gesamten Verankerungslänge an der konischen Innenwand 324 des Verankerungshohlkörpers 313 anliegt.
The clamping body 322 is a poured component made of an epoxy resin-based or other suitable material which is pressed into contact with the conical internal wall 324 of the anchorage pot 313 over the full anchoring length by axial by axial compression.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei beiden Ankertypen, daß die Schubspannung bei jedem Verpreßankertyp für sich sehr ungleichmäßig über die Verankerungslänge verteilt sind, so daß sie nicht die maximal möglichen Kräfte übertragen können.
It is disadvantageous in both anchor types that the combined stress is very unevenly distributed over the anchoring length, so that the anchor may be able to absorb the maximal combined stress.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Verpreßanker und Verpreßpfähle zu schaffen, deren aufnehmbare Kräfte beträchtlich erhöht sind, wozu die vom Verpreßkörper auf das Erdreich zu übertragenden Schubkräfte über die Verankerungslänge gleichmäßiger verteilt sind.
It is the object of the invention to provide construction elements such as anchors, piles and the like, whose anchoring forces, and supporting capacities, are considerably increased and wherein the combined forces are more evenly distributed over the entire anchoring length.
EuroPat v2