Translation of "Veranlagungsjahr" in English

Ab dem Veranlagungsjahr 1994 wird vom Staat ein Krisenzuschlag von 3% erhoben.
As from the 1994 tax year, an additional 3% crisis levy Is charged, the proceeds of which go to the State.
EUbookshop v2
Diese Vorkehrung ist allerdings für das Veranlagungsjahr 1994 „eingefroren".
However, this measure has been frozen for the 1994 tax year.
EUbookshop v2
Ab dem Veranlagungsjahr 2018, dessen Steuererklärung Anfang 2019 abzugeben ist, wird dies allerdings ändern.
Starting with the 2018 taxation year, for which the tax return will be done at the start of 2019, this is going to change.
ParaCrawl v7.1
Im Steuerjahr 2001/02 (dem Veranlagungsjahr 2002/03) belief sich der tatsächliche Prozentsatz der Ausfuhrgewinne (d. h. der Prozentsatz der Ausfuhrgewinne, für den eine Steuerbefreiung in Anspruch genommen werden konnte), der von der Einkommen-/Körperschaftsteuer freigestellt wurde, auf 70 %.
During the tax year 2001 to 2002 (which is the assessment year 2002 to 2003), the actual rate of export income (i.e. the percentage of export income eligible for the tax exemption) being exempted from income tax was 70 %.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings wurde im Veranlagungsjahr 1990/91 die getrennte Besteuerung eingeführt, welche die Schätzwerte von Einkommen aus selbständiger (unabhängiger) Tätigkeit ab 1989 und von allen Einkommensformen ab 1990 beeinflußt.
However, independent taxation was introduced in the 1990/91 assessment year, affecting estimates of income from selfemployment (independent activity) from 1989 and of all income from 1990 onwards.
EUbookshop v2
Die Anschaffungskosten, d. h. die Kosten des Vermögenswertes und jegliche Anschaffungsnebenkosten, werden unter Berücksichtigung des zwischen dem Veranlagungsjahr, in dem der Vermögenswert angeschafft wurde, und dem Jahr der Veräußerung ermittelten Anstiegs des Verbraucherpreisindexes nach oben berichtigt.
The base cost, that is, the cost of the asset and any incidental acquisition expenses, is adjusted upwards by reference to the increase in the consumer price index between the year of assessment in which the asset was acquired and the year in which it was disposed of.
EUbookshop v2
Ab dem Veranlagungsjahr 1994 wird ein Krisenzuschlag von 3% auf die Körperschaftsteuer und auf die hiervon getrennte, obengenannte Sonderabgabe erhoben.
As from the 1994 tax year, an additional 3% crisis levy is payable based on the corporation tax and the special separate contribution referred to above.
EUbookshop v2
Jedoch darf der Abzug je Veranlagungsjahr einen bestimmten Betrag nicht überschreiten und bei der Einbringung oder Übernahme von Gesellschaften ¡st auch die Höhe der vorzutragenden Verluste begrenzt.
There is, however, a limit on the amount that can be deducted in each year and on the amount that can be carried over in cases of transfer of assets or absorption of companies.
EUbookshop v2
Ab dem Veranlagungsjahr 1994 wird ein Krisenzuschlag von 3% auf die Steuer juristischer Personen und die Steuer auf nicht berücksichtigungsfähige Beträge erhoben.
As from the 1994 tax year, an additional 3% crisis levy is payable based on the tax on legal per sons and the tax on non-justified sums.
EUbookshop v2
Der Gesamtbetrag der entsprechend Titel III des Code des impôts sur les revenus 1992 körperschaftsteuerlich erfaßten einbehaltenen Gewinne, den die betreffenden Vereinigun­gen bzw. Kassen am Ende der Besteuerungsperiode, in der das Veranlagungsjahr 1993 endet, ausgewiesen haben.
The total amount of retained profits subject to the corporation tax established by Title III of the 1992 Income Taxes Code, which the associations or institutions in question have accumulated at the end of the tax period linked to the 1993 tax year.
EUbookshop v2
Bis zum Veranlagungsjahr 1990/91 waren landwirtschaftliche Haushalte alle Haushalte, in denen das Einkommen aus selbständiger (unabhängiger) Erwerbstätigkeit in der Landwirtschaft oder im Gartenbau normalerweise die Hauptquelle oder die wichtigste zusätzliche Quelle des Einkommens aus selbständiger Tätigkeit einer alleinstehenden Person oder des Ehemannes oder aber die Hauptquelle des Einkommens aus selbständiger Tätigkeit der Ehefrau darstellte.
Up to the 1990/91 year of assessment, agricultural cases were those in which selfemployment (independent) income from agriculture or horticulture usually constituted the main or principal additional source of selfemployment income of single persons or husbands or the main source of selfemployment income of wives.
EUbookshop v2
Das Sommerabkommen von 2017 verschärfte die Bedingungen für die Anlage in Einzelaktien mit Steuervorteil ab dem Veranlagungsjahr 2019, sodass es für Unternehmer weniger vorteilhaft war, sich für diese Option zu entscheiden.
The coalition’s 2017 summer accord has tightened up the conditions for tax-efficient investment in individual shares with effect from tax assessment year 2019, making it less beneficial for entrepreneurs to choose this option.
ParaCrawl v7.1
Die Befreiung gilt nur für Arbeitnehmer mit einem Bruttostundenlohn von mindestens 17,42 Euro (mit dem Verbraucherpreisindex verknüpfter Betrag für das Veranlagungsjahr 2019).
The exemption only applies for employees with a gross hourly salary of at least 17,42 (indexed amount for tax year 2019).
CCAligned v1
Diese Änderung gilt ab Veranlagungsjahr 2021, das bedeutet für Besteuerungszeiträume, die frühestens am 1. Januar 2020 beginnen.
These changes apply as from tax year 2021, this is for income years starting the soonest at 1 January 2020.
CCAligned v1
In einer Lebenspartnerschaft lebende Paare können sich für eine Kollektivbesteuerung gemäß der Steuerklasse 2 entscheiden, jedoch nur, wenn die Lebenspartnerschaft bereits ein gesamtes Veranlagungsjahr bestanden hat!
Couples who are in a civil partnership can opt for joint taxation, according to tax class 2, but only if the partnership has existed throughout the taxation year!
ParaCrawl v7.1
Jede Person, die Einkünfte aus Malaysia abgeleitet hat, in Malaysia oder von außerhalb Malaysia erhielt, nach einem Veranlagungsjahr steuerpflichtig in Malaysia.
Any individual who has income derived from Malaysia, received in Malaysia or from outside Malaysia, for a year of assessment is liable to tax in Malaysia.
ParaCrawl v7.1