Translation of "Veranlassen von" in English

Die seitherigen Ereignisse veranlassen uns nicht, von dieser Botschaft abzurücken.

Dies darf uns jedoch nicht veranlassen, uns von unseren Grundsätzen und Werten zu entfernen.

Erstens: Wir müssen alle Mitgliedstaaten dazu veranlassen, das Statut von Rom zu ratifizieren.

Dies kann die betreffenden Länder veranlassen, vorübergehend von dem zuvor festgelegten Strukturanpas^ungsplan abzuweichen.

Der Umweltschutzgesichtspunkt kann also dazu veranlassen, Ausnahmen von dem Prinzip des freien Warenverkehrs zu machen.

Das Erkennen von Kurzschlüssen und Veranlassen von Kompensationsströmen erfolgen separat in dem Zweig der betroffenen Spule.

Der gleichzeitige Gebrauch der Medikament, die Leber-Enzyme veranlassen, Metabolismus von Levonorgestrel beschleunigt.

Die Kommission oder der Rechnungshof kann jederzeit veranlassen, dass von einer unabhängigen Stelle ihrer Wahl oder von den zuständigen Abteilungen der Kommission oder des Rechnungshofs selbst eine Prüfung durchgeführt wird.

Ich möchte Sie, Herr Kommissar, darauf hinweisen, daß für unser gesamtes Sozialschutzsystem tatsächlich eine große Gefahr darin besteht, daß wir nicht auf eine Entwicklung achtgeben, die unter dem Vorwand von Einsparungen, eines verbesserten Managements und der Eigenverantwortung des Versicherten - lauter Vorwände, die gewichtig sind - eine immer größere Zahl unserer Mitgliedstaaten zu Einschränkungen beim Versicherungsschutz "Gesundheit" sowie dazu veranlassen, die Absicherung von Risiken von den Pflichtsystemen auf Zusatzsysteme zu übertragen.

Die Mindestanforderungen der Seriosität hätten den Berichterstatter veranlassen müssen, sich von den aus der Phantasie geborenen Globaleinschätzungen zu distanzieren, die die Kommission hinsichtlich der Anzahl der durch die Ziel-2-Programme neu geschaffenen oder erhaltenen Arbeitsplätze in Umlauf gesetzt hat.

Es wäre der leichtere Teil, dann die Fernsehsender dazu zu veranlassen, eine Mindestzahl von Sendungen mit der Gebärdensprache zu unterlegen.

Als das Austauschprogramm Erasmus Mundus 2004 durch die Unterstützung einer großen Mehrheit dieses Parlaments eingeführt wurde, konnte ich die Europäische Kommission veranlassen, der Ergreifung von Maßnahmen, die für die Gewährleistung der Qualität dieses Programms notwendig sind, zuzustimmen.

Klarer kann es nicht gesagt werden, und ich möchte feierlich erklären, daß ich erstens volles Vertrauen in Kommissar Kinnock setze, ohne den wir zu keinem Ergebnis hätten gelangen können, und dem ich für die Mühe danke, die er nicht gescheut hat, um zu einem solchen Resultat zu kommen, daß ich ferner dem amtierenden Ratspräsidenten vertraue, der hier im Parlament Stellung genommen hat, daß ich schließlich nicht eine Sekunde annehme, die Verwaltungsebene könne einen Einfluß auf die politische Ebene haben und ihn somit veranlassen, von den Zusagen abzurücken, die er uns gemacht hat.

Das leidige Thema, das uns hier beschäftigt, sollte uns zu gewissen Überlegungen veranlassen, von denen allerdings keine besonders nützlich sein kann, wenn es um die Sache an sich geht, da es nicht in unserer Macht steht, Entscheidungen zu fällen, und wir auch mit Kommentaren zurückhaltend sein müssen.

Der globale Charakter der modernen Werbung verlangt nach gemeinsamen europäischen Anstrengungen, um Werbetreibende zu veranlassen, von der Geschlechterstereotypisierung abzugehen.

Drittens: Was erwägt die Kommission, um Präsident Moi dazu zu veranlassen, seine Ankündigungen von Verfassungsänderungen auch wirklich rasch wahrzumachen?

Ausgehend von dem multinationalen Kontext, in dem der EZB-Rat operiert, befürchten wir, dass die Veröffentlichung von Protokollen oder die Bekanntmachung der zwischen Ratsmitgliedern bestehenden Meinungsverschiedenheiten (auch ohne Namensnennung) einen unangemessenen Druck auf die Präsidenten von nationalen Zentralbanken auslösen und diese veranlassen könnte, sich von der Perspektive des Euro-Raums abzuwenden.

Abschließend möchte ich mich dem Konzept, das meiner Meinung nach diesem hervorragenden Bericht zugrunde liegt, voller Überzeugung anschließen: kein wirtschaftlicher oder handelspolitischer Beweggrund darf die Europäische Union dazu veranlassen, das Vorhandensein von Menschenrechtsverletzungen zu verleugnen oder zu verharmlosen.

Herr Präsident, ich will nicht näher auf die Präzedenzfälle eingehen, die uns heute zu einer Diskussion veranlassen, von der ich hoffe, dass sie uns morgen zu einem positiven Ergebnis führt, da wir alle wissen, was nach der Ablehnung durch eine Reihe von Mitgliedstaaten der ICAO geschehen ist, und wir alle möchten im Kampf gegen den Lärm auf den Flughäfen vorankommen.

Dies ist ein vorrangiges Ziel, das alle europäischen Bürgerinnen und Bürger veranlassen sollte, von Ihnen zu fordern, vor uns Erklärungen zu geben, und vom Rat, die Staaten zu benennen, die ihre Pflicht erfüllen und den Aktionsplan vom 21. September 2001 durchsetzen und die dies nicht tun.

Auch wenn dieser Grundsatz in Irlands Schreiben vom 15. Oktober 2009 möglicherweise nicht zitiert worden ist, so wurden in diesem Schreiben Fragen der Gleichheit und Gleichbehandlung aufgeworfen, die Staaten veranlassen, von einer doppelten Besteuerung Abstand zu nehmen.

Die Aussicht auf staatliche Beihilfe kann zudem ein Unternehmen dazu veranlassen, sich von einem Markt, auf dem es bereits tätig ist, zurückzuziehen.

Auch sollte eine Empfehlung die Mitgliedstaaten und die Marktakteure dazu veranlassen, sich von nicht mehr durchführbaren Praktiken zu lösen.

Besonders Besorgnis erregend ist die Lage bestimmter Gruppen, wie von ethnischen Minderheiten, insbesondere Roma, von Kindern, die in Heimen leben oder diese veranlassen, von Obdachlosen, geistig Behinderten und Menschen mit Behinderungen insgesamt.

Der im Vergleich zu HPAI-Ausbrüchen geringere Beitrag ist insofern gerechtfertigt, als die Mitgliedstaaten sich die Option der Nichtkeulung im Falle von LPAI offen halten sollten und eine höhere Gemeinschaftsbeteiligung sie dazu veranlassen könnte, von dieser Option nicht in angemessener Weise Gebrauch zu machen.

Die Politikgestalter müssen die Gründe berücksichtigen, die Menschen dazu veranlassen, weiterhin von einem Mindesteinkommen zu leben oder eine Beschäftigung aufnehmen.